Фразеологизм «Аника-воин»

Прозвищем «Аника (Оника)-воин» (в имени собственном ударение на «и») награждают индивида, смелого, когда нечего бояться, трусливого в сложной ситуации или при встрече с врагом. Существительное «Аника» образовалось в греческом языке. «А» — отрицательная приставка, «никэ» — победа.

Происхождение фразеологизма

В XV столетии на русских землях поселился типограф Б. Готан. Он привёз немецкие рукописи, в том числе, повествование о борьбе со смертью. Позже текст стал частью русского фольклора.

В оригинале содержанием произведения был диалог между жизнью и смертью. На русский язык сказание перевели как монолог, смерть представили в образе старухи, жизнь – в виде богатыря Аники. Переводом занимались П. Киреевский (1840) и П. Рыбников (1860).

Аника разорял земли, разрушал церкви, глумился над святынями. Однажды ему встретилась Смерть. Воин вступил в схватку с ней, но победить не мог. Тогда он стал просить Смерть о пощаде, сулил ей деньги, обещал возвести в ранг святых, умолял отпустить проститься с семьёй. Однако просьбы и обещания были тщетными. Смерть убила псевдогероя.

Словосочетание «Аника-воин» со временем стало нарицательным, родилась поговорка «Аника-воин сидит да воет».

Некоторые лингвисты связывают имя «Аника» с византийцем Дигенисом, получившем прозвище «непобедимый» (anikitos). Однако Дигенис не занимался разбоем, грабежом, не совершал других недостойных поступков, так что версия происхождения «Аники-воина» от «непобедимого» спорна.

Примеры использования словосочетания

В романе Н. Лескова «Некуда» Аникой-воином называет собеседника Прасковья Ивановна. Тот справедливо полагает, что без хозяина квартиры устраивать обыск не положено, но в сложившейся ситуации женщина ничего не могла сделать.

В автобиографическом произведении «Детство» М. Горький пишет, что, будучи мальчиком, всё время набивал синяки. Дед не ругал его за это, но называл Аникой-воином.

Главный герой романа Д. Мамина-Сибиряка «Черты из жизни Пепко» дерзит женщине. Агрессивно настроенного мужчину одёргивает другой персонаж, называя Аникой-воином.

Шутливое прозвище «Аника-воин» заслужил полководец Редедя из «Современной идиллии» М. Салтыкова-Щедрина. Военачальник участвовал в боях на африканском континенте на стороне зулусов.

Савелий – герой поэмы Н. Некрасова «Кому на Руси жить хорошо» аниками-воинами называет домочадцев, заявляя, что они могут воевать только с женщинами и детьми.

А. Затируха в книге «Искатели сокровищ» остроумно описывает жизнь и быт советских граждан в 1975 году. Создателю лозунгов – юмористу угрожает товарищеский суд в общежитии. Парня вызвались поддержать друзья, но между ними возникла дискуссия. «Тоже мне, Аника-воин», — заметил спорщик.

Н. Нелидова в «Молчании девчат» рассказывает о ведущем ток-шоу, издевающимся над женщинами, но даже не пытающимся совладать с настоящим джигитом. Аника-воин.

Тимошка из исторического романа В. Буртового «Над Самарой звонят колокола» влюблён в Устинью. Девушка пообещала выйти за парня замуж, если он прославится. Молодой человек мечтает податься к киргизам или пленить турецкого генерала. «Ишь ты, Аника-воин!», — говорит дед.

В жизни Аникой-воином могут назвать:

• старшеклассника, обижающего маленьких, но робеющего перед ровесниками;
• грозного директора предприятия, заискивающего перед инспектором из министерства;
• потенциального великого политика, рассказывающего на кухне, как изменить мир, но не могущего справиться с собственными вредными привычками;
• домашнего тирана, «строящего» членов семьи, но ползающего на брюхе перед начальником;
• поп-звезду, позволяющую себе вызывающее поведение на людях, но смиренно выполняющую все указания продюсера.

Синонимы

Самонадеянного, жалкого, бессильного человека в русском языке называют разными словами и выражениями.

Трус

Существительное имеет ту же основу, что и «трясти». Трусливый человек всё время трясётся, дрожит от страха.

Хвастун

Хвастуны перехваливают себя, обещают больше, чем могут сделать, за что их не любят и не воспринимают всерьёз.

Задира

Характеризуемый этим словом человек не может спокойно жить, пока не заденет кого-то, не спровоцирует ссору.

Заячья душа

Так говорят об индивиде, который всего боится, сравнивая его с пушистым трусливым зверьком.

Душа коротка

Краткое прилагательное «коротка» употребляется в значении «слабая». Обладатель «короткой» души — слабохарактерный человек.

Ворона в павлиньих перьях

Даже нацепив красивые перья, ворона не станет павлином. Эту мысль выразил И. Крылов в басне «Ворона». Попытки человека казаться значительнее, чем он есть, в лучшем случае смешны, в худшем чреваты неприятными последствиями.

Молодец против овец, а против молодца и сам овца

Легко быть или казаться сильным среди слабых, умным среди глупых. Противостоять умным и сильным намного сложнее. Описываемый в пословице человек может обижать других или в чём-то превосходить их, но, как только появляется кто-то более могущественный, мнимый герой «сдувается» и становится кроткой овцой.

Иллюстрация былины

В русском народном изобразительном искусстве были распространены лубочные картинки – отпечатки изображений, высеченных на деревянных или медных основах. В Государственном историческом музее Москвы хранится лубок XVIII-XIX веков, изображающий поединок Аники со Смертью. Смерть представлена в виде мужской фигуры с косой и колчаном стрел. Вверху картинки помещён текст произведения. Смысл иллюстрации и былины – «перед смертью все равны».

Психологи утверждают, что аниками-воинами нередко бывают внутренне слабые и закомплексованные люди с завышенной самооценкой. Таких не любят и никогда не будут ценить. Заслуженные победы, уважение и авторитет приносят понимание и принятие себя, внутренняя сила и работа над морально-волевыми качествами. Не надо хвалиться достижениями. Надо стремиться к тому, чтобы они были видны и говорили сами за себя.