Фразеологизм «воды в рот набрал»

Если кратко, фразеологизм "воды в рот набрал" означает «молчит», «отказывается разговаривать, не отвечает» из-за:

• переутомления;
• обиды;
• необходимости хранить тайну;
• стеснения;
• шокирующей новости;
• событий, по поводу которых не хочется высказываться.

Имеется в виду не просто молчание. Выражение используют, когда ждут ответа, особенно если важно его получить. К словосочетанию добавляют лексические единицы «как», «будто», «точно», «словно».

Высказывание не имеет позитивного смысла и не употребляется в качестве похвалы. Говорящий выражает недовольство молчанием собеседника, думает, что тот обижен или что-то скрывает. Иногда устойчивое выражение используют родители по отношению к ребёнку, ругая его за проступок и интересуясь мотивом содеянного.

Происхождение словосочетания

Научно обоснованных данных о появлении выражения «воды в рот набрал» нет. Существует гипотеза, согласно которой выражение родилось из бытовых наблюдений. Если вода набрана в рот, говорить не получится: жидкость выплеснется и намочит одежду.

Также известна притча о постоянно ругающихся пожилых супругах. Устав от конфликтов, героиня истории обратилась к гадалке. Колдунья дала страдалице «волшебную воду» и посоветовала каждый раз, когда начинается ссора, глотнуть воды и держать её во рту до тех пор, пока старик не перестанет ругаться. В итоге разногласия прекратились, ведь конфликтовать с человеком, который не отвечает, бессмысленно.

Примеры использования выражения

В романе Н.С. Лескова «Обойдённые» главная героиня Анна Михайловна, встретившись с незнакомым, несколько несдержанным молодым человеком, «созерцала этот экземпляр молча, как воды в рот набравши».

Чиновников из произведения Сергея Садова «Изменения» ждало наказание за разглашение государственной тайны, поэтому они «как воды в рот набрали».

Героиня романа Дмитрия Мамина-Сибиряка «Хлеб», заведя разговор на смотринах, позволяет дочери высказываться, так как «не прежнее время, когда девки сидели, набравши воды в рот, как немые».

Молодой человек из детективной истории «Всё продаётся и покупается» Марины Серовой выглядел «как воды в рот набрал» после неприятного телефонного разговора.

Один из героев книги Фридриха Незнанского «Мёртвый сезон в агентстве «Глория»» использует фразеологизм, чтобы упрекнуть прессу в молчании по поводу дела об украденных драгоценностях.

Подросток из романа Петера ван Гестела «Зима, когда я вырос» так впечатлил слушателей рассказом о спасении собаки, что те «сидели словно воды в рот набрав».

Высказывание употребляют и в жизни. Упорно молчать может:

• школьник, когда его спрашивают на уроке;
• специалист в кабинете топ-менеджера;
• застенчивый гость в незнакомой компании;
• виновник печальных событий.

Синонимы

Вместе с фразеологизмом «воды в рот набрал» употребляют близкие по значению словосочетания.

Держать язык за зубами

Фраза означает «молчать по необходимости», то есть, намеренно, преследуя какую-то цель, например, скрыть истинную причину поступка, а не потому, что не хочется разговаривать.

Держать язык на привязи

Выражение употребляют, когда надо сдерживать себя, контролировать эмоции и речь, чтобы не сказать что-то обидное (оскорбительные слова, неосторожные высказывания, тайна, нетактичные замечания, неконструктивная критика).

Язык проглотить

Так говорят о человеке, не желающем участвовать в разговоре. Именно в этом значении выражение выступает синонимом словосочетания «воды в рот набрал».

Высказывание «язык проглотить можно» имеет другое значение – «очень вкусно».

Хранить молчание

Фразеологизм означает «намеренно не вступать в разговор». Относится к книжным фразеологическим оборотам.

Играть в молчанку

Это разговорное выражение, значение которого – «молчать, когда нужно говорить», «отмалчиваться». Уместно, если один собеседник задал вопрос, а другой не отвечает или оба перестали разговаривать.

Молчать в тряпочку

Фразеологизм также относится к разговорному стилю речи и означает «вынужденное молчание». Молчат в тряпочку, когда считают, что следствием разговоров обязательно будут неприятности.

Молчать как рыба об лёд

Значение этого фразеологизма – упорствовать, не отвечать на вопросы из-за нежелания или невозможности признаться в чём-то.

Ни слова не проронить

Это выражение также означает молчание, но может употребляться в ситуации, когда необходимо сдерживать себя, подавлять раздражение, терпеть физическую боль.

Сферы употребления фразеологизма

Словосочетание можно произнести с разными интонациями, но всё-таки оно несколько грубовато, поэтому с ним следует обращаться осторожно. Так, выражение неуместно, если собеседники не хотят обидеть друг друга. Вряд ли девушка захочет услышать что-то подобное от любящего её парня, а пожилые родители – от детей и внуков.

Словосочетание «воды в рот набрал» используют, учитывая:

• социальную дистанцию;
• отношения иерархии между людьми;
• коммуникативную ситуацию.

Эти слова недопустимо говорить учителю, старшему по возрасту, званию, представителю более высокого социального статуса. Фразеологизм не употребляют во время публичных выступлений, на официальных мероприятиях.

Устойчивое словосочетание «воды в рот набрал» уместно в литературных произведениях как иллюстрация эмоционального состояния героя.

Нравственный смысл словосочетания

Негативный смысловой оттенок выражения «воды в рот набрал» – следствие того, что никто не любит беспричинно молчащих людей, ведь они кажутся подозрительными. С точки зрения культуры речевого общения коммуникативный процесс включает как минимум приветствие, прощание и ответы на вопросы, поэтому намеренный отказ от разговора – это невежливо.

Психологический смысл словосочетания в том, что обижаться непродуктивно. Гораздо полезнее разговаривать, уметь слушать, стараться понять мысли и чувства собеседника, стремиться достигнуть взаимопонимания.