Фразеологизм «дело в шляпе»
Если кратко
Если видно, что результат будет положительным, говорят «дело в шляпе», имея в виду «есть основание полагать, что всё закончится хорошо».
Происхождение выражения
Мужские шляпы появились на Руси в первой половине XVII века. Вначале их использовали как отличительный признак, например, для обозначения воинского звания. Позже шляпа стала выполнять разные функции.
Головной убор для мужчин был в ходу у недобросовестных чиновников. Взяточничество – явление, порицаемое обществом, поэтому деньги так просто в руки не дашь. Хотя в то время не было видеокамер, факт передачи мзды всё же старались скрыть. «Вознаграждение» опускали в шляпу, и получивший деньги чиновник устраивал всё, как надо.
Много лет назад не было даже адресной почты, не говоря об электронной. Послания доставляли гонцы. Если сообщение было срочным, всадник скакал не только днём, но и ночью, причём не по дорогам в городской местности, а по глухим лесным тропам, где могли притаиться грабители. Чтобы документ не попал в руки врагов, его зашивали в подкладку шляпы.
У русского и еврейского народов существовал обычай тянуть жребий. Испытывая судьбу, решали вопросы купли-продажи, найма на работу, права ведения бизнеса и т. д. Для жеребьёвки использовали шляпу. На дно головного убора бросали свинцовые шарики с именами участников спора. Привилегию получал тот из них, чей шарик вытаскивали первым.
Ещё одно версия: с помощью жребия вели судебные тяжбы при дворе Ивана Грозного, но учёные считают её сомнительной, ведь слова «шляпа» в обиходе тогда ещё не было.
Примеры использования фразеологизма
Одну из гипотез происхождения словосочетания иллюстрирует Н.В. Гоголь в произведении «Мёртвые души»: «…принёс правителю дел красную, … да и дело в шляпе». Об этом же говорит Ястребов – персонаж книги М. Горького «Жизнь Клима Самгина». Если чиновники просят взятку, значит, всё будет хорошо.
Выражение употребляет герой романа И. Тургенева «Отцы и дети» в споре с молодыми людьми. Представитель старшего поколения выступает против отрицания всего и вся, называет молодёжь нигилистами и замечает, что им, чтобы прослыть образованными, «стоит сказать: «Все на свете вздор! — и дело в шляпе».
Описывая водяную мельницу, С.Т. Аксаков замечает, что во время её работы вода попадает на колесо, «и дело в шляпе» — механизм запускается.
В романе Е. Коути «Длинная серебряная ложка» фразеологизм меняет значение на противоположное в результате языковой игры: «Если дело и было в шляпе, то не иначе, как в дурацком колпаке».
Герой рассказа В. Рязанова «Счастливое детство» понял, что завоевал благосклонность девушки, когда оказался на пьедестале. Дело теперь было в шляпе.
Обучая специалистов по продажам, М. Катаев советует интересоваться потребностями клиента. Тогда покупателю можно будет предложить интересующий его товар, и дело в шляпе.
Э. Джей-де-Марко словосочетанием «дело в шляпе» обозначает ситуацию, когда можно себе позволить крупную покупку, предварительно убедившись, что есть финансовая подушка безопасности.
В жизни выражение уместно, если:
- студент успешно сдал сессию, остался зачёт «автоматом»;
- следователи почти раскрыли преступление;
- соискатель успешно прошёл собеседование, нужно только заполнить бумаги в отделе кадров;
- сделка заключена, не считая некоторых формальностей;
- дом или жилой квартал построен, осталось подписать договора с собственниками квартир;
- ученик разобрался в условии задачи, понял, как её решать, теперь надо аккуратно оформить решение в тетради.
Синонимы
Фразеологизм «дело в шляпе» имеет близкие по значению выражения.
Как по маслу
Словосочетание означает «без затруднений и помех». Так входит нож в кусок подтаявшего сливочного масла.
Дело техники
Здесь также имеется в виду лёгкость исполнения, но не сначала, а после приложения усилий: «Наконец-то я поняла, как составить план сочинения, а написать его – дело техники».
И карты в руки
Словосочетание означает «побуждение к действию». Так говорят человеку, который может добиться успеха, или проявляет инициативу там, где не ждут: «Тебе и карты в руки».
Пара пустяков
Значение выражения – «справиться с каким-либо делом будет легко», по крайней мере, по мнению говорящего.
Всё в ажуре
Фразу следует понимать как «дела складываются успешно». В переводе с французского слово «ажур» означает «пропускающий свет». В переносном значении «ажурный» по-русски значит «искусно сделанный».
В лучшем виде
Это выражение означает «сделано наилучшим образом». В качестве синонима к фразеологизму «дело в шляпе» уместно сказать: «Всё будет в лучшем виде».
Дело выгорит
Выражение значит «всё сложится хорошо». Фразеологизм произошёл из судебной практики, когда дела сгорали в огне, часто пожар устраивали намеренно, чтобы нельзя было найти виноватого.
Прямое значение словосочетания «дело в шляпе»
Фраза может использоваться не только в качестве фразеологизма. Так, предложение «Есть что-то загадочное в её образе, возможно, дело в шляпе» следует понимать буквально. То же касается высказывания «Дело было в шляпе, висевшей на гвозде».
Шляпа как символ
Шляпа считается символом свободы и независимости. Фасоны шляп символизируют принадлежность личности к той или иной социальной группе.
Шляпой называют рассеянного и слабохарактерного человека.
С момента её появления люди придавали шляпе магический смысл. Может быть, потому, что головной убор меняет облик человека. Так, если надвинуть шляпу на глаза, голова зрительно уменьшится в размере, а взгляд станет более глубоким и выразительным.
Поскольку шляпу носят на голове, образ предмета ассоциируется с интеллектуальными способностями человека или их отсутствием. Так, в сказке Л. Кэрролла «Приключения Алисы в стране чудес» Шляпник – человек, выживший из ума. Психолог Э. де Боно использует разноцветные шляпы как образ для обозначения разных стилей мышления. В произведениях Д. Роулинг о Гарри Поттере шляпе отведена роль определения склонностей учащихся к изучению того или иного вида волшебства.
Как относиться к стильному и загадочном головному убору, а также к выполняемой работе и необходимости её завершения, каждый решает сам. А мне остаётся пожелать вам и вашим близким, чтобы все ваши дела всегда были в шляпе.