Значения фразеологизмов
Фразеологизмы — словосочетания, характеризуемые:
- Воспроизводимостью. Их не надо составлять каждый раз заново.
- Устойчивостью. Если хотя бы один компонент опустить, изменить, будет другое выражение.
- Сверхсловностью. Имеют одно значение, несмотря на то, что состоят из двух и более слов.
- Образностью. Иносказательно обозначают события, явления, процессы.
Виды фразеологических оборотов
Выделяют сращения (идиомы), единства, сочетания и выражения. Сращения целостны, не имеют самостоятельных частей («перейти Рубикон»). У единств самостоятельность компонентов относительна. Их можно менять, но не произвольно («попасться на удочку, крючок»).
Во фразеологических сочетаниях возможны синонимичные замены («жгучий, трескучий мороз»). Выражения – это пословицы, поговорки, афоризмы, термины, штампы («сравнительное языкознание», «гарантия качества»). Вопрос их отнесённости к фразеологизмам остаётся спорным.
Применение фразеологических единиц
Благодаря им говорящий, пишущий глубоко и ёмко выражает мысль, воздействует на слушателя, читателя, иллюстрирует эмоциональное состояние (своё или героя произведения), даёт оценку происходящему. Так, высказывание «я голодный» — констатация факта, а заявление «у меня волчий аппетит» свидетельствует об очень сильном голоде, желании хорошо поесть.
Глагол «бежать» означает циклическое движение с фазой полёта, но ничего не говорит о скорости бега. Если слово сочетать с фразеологизмом «во всю прыть», представится несущийся куда-то бегун. А если сказать: «Улепётывать во всю прыть», то станет ясно, что человек спасается от погони.
Можно говорить: «Хвастался, что расправится с хулиганами, а когда они напали, убежал», а можно сформулировать мысль иначе: «Тоже мне, Аника-воин».
Язык используется в разных сферах (наука, юриспруденция, литературное творчество). Для каждой из них предусмотрены стили речи. Одни слова и фразы подходят конкретному стилю, другие – нет. Так, фразеологизм «кот наплакал» уместен в повседневном общении, но не употребляется в официальных документах. Образное выражение «волк в овечьей шкуре» прекрасно смотрится в литературном произведении и недопустимо в научной статье. Фразеологизмы нужны для оформления высказываний, текстов различных стилей, кроме официально-делового.
Грамотное употребление фразеологизмов – показатель речевой культуры носителя языка. Поэтому формирование образной речи входит в число образовательных задач дошкольного учреждения и школы.
История фразеологизмов
Точное время возникновения фразеологизмов неизвестно. По мере того как у людей развивалось сознание, вместе с ним развивался язык. Наблюдая за природой, трудом сородичей, повадками животных люди учились сравнивать, отождествлять, одушевлять окружающие их объекты, рассуждали, делали выводы. Результаты наблюдений и умозаключений отражались в языке.
Предметом научного осмысления фразеологизмы стали сравнительно недавно. О необходимости включения фразеологических единиц в словари писал М. Ломоносов. Образные выражения интересовали И. Гёте. В первой половине XX века фразеологии касались А. Потебня, И. Срезневский, А. Шахматова, Ф. Фортунатова.
Большой вклад в становление и развитие учения о фразеологизмах внёс академик В. Виноградов. Он заложил основы фразеологии как части языкознания, создал классификацию фразеологизмов. Фразеологизмы изучали В. Верещагин, Л. Ройзензон, Н. Костомаров, С. Ожегов, Н. Шанский и др.
Сегодня проблемами русской фразеологии занимается доктор филологических наук, профессор В. Мокиенко, а также учёные на кафедрах языкознания и в НИИ, студенты, магистранты, аспиранты, учителя, школьники, энтузиасты.
Источники фразеологических оборотов
По происхождению фразеологизмы разделяются на следующие группы:
- От языческих верований. «После дождичка в четверг» стали говорить после того, как тщетно молили об осадках бога Перуна.
- От пословиц. Пословица – это поучительное высказывание, основанное на житейских наблюдениях. Многие фразеологизмы сформировались как сокращения пословиц («За двумя зайцами погонишься – ни одного не поймаешь» – «Гнаться за двумя зайцами»).
- От исторических событий («филькина грамота», «остаться с носом»).
- Из лексикона ремесленников («разделать под орех», «два сапога пара»).
- Из Библии («Вавилонское столпотворение»).
- Из литературных произведений («как белка в колесе»).
- Из мифологии («дары данайцев», «Дамоклов меч»).
- Из разговорной речи («по барабану», «компостировать мозги»).
Примеры фразеологизмов
Во фразеологизмах отражены разнообразные представления людей о жизни. Поэтому и тематика фразеологических оборотов широка. Вот некоторые группы.
О дружбе
К ним относятся устойчивые словосочетания «водой не разольёшь» и «закадычный друг». В первом случае дружеские отношения настолько близки, что приятелей не разъединишь, даже вылив на них воду. Первоначальное значение фразеологизма «закадычный друг» — «собутыльник» от «заливать за кадык» позже трансформировалось в «близкие приятельские отношения». Так говорят только о мужской дружбе.
О труде
Раньше рукава одежды были длинными, практически до пола. Чтобы свисающая ткань не мешала работе, рукава засучивали. Позже фраза «засучив рукава» стала означать «добросовестно (трудиться)». Работа была в основном ручная, так что трудились не покладая рук, то есть, без отдыха.
О лени
Лень в народе всегда порицалась. Лентяям строго заявляли, что нечего бить баклуши, ваньку валять, сидеть сложа руки. Баклушами называли заготовки для ложек. Делались они просто, поэтому изготовление баклуш считалось праздным занятием. Игра с «ванькой-встанькой» — развлечение для детей, а не серьёзное дело для взрослых. Занимать сидячее положение и складывать руки можно, только если не занят работой.
О профессионализме
Если человек не просто трудится, а достигает профессиональных высот, о нём говорят: «Золотые руки». Глубоко разбирающийся в чём-либо специалист на своём деле собаку съел.
С образами животных
Отсутствие музыкального слуха обозначают фразой «медведь на ухо наступил». Раньше она имела прямое значение. Пострадать от хищника мог незадачливый охотник, на всю жизнь оставшись глухим.
В жизни происходят разные события: радостные сменяют грустные и наоборот. Заметив это и понаблюдав за поведением котов на Масленичной неделе, люди сложили пословицу «Не всё коту масленица, будет и Великий пост». От неё произошёл фразеологизм «не всё коту Масленица», предупреждающий о том, что жизнь не всегда – сахар.
Правописание фразеологизмов
В тексте устойчивые словосочетания не выделяются кавычками. Однако, если фразеологизм называется, кавычки нужны. Например, «фразеологизм «на чём свет стоит» означает…».
Фразеологизмы «не смыкая глаз», «сломя голову», «спустя рукава» и подобные им не выделяются запятыми. Не ставится запятая перед «как» во фразеологизмах «как две капли воды», «как курица лапой», а также внутри фразеологизмов «ни рыба ни мясо», «ни шатко ни валко», «ни свет ни заря».
В каких устойчивых словосочетаниях используется частица «не», а в каких «ни», надо запоминать или проверять написание по справочникам и словарям. Правильно: не в своей тарелке, не смыкать глаз, ни в зуб ногой, ни дать ни взять, не видно ни зги.
Фразеологизмы из Библии
Библия – это собрание текстов, священных для иудеев и христиан. Верующие чтут Книгу книг и стараются жить так, как написано в ней. Неудивительно, что многие библейские выражения со временем стали фразеологизмами. В частности, такие.
Глас вопиющего в пустыне
Фраза означает «тщетную попытку убедить кого-либо в чём-либо». Гласом вопиющего в пустыне были пророк Исайя и Иоанн Креститель.
Манна небесная
Ею питались люди, которых водил по пустыне Моисей. Съедобное вещество падало с неба. Значения фразеологизма — «неожиданная радость», «отсутствие пищи (ест манну небесную)», «нетерпеливое ожидание (как манну небесную)».
Вавилонское столпотворение
Это толчея, давка. Как в тот день, когда Господь перемешал языки, чтобы люди не смогли договориться на строительстве башни в Вавилоне.
Петь Лазаря
Поющие Лазаря постоянно жалуются на жизнь. В большинстве случаев зря. Лазарь – библейский нищий. Притчу о нём исполняли побирушки в Российской Империи.
Поцелуй Иуды
Один из апостолов предал Христа. Иуда поцеловал Спасителя, чтобы его увидели стражники. С тех пор выражение означает «предательство».
Притча во языцех
Это широко обсуждаемое поведение человека, событие, новость, сплетня. В Библии Бог предупреждает евреев: если они не будут следовать заветам Его, станут притчей во языцех у других народов.
Отличие фразеологизма от метафоры
Во фразеологизме невозможна произвольная замена слов. Метафорически горячим может быть сердце, снег (во время военных действий) или факт. А если мы вместо «никаких гвоздей» скажем «никаких болтов», это будет ошибкой.
Метафору создаёт мастер слова, а об источниках фразеологизмов говорилось выше.
Метафоры относятся к художественному и публицистическому стилям, а среди фразеологизмов встречаются как разговорные, так и книжные выражения.
Особенности употребления фразеологизмов
Фразеологические обороты нужно употреблять вовремя и к месту. Не стоит использовать фразеологизм, если неизвестно его значение. В этом случае остаётся шанс быть непонятым собеседником. Нужно как следует подумать, прежде чем употреблять грубые просторечные выражения, чтобы не обидеть слушающего. Также необходимо знать меру. Особенно это касается письменной речи. Обильное и не всегда правильное использование образных выражений затрудняет восприятие прочитанного.
Перевод фразеологических единиц
Подстрочное изложение фразеологизма на другом языке допускается, но не приветствуется. Лучше подобрать аналог фразы или раскрыть её содержание с помощью подходящих слов, сохраняя смысл и стиль оборота.
- Попасть пальцем в небо
- Искры из глаз посыпались
- Узы гименея
- Грош цена
- Сколько лет, сколько зим
- Пустить красного петуха
- Кривить душой
- Выеденного яйца не стоит
- Китайская грамота
- Провалиться в тартарары
- Затрапезный вид
- Дразнить гусей
- Пальчики оближешь
- Расхлёбывать кашу
- Решетом воду носить
- Тянуть лямку
- Есть ещё порох в пороховницах
- На один зуб
- Сражаться с ветряными мельницами
- Раз-два и обчёлся
- Терновый венец
- Вертится на языке
- Взяться за ум
- Вот где собака зарыта
- Поминай как звали
- Путаться под ногами
- Болеть душой
- Бить тебя некому
- Проходить красной нитью
- Нечего сказать
- В ус не дует
- Важная птица
- Закинуть удочку
- Видеть насквозь
- Изо всех сил
- Всё нынче, как спросонку
- Англичанка гадит
- Вашими молитвами
- Сам себе хозяин
- Ходить на задних лапках
- Не в коня корм
- Как сельдей в бочке
- Alma mater
- Попасться на удочку
- Первая ласточка
- Калачом не заманишь
- Хорошая мина при плохой игре
- Плечом к плечу
- Жизнь бьёт ключом
- Падать с ног
- Само собой
- Язык развязался
- Как из ведра
- Глаза на лоб полезли
- Сидеть как на иголках
- Как корова языком слизала
- Закусить удила
- Бред сивой кобылы
- В первую голову
- Ветер в голове
- Муж объелся груш
- Итальянская семья
- Убить двух зайцев
- Прошу любить и жаловать
- Наговорить с три короба
- Медвежий угол
- Как собаке пятая нога
- Дать голову на отсечение
- Танцевать от печки
- При царе горохе
- Ваньку валять
- Сгущать краски
- Снять стружку
- Смотать удочки
- Хуже горькой редьки
- В поте лица
- Какая муха укусила
- Махнуть рукой
- Пух и перья летят
- Заячья душа
- До глубины души
- Владеть собой
- Воды не замутит
- Как по маслу
- Держать порох сухим
- Черепашьим шагом
- Овчинка выделки не стоит
- Семь потов сошло
- Наклеивать ярлыки
- Всыпать по первое число
- Заживёт как на собаке
- На разгибая спины
- Кричать во всё горло
- Не находить себе места
- Бить в глаза
- В тихом омуте черти водятся
- Прописать ижицу
- Беситься с жиру
- Играть в кошки-мышки
- Строить воздушные замки
- Человек в футляре
- Гнуть спину
- Квасной патриотизм
- Серый кардинал
- Мятеж велик
- Нажимать на все педали
- Счёту нет
- Не бог весть что
- Поцелуй Иуды
- Чем чёрт не шутит
- Купить кота в мешке
- Персона нон грата
- Турусы на колёсах
- Опять двадцать пять
- Идти на все четыре стороны
- Ни за какие коврижки
- Во всю ивановскую
- Не лыком шит
- Зелёная улица
- Поднять голову
- Родиться в рубашке
- От всего сердца
- Нечем крыть
- Тише воды ниже травы
- Ходить гоголем
- Гонять лодыря
- Каши не сваришь
- Через пень-колоду
- Жить чужим умом
- Ничего подобного
- Сама не своя
- Что есть духу
- Быстрая мода
- Полочные фильмы
- Звезда первой величины
- Воскрешение лазаря
- Блудный сын
- Одним словом мазаны
- И был таков
- Что слону дробина
- Даром хлеб есть
- Стоять горой
- На скорую руку
- На краю света
- Пропустить мимо ушей
- Потерять голову
- Днём с огнём не сыщешь
- Игра не стоит свеч
- На всех парах
- Дело табак
- По горячим следам
- Зарыть талант в землю
- Испанский стыд
- Горе побеждённым
- Капля в море
- Белые мухи
- Плевать в потолок
- Эзопов язык
- Душа нараспашку
- Что ни говори
- На живую нитку
- Голод не тётка
- Брать быка за рога
- На своих двоих
- Хлеб насущный
- Плясать под чужую дудку
- Дрожать как осиновый лист
- Метал гром и молнии
- Кататься как сыр в масле
- Поставить на ноги
- Ворона в павлиньих перьях
- Сказки венского леса
- До талого
- Положить зубы на полку
- Мышиная возня
- Пролить свет
- Вылететь в трубу
- Подливать масло в огонь
- Хлебом не корми
- Бабочки в животе
- Сарынь на кичку
- Жив курилка
- Святая святых
- Влипнуть в историю
- Что душе угодно
- Заметать следы
- Что греха таить
- Держать ухо востро
- Отложить в долгий ящик
- Провалиться мне на этом месте
- Ни под каким видом
- Точить зубы
- На всех парусах
- Тихой сапой
- Золотой телец
- Львиная доля
- Точка зрения
- Набраться духу
- Каша в голове
- Пуп земли
- Бросить перчатку
- Реветь белугой
- Лицом к лицу
- От мала до велика
- Откуда ни возьмись
- Горе луковое
- Вишенка на торте
- Строить глазки
- Раз в раз
- Косая сажень в плечах
- Попасть в переплёт
- Намотать на ус
- Подложить свинью
- В мгновение ока
- Каждый встречный и поперечный
- Кесарю кесарево
- Спрятать концы в воду
- Сыр бор
- Наломать дров
- Демьянова уха
- Приказать долго жить
- Рыльце в пуху
- Как в воду опущенный
- Мутить воду
- Войти в анналы
- На всех перекрёстках
- У чёрта на куличках
- Олух царя небесного
- Золотые руки
- Золотое руно
- Как две капли воды
- Вить верёвки
- Закадычный друг
- Объятия морфея
- Кто куда
- Повесить голову
- Не по себе
- Фома неверующий
- Вставлять палки в колёса
- Чёрным по белому
- Кошки на душе скребутся
- Перемывать косточки
- Взятки гладки
- Гой еси
- Никаких гвоздей
- На чём свет стоит
- Смотреть не на что
- Ни шатко ни валко
- Зуб на зуб не попадает
- Намылить шею
- Аника-воин
- Делить шкуру неубитого медведя
- Из огня да в полымя
- На злобу дня
- Чесать языком
- Горит в руках
- Держать в ежовых рукавицах
- Как белка в колесе
- Как курица лапой
- Буриданов осёл
- Смотреть во все глаза
- Калиф на час
- Знать как свои пять пальцев
- Палец в рот не клади
- Хоть кол на голове теши
- Гусь лапчатый
- Как пить дать
- Как пятое колесо в телеге
- Геркулесовы столпы
- Соломенная вдова
- Гамбургский счёт
- Аллах акбар
- Как сажа бела
- Свадебный генерал
- Язык без костей
- Держать в чёрном теле
- В чём душа держится
- Каков гусь
- Стричь под одну гребёнку
- Глаза разбегаются
- Отбиться от рук
- Ничего не попишешь
- Надуть губы
- Кусать локти
- Выводить из себя
- Очертя голову
- Нечего терять
- Отлегло от сердца
- Геркулесов труд
- Смотреть сквозь пальцы
- Сквозь землю провалиться
- Со всех ног
- Бочка данаид
- Душа ушла в пятки
- Сжигать мосты
- Что есть сил
- Возносить до небес
- Не за горами
- Плыть по течению
- Морочить голову
- Нечего греха таить
- Наводить тень на плетень
- Volens nolens
- Волчий аппетит
- А васька слушает да ест
- На всю катушку
- Куда глаза глядят
- Пуд соли съесть
- Кто во что горазд
- Разделать под орех
- Иное дело
- На вес золота
- От нечего делать
- Не смыкать глаз
- Дым коромыслом
- Где раки зимуют
- Совесть нечиста
- Затаив дыхание
- Скатертью дорога
- Воробью по колено
- Рамсы попутать
- Чёрта с два
- Лезть на рожон
- Петь Лазаря
- Валять дурака
- Пускать пыль в глаза
- Смертью смерть поправ
- Галопом по европам
- Как рыба в воде
- Дело в шляпе
- Не комильфо
- Не в своей тарелке
- Прийти в себя
- Медведь на ухо наступил
- Находить общий язык
- Волк в овечьей шкуре
- Глас вопиющего в пустыне
- Ни зги не видно
- Остаться с носом
- Давать сто очков вперёд
- Заговаривать зубы
- Белены объелся
- Сломать себе шею
- Тянуть канитель
- Держать нос по ветру
- Притча во языцех
- Точить лясы
- Мастер на все руки
- Манна небесная
- Альфа и омега
- Вывести на чистую воду
- Гордиев узел
- Белая ворона
- Семь пятниц на неделе
- Между Сциллой и Харибдой
- Комар носа не подточит
- Ни дать ни взять
- Кануть в Лету
- Собаку съел
- Засучив рукава
- Клевать носом
- Водой не разольёшь
- Палец о палец не ударить
- Зарубить на носу
- Филькина грамота
- Стреляный воробей
- После дождичка в четверг
- Спустя рукава
- Колесо фортуны
- Считать ворон
- Кот наплакал
- Перейти Рубикон
- Звёзд с неба не хватает
- Жребий брошен
- Задирать нос
- Как снег на голову
- И ты, Брут!
- Прикоснуться к земле как Антей
- Куда Макар телят не гонял
- Делать из мухи слона
- Рог изобилия
- Не мытьём, так катаньем
- Перескакивать с пятого на десятое
- Ни пуха, ни пера
- От горшка два вершка
- Сонмы светлых духов
- Бабушка надвое сказала
- Синий чулок
- Ни свет ни заря
- Козёл отпущения
- Сломя голову
- Развесить уши
- Посыпать голову пеплом
- Ни жив ни мёртв
- Какой бы то ни был
- Попасть впросак
- Время собирать камни
- Витать в облаках
- Куры не клюют
- Из пушки по воробьям стрелять
- Втирать очки
- Выйти из себя
- Шемякин суд
- Довести до белого каления
- Не всё коту масленица
- Сесть в калошу
- Заварить кашу
- Сдержать себя
- Несолоно хлебавши
- Курам на смех
- С гулькин нос
- Метать бисер перед свиньями
- Бить челом
- Прометеев огонь
- Пиррова победа
- Петь дифирамбы
- Два сапога пара
- Секрет Полишинеля
- Ждать у моря погоды
- Ума палата
- Яблоку негде упасть
- Без царя в голове
- Рукой подать
- Вавилонское столпотворение
- Кровь с молоком
- Двуликий янус
- Повесить нос
- Седьмая вода на киселе
- Будь что будет
- Играть первую скрипку
- На голубом глазу
- День сурка
- Титаническая борьба
- Заблудиться в трёх соснах
- Скрепя сердце
- Бить ключом
- Валаамова ослица
- Краеугольный камень
- За тридевять земель
- Погнаться за двумя зайцами
- Буря в стакане воды
- Выйти сухим из воды
- Из рук вон
- Играть в бирюльки
- Пальма первенства
- На седьмом небе
- Ловить ворон
- Колосс на глиняных ногах
- Себе на уме
- Лебединая песня
- Всякое лыко в строку
- Умывать руки
- Переламывать себя
- Сами с усами
- Положа руку на сердце
- Красота в глазах смотрящего
- Сивый мерин
- Собака на сене
- Дурак дураком
- Соль земли
- Толочь воду в ступе
- Природа - единое целое
- Из пустого в порожнее
- Дары данайцев
- Во всю прыть
- Мал золотник, да дорог
- Не покладая рук
- Вбить в голову
- Гуси Рим спасли
- Ни в зуб ногой
- Взять себя в руки
- Ни кола ни двора
- Как в воду опущенный
- Биться как рыба об лёд
- Курить фимиам
- Одна нога - здесь, другая - там
- Молоко на губах не обсохло
- Проглотить язык
- Марлезонский балет
- Тянуть кота за хвост
- В час по чайной ложке
- Кисейная барышня
- Не ударить в грязь лицом
- Тришкин кафтан
- Содом и Гоморра
- Коломенская верста
- Мозолить глаза
- Вилами по воде писано
- Мартышкин труд
- Палка о двух концах
- Заткнуть за пояс
- Выносить сор из избы
- Как кошка с собакой
- Воды в рот набрал
- Набивать себе цену
- Камень преткновения
- Сесть в лужу
- Мал мала меньше
- Одного поля ягода
- Непочатый край
- Сложить голову
- Отставной козы барабанщик
- Предоставить самому себе
- Битый час
- Земля обетованная
- Гомерический смех
- Ничтоже сумняшеся
- Иерихонская труба
- Сидеть сложа руки
- Хоть бы что
- Гол как сокол
- За семь верст киселя хлебать
- Как в воду глядел
- Душа в душу
- Шито белыми нитками
- Потёмкинские деревни
- От корки до корки
- Ни дна, ни покрышки
- Мокрая курица
- Бросать слова на ветер
- Пруд пруди
- Обвести вокруг пальца
- Сказка про белого бычка
- Превозмогать себя
- Казанская сирота
- Из первых рук
- Ломать голову
- Море по колено
- Задумчивый плеск
- Социальная ответственность
- Выполнить воинский долг
- Ни рыба ни мясо
- Зоопарк с человеческим лицом
- Троянский конь
- Яблоко раздора
- Прикусить язык
- Держать язык за зубами
- Титанический труд
- Беречь как зеницу ока
- Ящик пандоры
- Панический страх
- Крокодиловы слёзы
- Держать камень за пазухой
- Дамоклов меч
- Нельзя ни проехать, ни пройти
- Семи пядей во лбу
- Без году неделя
- Сизифов труд
- Ахиллесова пята
- Авгиевы конюшни
- Бить баклуши
- Прокрустово ложе
- До нашей эры
- Руки коротки
- Ни то, ни сё
- Как с гуся вода
- Нить Ариадны
- Олимпийское спокойствие
- Уральские горы являются омоложенными
- Дневать и ночевать
- Во все лопатки
- Тёртый калач
- Муки Тантала
- Встреча на Эльбе
- Ни два ни полтора
- Водить за нос
- Медвежья услуга
- Камня на камне не оставить