Фразеологизм «вот где собака зарыта»

Краткое значение фразы «вот где собака зарыта» — это «вот в чём суть дела». Разговорное выражение употребляют, когда удаётся найти причину события или поступка, понять мотив поведения, способ решения задачи. Фраза произносится с восклицательной интонацией. В этот момент человек находится в состоянии инсайта — радостного возбуждения из-за того, что тайное стало явным.

Происхождение словосочетания

В Древней Греции перед морским сражением с царём Ксерксом греки отправили на остров Саламин стариков, женщин и детей. Среди них был военачальник Ксантипп. Принадлежащая ему собака не выдержала разлуки и пустилась за хозяином вплавь. Поскольку путь был неблизкий, животное издохло от усталости. Восхищённые преданностью собаки греки поставили ей памятник. Это одна из версий происхождения фразеологизма, но есть и другие.

Собака Ксантиппа удостоилась памятника, а в честь пса Александра Македонского возвели целый город. Пёс отвёл руку лазутчика, подосланного убить Александра.

Верный пёс спас жизнь австрийскому эрцгерцогу Сигизмунду во время поездки в Нидерланды. Поставленный благодарным хозяином памятник стал достопримечательностью. Приходящие на могилу местные жители и туристы говорили: «Так вот где собака зарыта!».

Немецкие лингвисты полагают, что «чёрная собака» — иносказательное название клада. По представлениям древних, клад стерегут потусторонние силы. Чтобы не потревожить их, кладоискатели воздерживались от слова «клад» и называния места хранения сокровищ, пользовались фразой «там, где чёрная собака зарыта».

Примеры использования выражения

К. Хохоф в книге «Русский дневник солдата вермахта» рассказывает о споре друзей по поводу женитьбы. Один говорит, что его дедушка выгодно женился, поэтому успешно совмещал работу и семейную жизнь, другой восклицает: «Вот где собака зарыта!» и добавляет, что ему жениться вряд ли удастся. Супруга не будет терпеть его выкрутасов.

А. Макаров убеждён, что написать и продать книгу может каждый, главное – определиться с темой и понять, как донести мысли до читателя. Именно здесь собака зарыта. Если вы загорелись идеей, прежде чем приняться за работу, ознакомьтесь с трудом «Как написать и продать электронную книгу».

Философский вывод сделал отец Александр – пассажир международного рейса после того как испанка наклонилась, чтобы взять распечатанную сводку погоды на родном языке. Вот где собака зарыта. Англичане гордо поднимают голову (сводка по-английски лежала сверху), а другие народы гнут спину. Эпизод описан М. Сосницкой в произведении «Битва розы».

Следователь Злыдень из юмористической истории И. Яцука «Случай с майором полиции» блестяще раскрыл преступление, а молодые специалисты не разобрались в ситуации и обвинили во всём самого Злыдня. «Вот где собака зарыта!», — воскликнул начальник райотдела после объяснений следователя.

Писателю отказало издательство, и он зашёл в бар. Бармен сначала не мог понять, почему посетитель грустит, но после разговора догадался, где собака зарыта. О неудачливом труженике пера рассказывает В. Равилова в книге «Фантазия реальности».

Если попадаешь в другой мир, будь добра соблюдать местный дресс-код. Иначе назойливого внимания молодых людей не избежать. Так случилось с Викторией – героиней произведения Н. Соколовой «Женихи для герцогини». Девушка не поняла, в чём дело, но ей объяснили, где собака зарыта.

В жизни фраза «вот где собака зарыта» уместна в следующих случаях:

• ученик долго не мог решить задачу, затем понял принцип решения;
• полицейские затруднялись раскрыть преступление, пока не опросили ещё одного свидетеля;
• у программиста не работала программа, так как он не сразу увидел ошибку в коде;
• классная руководительница поняла, почему враждуют ученики, после того, как выслушала обе конфликтующие стороны;
• геймер не поднимался выше определённого уровня в компьютерной игре, пока более опытный игрок не объяснил стратегию и тактику действий.

Синонимы

Основы, причины, движущие силы чего-либо по-русски называют так.

Первопричина

Это основная причина, у которой может быть одно или несколько следствий. Так, первопричина эпидемии – микробы и клещи.

Суть

Или «существенное». Главное в работе, жизни, процессе, действии механизма, природе. Например, суть обвинения подсудимого – взяточничество.

В этом вся соль

Солью земли называл учеников Иисус Христос. С тех пор слово «соль» стало употребляться в значении «важное», «ценное». «В этом вся соль» — не просто существенное, а то, без чего нельзя обойтись. В сказке В. Гауфа «Карлик Нос» основным компонентом любимого герцогом пирога была трава «Утешение желудка». В ней вся соль.

Из-за чего сыр-бор горит

Так говорят, когда пытаются выяснить первопричину конфликта. Раньше фраза «сыр-бор горит» означала лесной пожар – горение сырого (заболоченного) леса, могущего вспыхнуть от одной искры. Тогда искали причину горения.

Притча о зарытой собаке

У одного человека был верный, преданный пёс. Хозяин очень любил собаку и заботился о ней. Пришло время, пёс умер, мужчина похоронил его и возвращался домой в слезах. «Что случилось?» — спрашивали прохожие. «Я закопал сокровище», — отвечал хозяин собаки. Путник услышал эти слова и подумал, что речь идёт о деньгах. Желая обогатиться, он пошёл к месту захоронения, раскопал его и увидел не золото и бриллианты, а тушу животного. Вот к чему привела жадность.

Пусть в вашей жизни будет как можно больше озарений, инсайтов, захватывающих открытий. Если удаётся узнать, где собака зарыта, становится понятно, куда двигаться дальше, а проложенный интеллектом путь обязательно приведёт к успеху.