переводчик

существительное

Значение слова переводчик

Словарь Ушакова

переводчик

переводчик, переводчика, муж.

1. Лицо, занимающееся переводами с одного языка на другой. Переводчик с французского языка.

2. Тот, кто переводит или перевел что-нибудь (см. перевести в 8, 9 и преим. 10 знач.; прост.). Переводчик денег.

Гаспаров. Записи и выписки

переводчик

♦ "У всех переводчиков есть и настоящие, задушевные стихи, — кроме настоящих переводчиков".

В суд меня вызывали пока один раз в жизни. Дело было так. Я перевел басни Федра и Бабрия. Бабрия раньше никто не переводил, а Федра переводил известный Иван Барков: два издания, второе в 1787. В городе Ярославле, на одном чердаке (именно так) эта книжка 1787 г. попалась местному графоману, фамилии не помню. Он рассудил, что такая старая книга могла сохраниться лишь в единственном экземпляре и что такой ценный перевод необходимо довести до советского читателя - конечно, отредактировав. У Баркова было написано: "Плешивой дал себе горазду апляуху, Хотев убить его куснувшу в темя муху" — он переделал "горазду" на "огромну оплеуху". Свою переработку он послал в Академию наук с приложением других своих сочинений: стихи, басни, теоретический трактат, поэма "Юдифь", трагедия "Враги". Никакого ответа, но через полгода в издательстве Академии выходит тот же Федр в переводе Гаспарова. Понятно: переводчик познакомился с его трудом и присвоил его плоды, иначе откуда он мог узнать о баснях Федра? Иск о плагиате, доверенность на привлечение к суду по месту жительства. Районный суд был в замоскворецком переулке, вход через подворотню, тесные коридоры углами, зимняя грязь на рассевшихся полах. Заблудившись, я попал в зал заседаний: дело о разводе, у молодого мужа оглохла жена и стала бесполезна по хозяйству, она измученно смотрела на судью и отвечала невпопад. Когда я нашел нужную дверь, меня дольше всего спрашивали, правда ли я переводил стихами прямо с латинского, не ужели знаю язык. Ярославскому истцу назначили адвоката - торопливую завитую женщину. Сели в коридоре, я положил перед ней перевод истца и свой перевод. Она сравнила две страницы, вскочила и побежала отказываться от защиты Потом истец прислал еще письмо: "Враги мои, стремясь навязать мне в соавторы некоего Гаспарова и застращав адвоката такую-тоно я не остановлюсь, еще грознее станут мои басни, еще страшнее мои трагедии". Прилагалась басня: "Соавтор и бандит". "Злодей, увидев человека, — подстерег и задержал; и, ручек у него найдя на четверть века, — как кудесник, угадал, — что перед ним Соавтор оказался. Злодей был добр и мигом рассмеялся…" итд, — конец: "но берегись вперед — и знай, с кем ты имеешь дело!" Стиховедчески интересный текст: свободное чередование ямбов и хореев. Судья - прямая и сухая женщина без возраста - с досадой в голосе сказала мне, что суд закрывает дело за недоказанностью обвинения.

Толковый переводоведческий словарь

переводчик

1. Специалист по переводам с одного языка на другой.

2. Участник двуязычного коммуникативного акта, выступающий как в роли получателя исходного текста, так и в роли отправителя конечного текста, т.е. текста перевода.

3. Дополнительный преобразователь в коммуникации, необходимость в котором возникает в случаях, когда коды, которыми пользуются источник и адресат, не совпадают.

4. В определенной степени это вед, так как, являясь носителем одной культуры, он в равной мере обладает знаниями о другой культуре, культуре переводного языка.

Тезаурус русской деловой лексики

переводчик

Syn: интерпретатор

Словарь Ожегова

переводчик

ПЕРЕВОДЧИК, а, м. Специалист по переводам с одного языка на другой. П. с чешского.

| ж. переводчица, ы.

| прил. переводческий, ая, ое.

Словарь Ефремовой

переводчик

м.
Тот, кто занимается переводом с одного языка на другой.

Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

переводчик

— еженедельная газета, издается в Бахчисарае с 1883 г., на русском и татарском языках с целью взаимного ознакомления и сближения русских и мусульман. Редактор-издатель Измаил-бей-Гаспринский.

Добавить свое значение
Предложите свой вариант значения к слову переводчик

Цитаты со словом переводчик

  • Переводчик в прозе - раб, переводчик в стихах - соперник.. Василий Жуковский

Синонимы к слову переводчик

  • автопереводчик
  • гид-переводчик
  • драгоман
  • перелагатель
  • прелагатель
  • преложитель
  • пролагатель
  • синхронист
  • сурдопереводчик
  • толмач
  • шептавший
  • шептала
  • шептало
  • шептать
  • шепча

Однокоренные слова к слову переводчик

  • автоводитель
  • автоподзавод
  • безводица
  • безводность
  • безводный
  • бензопровод
  • беспроводной
  • бортпроводник
  • бортпроводница
  • ввод
  • вводить
  • вводиться
  • вводный
  • верховод
  • верховодить
Показать комментарии
Добавьте комментарий первым!