Фразеологизм «за тридевять земель»

Краткое описание и значение

Устойчивое выражение "за тридевять земель" имеет два значения. Первое - очень далекие места, а второе - неопределённые места, которые, возможно, никому неизвестны.

История происхождения

Выражение возникло в старину. Наши предки любили число "три": оно фигурирует практически в каждой сказке. Это число считалось сакральным; считалось, что оно даже обладает "магическими" свойствами. Оно выступало символом начала, середины и конца, а также прошлого, настоящего и будущего. Не зря треугольник считается символом логической завершённости. А число 9 - это три в квадрате, ему присуща большая степень волшебства, чем тройке. Что говорить о сочетании и тройки: неслучайно в сказках и былинах часто присутствует это число.

Что касается слова "тридевять" связывают с разными версиями происхождения. Согласно первой, в девятиричной системе счисления оно славян означает "три умножить на девять", то есть 27. Именно такое количество земель имелось ввиду в этом фразеологизме.

Согласно второй версии, "тридевять" - это число 39, так как раньше существовало слово "тридесять", то есть сорок.

Ясно одно: слово "тридевять" не имеет конкретного числового значения, по крайней мере, вычислить его очень сложно. Поэтому оставим ему традиционное определение - "крайне отдалённые места, о существовании которых мало кто может догадываться".

Употребление в современной жизни

В повседневной жизни мы часто используем это выражение, когда говорим о далёких местах:

- Ты уехала и ничего не сказала. Я что, должен был за тридевять земель отправиться за тобой?

Использование в литературных произведениях

Выражение часто можно встретить на страницах произведений литературы. Так, Фёдор Достоевский в своём романе "Село Степанчиково и его обитатели" приводит такую прямую речь героя: "Вы грубый человек. Вы так сильно боретесь за человеческое внимание, что любой убежит от вас за тридевять земель". Также в романе "Братья Карамазовы" он тоже использует этот фразеологизм: "Если бы ты был за тридевять земель, но хотя бы жив...А так невыносима эта мысль, что ты всё знаешь и жив".

Лев Толстой в своём произведении "Царство Божие внутри вас" приводит такую мысль:

Ужасы 93 года будут игрушкой, говорить об опасности, которая угрожает нам от дагомейцев, зулусов и т. п., которые живут за тридевять земель и не думают нападать на нас.

Александр Пушкин в "Сказке о царе Салтане" так описывает состояние героя: "За царевною прекрасной он пешком идти отсель готов за тридевять земель".

Михаил Лермонтов в произведении "Вадим" говорит: "Старик упал на колени и зарыдал. Малодушный старик! Он думал, хор ангелов спустится к нему и заберёт в тридевять земель".

В произведении "Дневник провинциала в Петербурге" Михаил Салтыков-Щедрин приводит такую прямую речь героя: "Помилуйте! Да от этого человека бежать надо за тридевять земель, а не улыбаться ему". Это же выражение классик использует в другом своём произведении - в романе "Помпадуры и помпадурши": "Надежда Петровна стала замечать, как с каждым днём начало умаляться уважение к ней: то угонят её карету за тридевять земель, то кучера высекут". Также в произведении "Благонамеренные речи" тоже есть это выражение: "Жив не буду, если все полушубки не скуплю! Пускай их даже за тридевять земель будут носить".

Николай Гейнце в произведении "Ермак Тимофеевич" приводит такую прямую речь героини: "Няня, я места себе не нахожу...Убежал бы сейчас за тридевять земель, в тридесятое царство".

Александр Писемский в своём труде "Тюфяк" пишет: "Сначала все обрадовались, что Лиза выходит замуж, но потом пошли претензии. Василий Петрович часто говорил: "Спроводили Лизу за тридевять земель, лучше бы поближе где-нибудь, а это неизвестно где, да и зять - человек неизвестный".

Иван Лажечников в романе "Басурман" говорит: "Вот сижу я в палатах белокаменных, на суконных полавочниках, пьё мёды сладкие, а сердце просится за тридевять земель, в тридесятое царство".

В пьесе "Доходное место" Александр Островский тоже использует это выражение: "Другие девоньки плачут, когда замуж выходят - все углы оплачут, как неохота с домом родным оставаться. А нам с тобой, Полина, хоть за тридевять земель уехать, хоть за Змея Горыныча замуж выйти".

Иван Гончаров в произведении "Обыкновенная история" приводит такую прямую речь героя: "Да он точно тот осёл из басни, от которого соловей улетел за тридевять земель, а она - та хитрая лисица".

В комедии "Недоросль" Денис Фонвизин герой спрашивает Фому: "Ты далеко ль? А то залетишь за тридевять земель, в тридесятое царство".

Это далеко не все примеры использования фразеологизма в литературных произведениях. Очевидно, что он был довольно востребованных у множества классиков.

Чем можно заменить выражение

В предложении выражение можно заменить только подходящим по смыслу фразеологизмом - например, "куда не ступала нога человека". Это сочетание тоже выражает очень далёкие, неизвестные человеку места:

Забрели они в какую-то глушь, куда не ступала нога человека.

Ещё один вариант аналогичного выражение - "куда макар телят не гонял":

- И будем мы ходить здесь одни, пока не заблудимся и не придём, куда макар телят не гонял.

Также подойдёт для замены фразеологизм "на кудыкину гору":

- Куда ты теперь едешь?

- Куда, куда...На кудыкину гору!

Синонимичные выражения

Ещё несколько вариантов для замены:

• третье измерение
• очень далеко
• к чёрту на рога
• у чёрта на куличках
• глушь непроходимая
• тридесятое царство;
• неближний свет.

Кругом была такая непроходимая глушь, казалось, что человека здесь отродясь не было.

Антонимичные выражения

Противоположные по смыслу фразеологизмы:

• близко;
• знакомые места;
• места не столь отдалённые;
• совсем рядом;
• под носом;
• рукой подать;
• в метре от вас.

Соседняя деревня находилась совсем близко - рукой подать.