Фразеологизм «взятки гладки»

Краткое описание и значение

Устойчивое сочетание "взятки гладки" означает отсутствие у человека необходимых ресурсов, несоответствие положению или ожиданиям, а также вверенным обязанностям, крайне низкий доход и прочее. Также обозначает снятие с человека определённой ответственности.

История происхождения

Фразеологизм "взятки гладки" появился в 15-м веке. Взяточничество на Руси не было преступлением: к ним относились спокойно, и даже поощряли. Был период, когда государство не платило чиновникам зарплату, и они жили только за счёт взяток. Разумеется, их размер был разным: существовали так называемые "гладкие" взятки - это самые низкие, можно сказать, нулевые. Отсюда и пошло выражение - "взятки гладки", то есть мало что можно получить.

Только в 1497 году, когда к власти пришёл Иван III, он издал свод законов "Судебник". В нём запрещалось брать и давать взятки чиновникам. Также он поручил раздавать им жалованье из государственной казны. Однако чиновники понимали, что размер жалованья не соответствовал размеру взяток, которые они могли получить, поэтому они продолжили брать взятки. Тогда Иван Грозный, придя к власти в 16 веке, ввёл смертную казнь за взяточничество. Но и это не помогло: чиновники считали, что лучше уж быть мёртвым, чем бедным. С тех пор для России это одна из самых актуальных проблем.

Использование в современной жизни

Фразеологизм добрался до наших дней, и сегодня он часто используется для обозначения человека, на которого не стоит надеяться:

Он пошёл с этим вопросом к отцу, хотя понимал, что с него взятки гладки.

Примеры использования в литературе

В литературных произведениях тоже можно часто встретить этот фразеологизм. Так, писатель Михаил Салтыков-Щедрин в своём произведении "Господа Головлёвы" приводит такую прямую речь героя: "Денег у неё прорва, а для меня и пятака медного жалко. Да, взятки с меня гладки, но ведь и я за горло могу взять". Это же выражение классик использует в другом своём произведении - в повести "Современная идиллия": "Ну она видит, что с меня взятки гладки, и говорит, что я доносчиком работаю". Также в "Губернских очерках" тоже можно встретить это выражение": "Но как только он заметил, что тут взятки гладки, то сразу перестал ездить".

Николай Лесков в рассказе "Смех и грех" пишет: "Нет, с этого барина, вижу я, взятки гладки, да он вдобавок и говорить со мной не хочет".

В произведении "Сёстры" Дмитрия Мамина-Сибиряка есть момент, когда герой говорит:

Ну, да с меня взятки гладки, с голого, что со святого, немного возьмёшь.

Также в рассказе "Хлеб" Дмитрий Мамин-Сибиряк использует это выражение в прямой речи Ватрушки: "Да плевать! С голого, что со святого - взятки гладки".

Александр Островский в сказке "Снегурочка" приводит такую прямую речь героя: "А если нам от новой взятки гладки, куда ж теперь?"

Виктор Короленко в своём произведении "Прохор и студенты" говорит: "Старшая сестра Прошки была девицей очень лёгкого поведения, про которую говорили: "С неё взятки гладки".

В рассказе Ивана Лажечникова "Окопировался" тоже можно встретить это выражение: "Нет, господа, с меня взятки гладки. Заплатит кто-нибудь другой, но только не я".

Михаил Загоскин в своём произведении "Рославлев" приводит такую прямую речь героя: "Грози, брат, богатому - у него денег куры не клюют, а с меня взятки гладки".

В книге "Сцена и жизнь" писатель Николай Гейнце тоже использует этот фразеологизм: "С актёров взятки гладки: ничего не дадут, коли сам не попросишь".

В романе "Обрыв" Владимира Гончарова герой говорит: "От меня взятки гладки, а он и озлобился, видишь!"

Современный автор Олег Таругин в своей книге "Позади Москва" пишет: "Если я полный бред несу, вы скажите: с меня сейчас взятки гладки".

Таким образом, фразеологизм повсеместно использовали в своих произведениях классики отечественной литературы.

Чем можно заменить в предложении

Выражение "взятки гладки" можно заменить тождественным по смыслу устойчивым сочетанием. Например, подойдёт "взять нечего". Это фразеологизм, обозначающий полную беспомощность и несамостоятельность человека:

- И что Клавдия? С неё взять нечего: семеро по лавкам и муж неработающий.

Также для замены подойдёт выражение "ничего не добьёшься" с тем же значением:

- Можешь сколько угодно просить, ничего не добьёшься.

Выражение "полный ноль" тоже может подойти для замены:

В арифметике он был полный ноль, поэтому экзамена боялся как огня.

Сочетание "тюфяк" также можно использовать в этом контексте:

Джой не хотел прослыть тюфяком, поэтому он решил ответить.

Синонимичные фразеологизмы

Ещё несколько подходящих по смыслу выражений:

• безответственный;
• тряпка;
• не любит брать ответственность;
• мягкотелый;
• мамин сынок.

- Остерегайся жадных мужчин и маминых сынков, - напутственно сказал Владимир Ильич. - Береги себя для самого лучшего.

Антонимичные выражения

Фразеологизмы с противоположным значением:

• ответственный человек;
• крепкий орешек;
• со стержнем;
• парень не промах;
• человек, на которого можно положиться;
• человек слова.

- Я знаю, что ты - человек слова, генерал, - обратился к Максимусу старик Проксимо.

Употребление в иностранных языках

В иностранной языковой культуре тоже можно встретить это выражение. Так, в английском языке оно звучит так - "bribes are smooth":

He was a person who bribes are smooth. - Он был человеком, с которого взятки гладки.

По-немецки это выражение будет так - "bestechungsgelder sind glatt", а по-французски - так: "les pots-de-vin sont lisses".