Фразеологизм «дать голову на отсечение»

Краткое значение фразы «дать голову на отсечение» — это «быть уверенным в истинности сказанного». Говорящий пытается подтвердить правоту, гарантирует, что не врёт, ручается за кого-либо. Выражение разговорное, произносится с восклицательной интонацией.

Происхождение фразеологизма

В Средневековой Европе зверствовала инквизиция. Одним из популярных видов казни было отрубание головы. От церковников не отставали феодалы, делающие с зависимыми от них людьми всё что угодно. Не согласные с волей господ морально готовились ко всему, в том числе, к обезглавливанию. «Голову даю на отсечение» означало «готов рисковать жизнью (за правое дело)».

В русский язык фраза пришла из французского. Франция – родина гильотины. Выражение есть и в немецком языке.

Использование словосочетания

Анна Фридриховна из «Реки жизни» А. Куприна подозревает поручика в блуде. Чижевич даёт голову на отсечение, что подозрения безосновательны.

Браки заключают не только по любви. Выгодная женитьба помогает поправить дела. В романе Д. Мамина-Сибиряка «Приваловские миллионы» Половодов, испугав Зосю разорением отца, устроил её союз с Приваловым. Отец девушки Ляховский голову даёт на отсечение, что тут не обошлось без ещё одного персонажа – хитрого немца Шпигеля.

Погружённый в мысли, по улице шёл Пьер Безухов. Наташа Ростова узнала его. Девушка давала голову на отсечение, что это он. Будущие супруги встречаются на страницах романа Л. Толстого «Война и мир».

Проигравшийся молодой человек из произведения Ф. Достоевского «Идиот» просит у дяди в долг, но ничего не получает. Парень голову даёт на отсечение, что князь Лебедев нажил богатство обманом, а теперь жадничает.

Капитан – персонаж детектива М. Нестерова «На один выстрел больше» голову давал на отсечение, что разглядел в бинокль человека за штурвалом лодки.

В любовном романе Ю. Крынской «(Не)Чаянная дочь для магната» Фрол даёт голову на отсечение, что где-то видел девочку, хотя видеть нигде не мог. Мужчина встретился с собственной дочкой.

А. Мутовкин в произведении «Нуониэль» рассматривает проблему гуманизма. Персонаж книги – голову на отсечение – мигом бы бросился к раненому, чтобы помочь. Что было бы дальше с человеком, оставленным на вершине горы без пищи и крова, остаётся догадываться.

Володя Малышев из повести В. Тублина «Гонки в сентябре» влюбился в двоюродную сестру друга и не решается поговорить об этом с приятелем. Парень голову даёт на отсечение, что Сергей догадывается о его чувствах.

Тесс и Айрин – хорошие подруги. С утра они наряжают комнату в общежитии в честь именинницы Джулс. На год повзрослевшая студентка голову даёт на отсечение, что это не все сюрпризы. О буднях и праздниках девушек рассказывает Ю. Абрамкина в романе «Спустя десять лет после моей смерти».

Герой книги Т. Рымжанова «Хромой странник» понимает, что оказался не на фестивале исторической реконструкции, а в прошлом. Голову на отсечение.

В жизни голову на отсечение дают:

• руководитель проекта, заверяющий начальство, что вовремя сдаст отчёт;
• подросток, пообещавший не поздно прийти с дискотеки;
• представитель строительной компании, которого обязуют как можно скорее зарыть траншею по дворе;
• любитель ставок на спорт, предугадывающий исход матча;
• спортсмен, обещая себе показать высокие результаты.

Синонимы

Пытаясь заверить кого-либо в правоте слов, истинности происходящего, люди используют следующие выражения.

Дать руку на отсечение

В Средневековье французы использовали костёр как детектор лжи. Подозреваемый протягивал руку над огнём, после чего смотрели, как долго заживают раны. Если всё прошло быстро, человек невиновен. Честные люди были готовы подвергнуться испытанию, они говорили: «За это кладу руку на огонь». В русском языке фраза прижилась с существительным «отсечение».

Гарантировать

Гарантия – это обязательство, которое один субъект должен исполнить по отношению к другому. Отсюда «гарантировать» — «обещать». В книжном стиле глагол имеет значение «защитить».

Поклясться

То есть, дать торжественное обещание. Представители эзотерических учений советуют не злоупотреблять клятвами. Клятвы не принимает Бог. Уверенному в себе, порядочному человеку, чтобы сдержать слово, достаточно обычного «да».

Поручиться головой

Буквальное значение фразы – «гарантировать что-либо собственной жизнью». В повседневном общении ручаются головой (за себя, другого, исход дела), имея в виду ответственность. Например, начальник отдела ручается головой за нового сотрудника.

Провалиться мне на этом месте

Фраза имеет продолжение: «Если лгу». Это своеобразное испытание на правдивость. Лгуны проваливаются под землю, попадают в ад.

Надо ли давать голову на отсечение?

Отсечение головы как вид казни осталось в прошлом, а содержащаяся во фразе отсылка к прямому значению выражения даёт основание для шутки, языковой игры. В частности, герой анекдота просит палача занять денег на сигареты. Голову даёт на отсечение, что вернёт долг.

Не надо давать голову на отсечение Алисе – персонажу фильма «Ищите женщину». Столь важный орган владелице пригодится.

Дать голову на отсечение – сильное заявление, но не аргумент. Если хотите что-то кому-то доказать, рассуждайте логически, используйте факты, делайте выводы. Тогда к вашему мнению прислушаются, а голова останется на плечах.