Фразеологизм «бить в глаза»

Краткое значение фразы «бить в глаза» — это «выделяться». Так говорят о чём-либо, привлекающим внимание, чаще нежелательное. Фразеологизм относится к эмоционально-экспрессивной лексике, произносится с интонацией неодобрения.

Происхождение словосочетания

С помощью органов зрения человек получает 90% информации о мире. Что-то из увиденного радует глаз, что-то оставляет равнодушным, а что-то ассоциируется с грубым физическим воздействием. Возможно, фразеологизм произошёл в результате сравнения резкого выделения объекта на фоне других с реакцией организма на удар.

Примеры использования фразы

Свет бил в глаза подводчикам из повести А. Чехова «Степь». В ярком свечении была видна только часть дороги.

Влюблённая Талечка из романа Н. Гейнце «Аракчеев» восстанавливает в памяти образ Николая Павловича — внешность, взгляды, слова, — всё, что било в глаза рельефностью.

Невоспитанность предпринимателя Ничипоренки не сильно била в глаза, когда мужчина был в окружении таких же бизнесменов. Об этом пишет Н. Лесков в очерке «Загадочный человек».

Д. Григорович в повести «Гуттаперчевый мальчик» описывает цирковое представление. К началу действа бенуары были заполнены до отказа, в глаза били яркие туалеты дам.

Ф. Сологуб в романе «Мелкий бес» рассказывает о доме предводителя. Роскошь не била в глаза, но некоторые новые вещи были лишними.

Била в глаза жёлтая краска на каменных домах в городе, где остановился Чичиков — герой «Мёртвых душ» Н. Гоголя.

Молодой доктор из «Записок юного врача» М. Булгакова готовится принимать тяжёлые роды, читает книгу по акушерству. В глаза бьёт информация о необратимых последствиях в случае врачебной ошибки.

В детективе А. Троицкого «Кукловод» недалеко от бензоколонки беседуют двое молодых людей. Свет лампочек бьёт им в глаза.

Свет бил в глаза, поэтому юноша из романа Р. Н. Гюнтекина «Ночь огня» принял низкорослого начальника уезда за ребёнка.

Утреннее солнце бьёт в глаза, но земля ещё не прогрелась. В таких условиях находится Ренар — герой произведения И. Дюдяева «Охотник».

Утром, когда солнечный свет начинал бить в глаза, усиливался гул машин, город просыпался, Полина из книги Д. Лавровой «Девушка для супермена», наоборот, пыталась уснуть.

Со вкусом обставленные дома, не бьющие в глаза показной роскошью, встречаются как в реальном, так и в сказочных мирах. Об одном из роскошных жилищ рассказывает К. Измайлова в произведении «Случай из практики».

Журка — герой романа В. Крапивина «Журавлёнок и молнии» рассматривает памятник деду. На обелиске сверху алеет звёздочка, а посередине бьёт в глаза табличка с датами рождения и смерти старшего члена семьи.

Ехавшая в деревню сыщица Татьяна Иванова из детектива М. Серовой «Рыбка в мутной воде» неожиданно упёрлась в реку. Куда и как ехать дальше, непонятно. В глаза бьют солнечные блики, отражаемые поверхностью воды.

Била в глаза элегантность брюнета из детектива И. Балтийской «Кристина больше не придёт».

Т. Кругликова в работе «Маркетинг замужества» учит искать мужчину мечты, используя бизнес-стратегии. Влюблённость и страсть бьют в глаза на начальном этапе отношений, дальше приходится подключать разум.

Утреннее солнце так било в глаза, что спешащая на работу Майя из «Лифта» А. Никоновой не видела перед собою ничего, поэтому чуть не упала в канализационный люк. Вовремя подоспевший молодой человек спас девушку от беды.

В жизни бьёт в глаза:

• парень в рваных джинсах среди мужчин в смокингах;
• античная лепнина на потолке квартиры, оформленной в стиле хай-тек;
• розовый в цветочки двухместный автомобиль в ряду с чёрными минивэнами;
• анонс рекламной акции в витрине магазина;
• солнечный луч, прорезающий воздух во время сильного дождя.

Синонимы

О ярких, запоминающихся объектах, процессах по-русски говорят так.

Бросаться в глаза

То есть, привлекать внимание. На молодёжной вечеринке в глаза бросается девушка в деловом костюме, на клумбе с кустами красных роз - жёлтый тюльпан.

Выдаваться

Одно из значений глагола — «выделиться на фоне чего-либо». Так, при хоровом исполнении на фоне мужских голосов выдаётся сопрано солистки.

Кричать

Не по-настоящему, а как будто. Допустим, интерьер спальни оформлен в фиолетовых тонах, а жёлтое покрывало на кровати словно кричит: «Смотрите, любуйтесь, вот оно я!».

Обращать на себя внимание

Лучше это делать с помощью личностных качеств и профессиональных заслуг, но некоторые публичные особы обращают на себя внимание, открывая неприглядные стороны частной жизни или устраивая скандалы. Считается, что нездоровый интерес лучше, чем никакого.

Почему бить в глаза допустимо, а бить в глаз — нет

Если в глаза бьёт яркая деталь, нестереотипное поведение, привлекший внимание эпизод книги, фильма, рекламный ролик, речь идёт о фразеологизме. В этом случае делать ли что-то с бьющим в глаза или оставить всё, как есть, — дело хозяйское. Бить в глаз в прямом значении — насильственное физическое действие, которое карается законом. Исключение — соревнования по боевым искусствам, но там существуют ограничения, правила. В некоторых восточных единоборствах допускается только имитация удара.

Глаза — зеркало души. Древние верили, что глаз — это не только орган зрения, но и канал связи с потусторонними силами. Глаза обожествляли, а по взгляду судили о характере и намерениях человека. Соглашаться ли с представлениями предков, каждый решает сам, но, как бы там ни было, пусть в ваших глазах отражается гармония мира, а в глазах окружающих вас людей — радость взаимодействия с вами.