Фразеологизм «как сажа бела»

Все фразеологизмы

Краткое описание и значение

Устойчивое сочетание "как сажа бела" означает неудовлетворительное состояние текущих дел.

Как появился

Фразеологизм появился несколько лет назад. Сажа - это осадок, остающийся в печи после горения дров или золы. Иными словами, это побочный продукт горения. Сажа чёрного цвета, поэтому выражение "как сажа бела" кажется не совсем достоверным. Но в этом и есть его суть - указание на противоречие. Используя это выражение, мы говорим о том, что идёт не совсем так, как надо. Вот почему многие используют его при ответе на вопрос "Как дела?":

- Как у тебя дела?

- Да как сажа бела.

Собеседник из этого диалога явно не доволен жизнью, раз употребляет это выражение. Этим он хочет сказать, что дела у него идут не очень хорошо, не так, как надо.

Использование в повседневной жизни

Фразеологизм "как сажа бела" прочно закрепился в современной жизни, даже несмотря на то, что никто уже не топит печь дровами и не имеет дела с сажей. Выражение осталось в сознании современных людей как идиома, поэтому его можно часто слышать в повседневной жизни:

- Ну рассказывай, как дела в семье?

- Дела как сажа бела. Крутимся, как можем.

Примеры употребления в литературных произведениях

Выражение нашло отражение в отечественной литературе: его используют некоторые классики. Например, Дмитрий Мамин-Сибиряк в своём произведении "Сёстры" приводит такую речь Авдея Михайловича: "Наши дела, Капинет Петрович, как сажа бела. Гаврило Степаныч обижает нас незаслуженно".

Фёдор Достоевский тоже использует этот фразеологизм в "Записках из Мёртвого дома":

- Да наши дела, как сажа бела.

В книге "Первый винокур" Льва Толстого приказный чертёнок говорит: "Мои дела как сажа бела: добыча такая, что со дня сотворения мира не вспомню".

Александр Писемский в своём труде "Масоны" приводит такую прямую речь Ченцова: "Наши дела как сажа бела: управляющий привёз вчера матушке не мешок денег, а сорок куриц и двадцать поросят, и то, сдохших по дороге".

Михаил Салтыков-Щедрин в своём произведении "Пошехонская старина" тоже использует это выражение в речи героя: "Дела как сажа бела! Похвалить никого нельзя".

Современный писатель Сергей Макаров в своей книге "Непобедимые" пишет: "Дела как сажа бела! Ох уж эти узкоглазые, это ж надо было нас так подставить!"

Олег Серапионов в своём труде "Заставляю слушаться" говорит: "Представьте, как встретились двое русских, и один из них говорит: "Привет! Как дела?", а другой отвечает: "Ох, как сажа бела".

Зарубежный автор Алекс Динго в книге "Перерождение" так описывает героиню: "Ей очень шла эта короткая стрижка, и полные губы, и глаза цвета как сажа бела".

Очевидно, что фразеологизм востребован в литературе, особенно русскими классиками.

Чем можно заменить выражение

В предложении сочетание "как сажа бела" можно заменить похожими по смыслу фразеологизмами. Например, подойдёт выражение "так себе". Оно используется для оценки какого-либо события или состояния:

- Ну что, понравился тебе Максим?

- Так себе.

Выражение "ни рыба ни мясо" используют для описания не самого подходящего человека:

Он был неудачным примером разведённого мужчины, про него все говорили: "ни рыба ни мясо".

Также для замены можно использовать фразеологизм "хуже не бывает". Оно означает плохое стечение обстоятельств, неудачное положение дел:

- Как сейчас обстановка в их семье?

- Хуже не бывает.

Выражение "хуже некуда" тоже подойдёт для замены:

Она чувствовала себя хуже некогда рядом с ним, но всё равно продолжала улыбаться, как ни в чём не бывало.

Синонимичные конструкции

Ещё несколько похожих по смыслу выражений:

  • могло быть и лучше;
  • в среднем
  • не очень;
  • как на войне;
  • еле-еле, душа в теле;
  • словами не описать;
  • ужасно;
  • кошмарно;
  • сикось-накось;
  • не везёт по жизни;
  • одни слёзы;
  • шиворот-навыворот;
  • кое-как;
  • так не пойдёт;
  • не так не сяк;
  • всё в одной поре;
  • хотелось бы получше;
  • в ожидании чуда.

- Ты какой-то встревоженный в последнее время. У тебя всё хорошо?

- На самом деле не очень.

Антонимичные конструкции

Противоположные по смыслу фразеологизмы:

  • отлично;
  • прекрасно;
  • замечательно;
  • лучше всех;
  • превосходно;
  • всё путём;
  • всё по плану;
  • всё как надо;
  • положительная стабильность;
  • на высоте;
  • повезло;
  • потрясающе;
  • в восторге;
  • счастья полные штаны;
  • в своей тарелке.

Когда всё идёт по плану, чувствуешь невероятную эйфорию.

Употребление в иностранной языковой культуре

Фразеологизм "как сажа бела" существует в иностранных языках. В английском языке оно звучит так: "as white as soot" (буквальный перевод):

- Hey, how are you?

- Oh, do not ask me, it is as white as soo. - Привет! Как у тебя дела? - Даже не спрашивай, дела как сажа бела.

В немецком языке это выражение звучит так: "der Ruß ist weiß", а во французском - так: "suie blanche".

Значения других фразеологизмов