Фразеологизм «водить за нос»

Фразеологизм «водить за нос» употребляется в значении «обманывать, вводить в заблуждение, давать обещания, выполнение которых не планируется».

Происхождение

Фразеологизм пришёл к нам из Азии, где существовал особый способ управления верблюдами. Владельцы прокалывали животным нос и продевали кольцо из металла в отверстия. Затем сквозь кольцо пропускали верёвку, потянув за которую верблюда направляли в нужную сторону. Это было настолько просто, что справлялись даже дети, так как болезненность метода практически полностью исключала возможное сопротивление.

Впоследствии подобная практика распространилась и на Руси. С её помощью цыгане управляли медведями, которых приводили на ярмарки для увеселения зрителей. Народ очень любил подобные представления и щедро платил за них. А так как внимание было отвлечено, хозяева диких зверей могли обворовать несколько человек из толпы. Такое обращение с животными причиняло им большие страдания, но никого это не интересовало.

В каких случаях применяется

Устойчивое выражение используется для описания длительной, регулярно повторяющейся манипуляции, с целью уйти от ответственности, либо получить выгоду. Важно отметить, что однократная ложь не отражает значение этого фразеологизма.

Лексически верное употребление достигается при соблюдении нескольких условий:

1. Сохранение исходного времени, формы, падежа. Склонение, спряжение или добавление новых слов допустимо только при авторском переосмыслении речевой конструкции
2. Органичное вхождение в контекст, отсутствие смысловых противоречий
3. Соответствие используемому стилю: фразеологизмы характерны для художественной и публицистической литературы, так как делают речь более яркой, живой и образной. В текстах научного и делового стиля они будут смотреться нелепо и неуместно. Например, в официальном документе не может быть употреблена фраза: «ему удавалось несколько месяцев водить за нос сотрудников полиции», а вот в детективном романе – вполне. Употребление фразеологизмов в бытовой разговорной речи оправданно, так как таким образом она обогащается и становится разнообразнее

Примеры использования в жизни и литературе

В течение жизни мы часто встречаемся с людьми, которые не привыкли держать своё слово. Например, вы дали другу в долг определённую сумму денег. Вы хорошо знаете этого человека, ваша дружба прошла испытание временем и ничего не предвещает неприятностей. Но вот подходит срок возврата средств, а должник просит ещё немного времени, рассказывая о своём бедственном положении. Проходит неделя, вторая, месяц, а потом оказывается, что этот человек и вовсе перестал выходить на связь. И тут вы ощущаете смесь негодования и обиды, ведь нельзя же столько времени водить за нос! Крайне неприятная ситуация. Одного подобного эпизода достаточно для того, чтобы перестать давать в долг вообще.

Другой пример – любовный треугольник. Девушка завязывает отношения с несколькими парнями сразу, получает подарки, внимание, использует их, а затем просто разрывает общение.

Похожие ситуации можно найти и в классической литературе. Достаточно вспомнить Павла Чичикова из произведения Николая Васильевича Гоголя «Мёртвые души». Обладая недюжинным талантом предпринимателя, он успешно проворачивал мошеннические схемы с закладыванием умерших крестьян в обмен на ссуды, а затем исчезал. Когда афера вскрылась, все были поражены, что одному человеку так долго удавалось водить за нос весь опекунский совет.

Синонимичные выражения фразе "Водить за нос"

В русском языке есть несколько синонимичных фразеологизмов. Несмотря на то, что все они сходны по значению, имеются некоторые нюансы, которые важно учитывать при выборе выражения:

• «Обвести вокруг пальца» – речевой оборот, применяющийся для описания ситуации, когда человека обманули легко и быстро, не прикладывая к этому особенных усилий. Это высказывание подходит для описания действий мошенников по отношению к уязвимым группам людей.
• «Втирать очки» – просторечие, главным отличием которого является приукрашивание, выставление ситуации в выгодном свете. Часто этим пользуются недобросовестные торговые представители с целью продать свой товар по цене, несопоставимой с качеством.
• «Вешать лапшу на уши», «пудрить мозги», «морочить голову», «парить мозги» – рассказывать небылицы, но не со злым умыслом, а ввиду богатой фантазии, с целью похвалиться или посмеяться. Обычно так делают дети, чтобы казаться лучше, чем они есть.
• «Компостировать мозги» - жаргонное выражение, обозначающее надоедливое, назойливое внушение определённой информации (иногда ложной) с целью побудить человека к действию.

Возможные ошибки употребления фразы "Водить за нос"

Как и другие фигуры речи, фразеологизмы могут употребляться некорректно. Рассмотрим несколько примеров ошибок:

• Неоправданная вставка дополнительного слова: «Сколько ещё они собираются водить его за нос?». Если требуется употребить личное местоимение, лучше вместо устойчивого выражения использовать слово «обманывать» или изменить порядок слов
• Неоправданный пропуск части фразеологизма
• Неоправданное изменение формы глагола: «А я и не думал, что можно вести за нос своего начальника». Свободное обращение с формой приводит к разрушению лексической конструкции предложения
• Неоправданное изменение порядка слов: «Он её за нос водил целый год». Фразеологизм – это устойчивый речевой оборот, необходимо соблюдать изначально заданный порядок
• Несоответствие значения фразеологизма и контекста, в котором он употребляется: «Евгений Онегин водил за нос Татьяну, поскольку она была ему неинтересна». «Водить за нос» - означает «обманывать», а герой пушкинского романа мало того, что не делал подобного, но ещё и открыто признавался в отсутствии симпатии. Поэтому в данном контексте фразеологизм не может быть использован.