Фразеологизм «вилами по воде писано»

В разговоре выражение «вилами по воде писано» можно услышать, когда собеседник говорит о чем-то сомнительном и маловероятном. Выражение имеет интересную историю и не смотря на слово «вилы», не имеет никакого отношения к сельскому хозяйству.

Происхождение фразеологизма «вилами по воде писано»

Как и суть выражения заключается в сомнительности и многозначности, так же неоднозначно и его происхождение. Филологи насчитывают целых пять версий возникновения словосочетания «вилами по воде»:

1. Самая популярная и романтичная версия. Фразеологизм берет свое начало из древней мифологии. Славяне называли вилами сказочных существ, напоминавших русалок и обитающих в реках, озерах, лесах и на склонах гор. Древние люди верили, что вилы могли предсказать будущее, написав его на воде. Само слово «вилы» произошло от глагола «вить». Древняя вила словно прядет кудель из серебряных нитей дождя, а жрицы культа потом «разматывают» эти нити, разгадывая их смысл и предсказывая судьбу.

Конечно, такие предсказания были очень расплывчатыми и крайне редко сбывались, именно поэтому фразеологизм и обрел свое значение. В ряде русских диалектов и сейчас слово «вилы» используют как синоним кругов.

1. Не менее популярная теория связана с гаданием на воде. Во время обряда гадания древним славянам нужно было бросать в реку небольшие камни. По форме образующихся кругов, их размеру и пересечениям славяне предсказывали судьбу. Ученые в качестве подтверждения своих слов ссылаются на историю Персии, в которой такой способ провидения использовался даже для решения судьбы государства.
2. Существует и прагматичная версия словообразования. Многие филологи считают, что выражение «вилами по воде писано» используют для обозначения сомнительных предсказаний, потому, что если начертить на воде узор сельскохозяйственными вилами, то следы от него моментально исчезнут. Таким образом, фразеологизм подчеркивает всю нелепость и бессмысленность гадания на воде.
3. Одной из давних версий происхождения фразеологизма является его перевод с древнегреческого или латинского языка. Согласно этой теории, фраза подразумевает бессмысленное и бесполезное занятие. Такое словосочетание можно встретить в сочинениях Платона, Софокла, Катулла, Лукиана. Версия, несомненно, заслуживает внимания, однако остается загадкой, как в фразеологизм попало слово «вилы», ведь в оригинале о нем речи не идет.
4. И, наконец, последняя теория, также связанная с мистицизмом. Ряд филологов считают, что появление фразы связано с языческим заговором от водяного. Так, крестьяне, защищали себя и свои семьи от водяного, чертя на воде круги и кресты косой и ножом – символами Перуна. Письмо вилами по воде связано с этим обычаем, ну а смысл фразы – с тем, что такие обряды не особо помогали в борьбе с водяным – люди продолжали тонуть в водоемах, несмотря на заклинания.

Значение выражения «вилами по воде писано»

Когда человек применяет в разговоре фразу «вилами по воде писано», он хочет подчеркнуть расплывчатость, неточность того или иного прогноза или предсказания. Это выражение подчеркивает недоверие к высказываниям, предрекающим ход событий, а также неблагодарные попытки предсказать будущее.

Синонимы фразеологизма

Чтобы выразить свои сомнения в каких-либо предсказаниях и размышлениях о будущем, а также «охладить» собеседника, уверенного в своих планах, помимо фразы «вилами по воде писано» можно использовать и другие, аналогичные выражения:

1. Бабушка надвое сказала.
2. Не факт.
3. Неизвестно.
4. Маловероятно.
5. Сомнительно.
6. Бабка надвое гадала.
7. Сорока хвостом на воде писала.
8. Не ясно, что и как будет.

Напротив, в качестве антонима используются фразы «что написано пером, не вырубишь топором», «на все сто», «знамо дело».

Примеры использования словосочетания «вилами по воде писано» в литературе

В литературных произведениях фразеологизм часто использовался классиками и продолжает употребляться современными писателями, ведь ярко и емко выражает основную мысль:

1. Георгий Владимов в пьесе «Три минуты молчания» описывает разговор двух товарищей: «А может, и нет… Все вилами по воде».
2. Е.А. Салиас в историческом романе «Ширь и мах» рассказывает, как бойкий мальчишка бойко и выразительно докладывал князю, словно вилами по воде.
3. Б.Б. Вахтин в произведении «Надежда Платоновна Горюнова» описывает случай, когда главная героиня пригласила к себе молодого человека в гости на правах вилами по воде писаного родства.
4. В эпическом труде «Один день из жизни Ивана Денисовича» Александр Солженицын рассказывает о размышления главного героя о том, как долго он будет находиться в ссылке: «Двадцать пять ли или нет – это все вилами по воде…».

Примеры использования в разговорной речи

Фразеологизм не теряет своей актуальности на протяжении столетий и сейчас его можно услышать в разговорах:

1. «Поступишь ты в институт или нет – это еще вилами по воде писано».
2. «Сколько будет длиться перемирие – вилами по воде писано».
3. «Все так туманно и размыто, словом, вилами по воде писано».