Фразеологизм «биться как рыба об лёд»

Краткое описание и значение

Устойчивое выражение "биться как рыба об лёд" означает заниматься каким-нибудь бесполезным делом, не приносящим результата. При этом человек тратит много усилий, но это не помогает делу.

История появления

Фразеологизм возник из наблюдения за поведением выловленной из воды рыбы. Если это произошло зимой, то, оказавшись на льду, она по инерции будет двигаться, вращая хвостом и плавниками, будто всё ещё находясь в воде. Вот только всё это будет бесполезным: рыбе не удастся спастись. Из этого наблюдения и родилось соответствующее выражение.

Употребление в повседневной жизни

Иногда нам приходится долго корпеть над каким-нибудь делом, совершать много попыток, которые ни к чему не приводят, в стремлении дойти до результата. Но дойти всё равно не получается, несмотря на затраченные усилия. В таких случаях мы говорим: "я бьюсь как рыба об лёд". Таких ситуаций - множество, соответственно, выражение часто можно слышать в современной жизни:

Аннет долго старалась заполучить его внимание, билась, как рыба об лёд, и всё бестолку.

Примеры использования в литературе

В литературе тоже можно встретить много примеров использования этого фразеологизма. Так, Иван Тургенев в своём произведении "Дворянское гнездо" пишет: "Бедный немец на протяжении многих терпел нужду и бился как рыба об лёд". Также в "Записках охотника" классик употребил это выражение: "В течение шестидесяти лет, с самого рождения и до смерти, бедняк трясся над каждой копейкой, бился, как рыба об лёд, но таки не заработал ни себе, ни детям куска насущного хлеба".

Антон Чехов в своём рассказе "75 000" Вас любят, ценят, а тут работаешь всю жизнь, бьёшься, как рыба об лёд, и что в итоге? Хоть бы одна счастливая минута была!"

Максим Горький в произведении "Трое" пишет: "Илья до мелочей знал жизнь Перфишки, видел, как он бьётся рыбой об лёд".

В романе "Пошехонская старина" Михаил Салтыков-Щедрин говорит: "Потому и бьются, как рыба об лёд: сами смотрят за хозяйством, никому не доверяют". Это же выражение классик использует в другом своём произведении - "Культурные люди": "Я бился как рыба об лёд, стараясь если на разуверить, то хотя бы успокоить своего отчаянного собеседника".

Дмитрий Григорович в рассказе "Рыбаки" пишет: "Из чего, интересно, чам Глеб бьётся как рыба об лёд?"

Николай Добролюбов в своём труде "Черты для характеристики русского простонародья" приводит такую мысль: "Он ходил, клянчил, потом, наконец, выпросил для Саши свободу, пообещав, что никогда не будет пытаться жениться на ней".

Иван Лажечников в своёй книге "Ледяной дом" пишет: "Верёвки на ней лопнули; она билась как рыба об лёд, цепляясь ногами за стену".

В повести "Обыкновенная история" Ивана Гончарова тоже есть этот фразеологизм:

Стоит ли, для каких-нибудь двадцати, тридцати лет, биться как рыба об лёд?

Дмитрий Мамин-Сибиряк в своём произведении "Три конца" пишет: "Она среди богатых людей вращалась, билась, как рыба об лёд". Это же выражение классик использует в рассказе "Сёстры": "Всё дело в том, что она ни одной кухарке не доверяет кулинарное дело. Доктор же надиктовал ей про важность питания, вот она и бьётся как рыба об лёд".

В рассказе Николая Гейнце "Самозванец" героя так описывает автор: "Тот бился, как рыба об лёд, и постепенно терял голову".

Николай Михайловский в своём труде "Литературные воспоминания" пишет: "Достоевский лишь за несколько лет до смерти, а то остальное время бился, как рыба об лёд, иногда впадая в унизительные положения".

Александр Грин в своей книге "Тайна дома № 41" говорит: "У меня ведь дети, вот и бьюсь как рыба об лёд".

Современный писатель Алексей Афанасьев в книге "Горе" пишет: "С утра до вечера бьёмся как рыба об лёд, а всё равно нет ничего".

Татьяна Устинова в своём труде "Неразрезанные страницы" приводит такую мысль героя: "Я всю жизнь билась как рыба об лёд, и что с того?"

В книге "Русский код развития" Наталии Нарочницкой есть такое предложение: "Можно годами биться об лёд, и не иметь никакого результата, но опускать руки нельзя - нужно продолжать бороться за добрые дела".

Михаил Серегин в своей книге "Штормовое предупреждение" пишет: "Наш главный эколог уже год бьётся над этой проблемой как рыба об лёд".

Зарубежный автор Джозеф Мэрфи в своей книге "Сила вашего подсознания" говорит: "Почему один человек быстро получает карьерных высот, а другой годами бьётся как рыба об лёд, но ничего при этом не имеет?"

Таким образом, для многих писателей - отечественных классиков. зарубежных и современных авторов - этот фразеологизм оказался довольно востребованным.

Чем можно заменить выражение

В предложении заменить фразеологизм можно другими подходящими по смыслу крылатыми выражениями - например, "сизифов труд". Оно пришло к нам из античной древности. Сизиф был древнегреческим царём, который пошёл против воли богов и был жестоко наказан: ему было приказано катить огромный камень на гору. После того, как Сизиф добирался с камнем до горы, он скатывался, и работу приходилось начинать сначала. То есть это была совершенно бесполезная, никому не нужная работа:

Этот сизифов труд изо дня в день прибавлял ей головной боли, пока она не решилась на отчаянный шаг.

Другое подходящее для замены выражение - "как об стенку горох". Известно, что если бросить горох об стену, то он отлетит: это бесполезное действие легло в основу фразеологизма:

- Говоришь тебе, как об стенку горох.

Также может подойти сочетание "сидеть на мели" в значении бездействия и отчаянного положения:

Это было трудное время для их семьи: им пришлось долго сидеть на мели, прежде чем жизнь начала меняться.

Синонимичные выражения

Ещё несколько похожих по смыслу фразеологизмов:

• мартышкин труд;
• бесполезное дело;
• нет проку;
• бестолковое занятие;
• сидеть без гроша.

Это было крайне бестолковым занятием - сидеть три часа и разговаривать ни о чём.