Фразеологизм «заговаривать зубы»

Если коротко, «заговаривать зубы», означает «убедительно лгать». Зубы также заговаривают, если хотят отвлечь собеседника, перевести разговор на другую тему или, пока человек отвлекается, сделать что-либо нехорошее.

Происхождение словосочетания

Пару столетий назад традиционная медицина была доступна не всем. В деревнях в основном обращались к знахаркам и колдуньям. Ворожеи лечили, в том числе, словом. Если начинал болеть зуб, бедолага приходил к ведунье. Пошепчет бабка, пробормочет что-то – и боль утихает.

Если у знахарки получалось избавить пациента от зубной боли, в селе говорили: «Егоровна хорошо зубы заговаривает».

Похожий случай описан в рассказе А. Чехова «Лошадиная фамилия». Зубную боль заговором лечил чиновник Яков Васильевич.

Современная психология объясняет это способностью воздействовать на человека с помощью внушения. Тихая монотонная речь успокаивает, помогает отвлечься от неприятных ощущений. Если пациент верит знахарю, начинает работать плацебо.

Согласно другой версии, выражение пришло в русский язык из воровского жаргона. Пока один преступник отвлекал внимание гражданина (заговаривал зубы), другой искал, чем поживиться.

Примеры использования фразеологизма

Священник из повести Д. Мамина-Сибиряка «Охонины брови» просит запертого в келье воеводу не заговаривать ему зубы, так как послушания в монастыре исполняют смиренно, а за речевую агрессию наказывают. Скупщик краденого Ястребов из «Золота» просит посетителей трактира не заговаривать ему зубы, так как считает себя выше их.

Герои романа М. Горького «Жизнь Клима Самгина» обсуждают земельную реформу Столыпина. Друг главного героя, будущий революционер заявляет, что события, освящаемые в прессе тех лет, – попытка заговорить людям зубы.

В рассказе Л. Толстого «Хозяин и работник» купец Брехунов заговаривал зубы во время сделок ради собственной выгоды.

Вор и аферист из «Невменяемого скитальца» Ю. Ивановича выпутывался из сложных ситуаций благодаря умению заговаривать зубы.

В романе Н. Жаровой «Здравствуйте, я ваш ночной кошмар!» бесёнок заговаривает зубы, чтобы вредить.

Вальди – персонаж из книги М. Ясинской «Лестница героев», пытаясь связаться с узниками корабельной тюрьмы, был вынужден заговаривать зубы коку.

В «Последнем ученике магистра» С. Коржа выбравшийся на рыбалку врач заговаривает зубы червяку, устраивая рыбную приманку на крючке.

Похищенная героиня детектива М. Серовой «Карьера требует жертв» справедливо заявляет, что только в фильмах у заложников получается заговаривать зубы бандитам и одновременно освобождаться от пут. В реальности всё сложнее.

Кому заговаривают зубы в жизни?

• Учителю, объясняя, почему дома забыта тетрадь.
• Начальнику, если не получается вовремя закончить проект.
• Обманутым вкладчикам, требующим вернуть средства.
• Девушке парень с недобрыми намерениями.
• Одинокому жителю квартиры, которого хотят обворовать, предварительно усыпив бдительность.

Синонимы

Ситуацию намеренного введения в заблуждение в языке обозначают по-разному.

Пускать пыль в глаза

Выражение означает «создавать обманчивое впечатление». Оно возникло во время кулачных боёв на Руси, когда боец вместо того, чтобы честно сражаться, бросил в глаза сопернику песок.

Вешать лапшу на уши

О развешенной на наружных органах слуха лапше вспоминают, когда подозревают обман. Макаронные изделия здесь совершенно ни при чём. Словосочетание произошло от «облапошить» — украсть, незаметно вытащить из кармана.

В воровской среде лапшой называли кусок ткани или веревку, с помощью которых обезвреживали подслушивающего, и сфабрикованное уголовное дело.

Пудрить мозги

Значение словосочетания – «рассказывать небылицы». В XVIII столетии правилом хорошего тона считалось носить припудренные парики. Подготовкой аксессуара занимались слуги, попутно сообщая хозяину новости или сплетни. Так возник фразеологизм.

Обманывать

Обманывают, когда:

• говорят неправду;
• мошенничают;
• не выполняют обещания;
• изменяют.

Врать, лгать

Слова имеют несколько значений: «говорить неправду», «неточно передавать информацию», «фальшивить». Иногда правда бывает настолько неприятной и страшной, что человек, не желая принимать реальность, начинает врать сам себе.

Запутывать

По аналогии с лабиринтами и узлами во время разговора запутывают (нарушают логику изложения, врут, перескакивают с одного на другое), если не хотят говорить правду, а объясняться приходится. Иногда речь становится путанной, если говорящий не до конца продумал структуру и содержание высказывания.

Темнить

Одно из значений глагола – «недоговаривать, говорить неясно, обманывать». Обычно темнят, когда говорят не всю правду или пытаются преподнести информацию в более выгодном свете.

Лепить горбатого

Высказывание означает «так представить ситуацию, чтобы у слушающего сложилось о ней ложное впечатление». Выражение произошло от лишённого гуманизма умозаключения о невозможности приклеить горбатого человека к стене.

Сбивать с толку (с панталыку)

Это целенаправленные речевые действия, эмоциональные реакции, вводящие собеседника в заблуждение. С толку сбивают, чтобы получить желаемое, склонить к определённым действиям, навязать определённый взгляд на вещи, события.

Втирать очки

Выражение означает «говорить что-то заведомо нелепое, нелогичное». В позапрошлом столетии карточные шулеры незаметно наносили на карты очки, которые в нужный момент стирали.

Обвести вокруг пальца

Словосочетание означает «обмануть без приложения усилий». Так же легко, как намотать на палец нитку.

Отвлекать (внимание)

Внимание отвлекают, чтобы человек перестал фокусироваться на явлении, объекте, проблеме. Это могут делать с благими целями (отвлечь от переживаний) или с намерением навредить (украсть, подложить взрывчатку и др.).

Разводить демагогию

Демагогией занимаются, если хотят склонить кого-либо на свою сторону путём ошибочных теоретических рассуждений, ложных выводов, софизмов.

Как спастись от заговаривания зубов

Зубы обычно заговаривают доверчивым людям и индивидам с неразвитым критическим мышлением. Если человек умеет анализировать информацию, проверять её достоверность, делать логичные выводы, формировать собственные суждения, заговорить ему зубы будет непросто.

Для развития критичности мышления психологи рекомендуют расширять кругозор, читать и анализировать художественную литературу, учиться ставить вопросы, разгадывать ребусы, заниматься логическими играми и головоломками.

Работайте над собой, и пусть ваши зубы никогда не будут заговорёнными.