Фразеологизм «как собаке пятая нога»

Краткое значение фразы «как собаке пятая нога» — это «не востребовано». Высказывание неуместно в научных публикациях, официальных документах, на переговорах. Оно имеет негативный эмоциональный оттенок, может произноситься с иронией.

Как произошёл фразеологизм

Римляне утверждали: «Cani non sunt quattro pedes» — «собаки не четвероногие». Мифическая собака с ещё одной лапой священна.

Русские высказывались иначе: «Нужна как собаке пятая нога, потерянная на охоте». Зверь хорошо себя чувствует на четырёх лапах, но люди думали, что пятая могла бы помочь сохранить равновесие. Высказывание противоположно фразеологизму «как собаке пятая нога». Имеется в виду нужное.

Представленные версии бездоказательны. Со временем некоторые слова и выражения развивают значение до антонимичного. Так могло получиться с фразеологизмом.

Собаки давно живут с человеком. Люди заметили, сколько у псов ног, и догадались, что пятая была бы лишней. В художественной литературе фраза впервые упоминается в повести А. Куприна «Поединок». Высказывание понравилось читателям, поэтому стало употребляться широко.

Применение выражения

«Это нам нужно как собаке пятая нога», — любимая фраза слесаря из романа Максима Горького «Жизнь Клима Самгина».

Лёва живёт в Израиле давно, поэтому не ходит на море. Привыкшему к местному климату мигранту оно как собаке пятая нога. А гостю Максиму искупаться не помешает. Диалог приводит М. Самарский в книге «Морские приключения Трисона».

Герою фантазийной истории В. Мясоедова «Наставник дезертиров» место главы ковена нужно как собаке пятая нога, но, если должность займёт кто-то другой, предшественник будет мёртв, а главная реликвия – приватизирована.

Алкоголику не считается ни с кем, даже члены семьи — как собаке пятая нога. О нелёгкой судьбе девочки Киа рассказывает Д. Оуэнс в романе «Там, где раки поют…».

Чтобы привлечь покупателей, производители автомобилей предусматривают разные удобства, в том числе, ванну, хотя она в салоне как собаке пятая нога. Такого мнения придерживается Шамиль – герой произведения А. Воронина «Комбат».

Н. Штайм – автор «Трёх ключей познания» сокрушается, что в потребительском обществе как собаке пятая нога потребность в саморазвитии.

Студент Кораблестроительного института получил секретную тему дипломной работы, актуальную для управления подводной лодкой, но совершенно бесполезную в жизни. Как собаке пятая нога. Воспоминаниями молодости делится герой «Железяки» С. Ольгина.

По наследству переходит не только имущество, но и должность. Отошедший от дел бизнесмен рекомендует сыну – владельцу компании в роли помощницы дочку секретаря. Лучше бы в бухгалтерию, хотя и там девица как собаке пятая нога. Принимать неизбежное приходится герою романа О. Алексеевой «Злобный босс, пиджак и Танечка».

Пережившему трагедию Александру из детектива Б. Власова «Господин Никто» как собаке пятая нога больничный лист. Сашу считают умершим.

Уместность фразы «как собаке пятая нога» в жизни зависит от потребностей конкретного человека. Так, фермер покупает бензин для трактора, а не умеющей водить машину домохозяйке то и другое как собаке пятая нога. Поступающему в ВУЗ отличнику родители подыскивают репетитора, а ушедшему после базовой школы в училище однокласснику дополнительные занятия как собаке пятая нога.

То же можно сказать об:

• отрастившем волосы подростке, глухом к назиданиям родителей;
• электронном ящике для неопытного пользователя ПК;
• агитации тренера заниматься борьбой в то время как мальчик предпочитает балет.

Синонимы

Чтобы сказать о мешающем, лишнем, используют такие словосочетания.

Не пришей кобыле хвост

Второй хвост у кобылы не предусмотрен природой. Пришивать его тоже нет надобности. Отсюда значение фразы – «нечто неуместное, ненужное».

Как пятое колесо в телеге

Гениальное изобретение человечества – повозка имеет четыре колеса, пятое – лишнее.

Как попу гармонь

Каждый должен заниматься своим делом, использовать для этого соответствующие инструменты. Гармонь предназначена гармонисту, а не священнику. Фраза произошла от пословицы «Зачем попу гармонь, когда у него есть кадило».

Как рыбе зонтик

Помощь хороша, если востребована. Во время дождя рыбе не нужен зонтик, так как она плавает под водой. Об этом не думал простак, пытаясь дать зонт рыбе, чтобы она не промокла. Так произошло выражение.

Как прошлогодний снег

Снег используют в хозяйстве северные народы, но даже они не могут что-либо сделать с прошлогодним снегом.

Фразеологизм с прилагательным «нужен»

В устной и письменной речи можно встретить формулировку: «Не нужен как собаке пятая нога». Это ошибка. «Как собаке пятая нога — это и есть «не нужен». Получается повторение одного и того же плюс двойное отрицание, которое, согласно логике, — утверждение. Правильно говорить и писать: «Нужен как собаке пятая нога».

Словосочетание «как собаке пятая нога» вряд ли услышишь в речи воспитанных людей. Если им что-то не нужно, они просто скажут об этом, найдут тактичные слова, чтобы избавиться от не понравившегося человека. Культура общения – одно из важных условий построения отношений и достижения взаимопонимания между людьми.