Фразеологизм «дары данайцев»

Дары данайцев – это подарки, услуги, которые преподносят, оказывают вовсе не с благими намерениями. Свойственный книжной речи фразеологизм произносят с интонацией неодобрения.

Происхождение словосочетания

В древние времена в Малой Азии была основана Троя. Троянский наследник трона Парис выкрал Елену – супругу царя Менелая (его предком был правитель Данай), из-за чего Менелай с братом Агамемноном напали на Трою.

Война продолжалась около десяти лет, но греки никак не могли покорить город. Тогда участвующий в войне Одиссей предложил пойти на хитрость. Нападавшие изготовили статую коня, внутри которой поместились лучшие воины. Другие бойцы притворились, что отплывают.

Увидев гигантского жеребца, троянцы подумали, что это подарок от побеждённых, и решили перетащить его в город. Только предсказательница Кассандра и воин Лаокоон заподозрили неладное. Они пытались предупредить соотечественников, но те не слушали предостережений, даже когда Лаокоон произнёс: «Бойтесь данайцев, дары приносящих!».

Когда стало темно, воины вылезли из чрева коня, убили стражников и открыли ворота. Завоеватели ворвались в Трою и не оставили от неё камня на камне.

Вымышленные события описаны в «Одиссее» Гомера и «Энеиде» Вергилия. М. Згурская в работе «История человечества. Запад» пишет, что на самом деле враг не смог взять Трою, и отступил.

Примеры использования фразеологизма

Герои произведения М. Салтыкова-Щедрина «Помпадуры и помпадурши» прощаются с генерал-губернатором. Во время застольных речей они пытаются употребить высказывание «бойтесь данайцев, дары приносящих», не до конца понимая его значения и тонкостей перевода с латыни. Вице-губернатор заявляет, что собравшиеся – не данайцы, а дары их – от чистого сердца.

В романе В. Гурвича «Вся президентская рать» во время бракоразводного процесса жена отказалась от претензии на жилплощадь, но это – дар данайцев. Женщина периодически докучает бывшему мужу, вторгается в его жизнь.

Следователь Василий из иронического детектива Ж. Леванта «Как аукнется, так и откликнется» отпускает подчинённого раньше с работы, но просит выполнить поручение. «Бойтесь данайцев, дары приносящих!» — восклицает молодой человек.

Жительнице придуманной О. Власовой «Мирокландии» невесть откуда взявшийся мужчина с магическими наклонностями предлагает безвозмездно учить её сына. «Бойтесь данайцев, дары приносящих», — замечает узнавший об этом мальчик-подросток.

Разведчик Джон Мейсон из фильма «Скала» фразой «бойтесь данайцев, дары приносящих» обозначает предлагаемое ему сотрудничество с ФСБ.

В жизни даром данайцев может быть:

• выгодное на первый взгляд предложение компании-конкурента;
• сделка с недобросовестным риелтором;
• сомнительная лотерея или рекламная игра;
• просьба перечислить деньги неизвестному адресату, посулившему выгодное трудоустройство или невесть откуда взявшееся материальное вознаграждение;
• шпионская компьютерная программа, скаченная вместе с видеороликом или игрой.

Синонимы

Предательство, обман, сомнительные подарки и предложения в русском языке обозначают так.

Троянский конь

Переносное значение фразы – «подвох». По аналогии с мифическим деревянным конём Трояном называют компьютерный вирус – программу, ворующую сведения и передающую их хакеру или другому заинтересованному лицу.

Бесплатный сыр – в мышеловке

Успех невозможен без усилий. Выгоды не бывает без затрат. Если что-либо кажется привлекательным и легко достижимым, это, скорее всего, обман. Например, несложная высокооплачиваемая работа, предлагаемая всем подряд, без учёта знаний, опыта, квалификации соискателей.

Не всё то золото, что блестит

Привлекательная внешность и благоприятное впечатление могут быть обманчивыми. Например, под маской прилично одетого мужчины с хорошими манерами может скрываться серийный убийца.

Снаружи мило, а внутри гнило

Так характеризуют двуличного человека, преследующего корыстные цели. Как лиса из басни И. Крылова «Ворона и лисица», завладевшая сыром с помощью лести.

Красна ягодка, да на вкус горька

Чтобы не стать жертвой обмана, необходимо досконально изучить суть вопроса или предложения. Нечто заманчивое на первый взгляд может не оказаться таковым при глубоком рассмотрении.

Питать иллюзии

Фокусники-иллюзионисты перерезают пополам женщин, вынимают кроликов из цилиндров, заставляют исчезать предметы. Зрители понимают, что перечисленное – ловкость рук, умение отвлекать внимание и грамотно использовать законы природы. В жизни попытки выдавать или принимать желаемое за действительное заканчиваются не так весело, как на арене цирка.

Подставлять

Подставляют не только блюдце под чашку, но и человека, когда обманывают его, не оправдывают ожиданий, ставят в неудобное положение.

История появления данайцев

Мифологический персонаж Данай был сыном правителя Египта Бела и дочери Нила Анхинои. Сначала Данай правил Ливией, затем – Арголидой – территорией, включающей Аргос, Микены, Тиринф и полуостров Акте. Во время правления Даная местное население создало письменность и освоило кораблестроение. Авторитет Даная был столь велик, что данайцами стали именовать сначала жителей Арголиды, а потом и всех греков.