Фразеологизм «душа ушла в пятки»

Краткое описание и значение

Фразеологизм "душа ушла в пятки" означает чего-то внезапно испугаться.

История появления

Выражение появилось очень давно. Его впервые использовал древнегреческий поэт Гомер в своём произведении "Иллиада".

Одна из ключевых фигур этого сказания - царевич Трои Гектор. Мужчина, как многие другие троянцы, обладал непревзойдённой силой и отвагой. Кроме этого, он был преисполнен решимости разгромить противника и не дать ему завоевать Трою.

Поэтому когда Гектор предстал перед греками, они испугались. «Дрогнули все, и у каждого в ноги отвага ушла…», - написал Гомер в "Иллиаде". Греки уже тогда заметили, что когда человек испуган, он бежит быстрее. Из этого сравнения и родилось выражение "отвага ушла в ноги". Позднее оно немного видоизменилось и стало звучать так: "душа ушла в пятки", но его смысл остался прежним.

Употребление в современной жизни

Спустя много лет фразеологизм дошёл до наших дней, и сегодня он является одним из самых распространённых крылатых выражений. Часто, чтобы подчеркнуть наши эмоции и переживания, мы используем его в значении "испугаться":

Слишком поздно она поняла, что отправила письмо не тому человеку. Душа её ушла в пятки...

Примеры в литературе

В литературе тоже можно встретить это выражение. Так, писатель Александр Островский в своём произведении "Горячее сердце" пишет: "Тут на одном мужчинке такие сапоги были, что увидь их, у тебя душа бы в пятки ушла, не говоря о шляпах!"

Фёдор Достоевский в романе "Записки из Мёртвого дома" тоже использует это выражение:

А у них уж душа в пятки ушла; так и трясутся. Вбежал майор; пьяный. «Кто здесь! Как здесь! Я царь, я и бог!

Михаил Салтыков-Щедрин в произведении "Дневник провинциала в Петербурге" говорит: "Нужный человек" так самоотверженно пьёт шампанское, а когда речь заходит о предприятии, смотрит так важно, что даже душа уходит в пятки". Это же выражение классик использует в другом своём произведении - в романе "Пошехонская старина": "Я слышал шорохи от того, что матушка продолжала рыться в учебных программах, и при одной мысли, что она сейчас нагрянет и увидит мои проказы, душа уходила в пятки." Также в рассказе "Помпадуры и помпадурши" писатель употребил его: "На улицах всё чаще встречался крепкий, вскормленный сельским хлебом, народ, при виде которого у городского жителя душа уходила в пятки".

В рассказе Виктора Короленко "История моего современника" тоже можно встретить это выражение: "Как только отец начинал причитать "Сейчас все кости переломаю", у нас душа уходила в пятки".

Дмитрий Мамин-Сибиряк в рассказе "Хлеб" говорит: "Когда Пётр Степаныч начинал шуметь, у Вахрушки душа уходила в пятки".

В повести "Люди театра" Владимир Гиляровский пишет: "Когда они все высказали эту мысль, начальство их так пугнуло, что душа ушла в пятки".

Иван Гончаров в своём произведении "Фрегат "Паллада" тоже использует этот фразеологизм: "Перед обедом им опять показали тревогу в батарейной палубе, но у них от этого душа ушла в пятки".

Иван Тургенев в своей повести "Собака" пишет: "Я начал чувствовать, что робею, и от этого душа уходила в пятки". Также в рассказе "Записки охотника" он использует это выражение: "Я тоже их успокаивал, дескать, всё нормально, а у самого душа уходила в пятки".

Зарубежный авто Энид Блайтон в своей книге "Наверх за чудесами" говорит: "От страха у ребят душа ушла в пятки".

Это не все примеры использования фразеологизма в произведениях литературы. Таким образом, он оказался весьма востребованным среди отечественных классиков.

Чем можно заменить выражение

В предложении фразеологизм можно заменить другими устойчивыми выражениями, похожими по смыслу. Например, подойдёт сочетание "потерять дар речи". Так говорят, когда человек внезапно испугался или был сильно чем-то впечатлён:

От того, как грациозно она танцевала, он чуть было дар речи не потерял.

Также можно заменить это выражение фразеологизмом "кровь застыла в жилах":

Сердце учащённо билось, в жилах застыла кровь. Казалось, что весь мир остановился.

Ещё одно выражение для замены - "бледнеть от страха". Так говорят, когда человек очень боится:

Алисинья побледнела от страха. "Неужели он всё уже знает?", - думала она.

Фразеологизм "волосы встали дыбом" тоже подойдёт:

Она кричала так громко, что у него волосы вставали дыбом.

Также можно использовать сочетание "поджилки трясутся":

У него затряслись поджилки, но он изо всех сил держал себя в руках.

Выражение "мурашки бегут по коже" - ещё одна альтернатива исходному сочетанию:

Перед экзаменом у него бежали по коже мурашки.

Синонимичные выражения

Ещё несколько похожих по смыслу выражений:

• сердце упало;
• мороз по коже;
• челюсть отвисла;
• волосы шевелятся;
• кровь холодеет.

От увиденного у Жади мороз по коже пробежал.

Антонимичные конструкции

Противоположные по смыслу сочетания:

• быть в безопасности;
• чувствовать уверенность в завтрашнем дне;
• сохранять спокойствие;
• как за каменной стеной;
• у Христа за пазухой.

Здесь она была в безопасности, поэтому ничего не боялась.

Употребление в иностранной языковой культуре

В иностранных языках тоже есть это выражение. По-английски оно звучит так: "the soul sank into my heels":

My soul sank into my heels, when I have seen it. - Моя душа ушла в пятки, когда я это увидел.

По-немецки это выражение звучит так - "die seele ist in die fersen gegangen", а по-французски - так: "l'âme est partie dans les talons".