Фразеологизм «красота в глазах смотрящего»

Все фразеологизмы

Краткое описание и значение

Фразу "красота в глазах смотрящего" можно толковать в двух смыслах. Первый: красота - это вещь субъективная, и во многом она зависит от мировосприятия конкретного человека. То есть два человека могут иметь разные мнения насчёт красоты того или иного человека либо предмета. Второй смысл заключается в проецировании своих качеств на другого человека. Есть почти аналогичная поговорка: "Всё, что вы видите во мне, это не моё, это ваше". Таким образом, человек видит в окружающем мире то, чем он сам наполнен - в этом и заключается смысл фразы "красота в глазах смотрящего".

История возникновения

Выражение возникло благодаря ирландской писательнице 18 века Маргарет Вольф Хангерфорд. Она первая употребила это выражение в своём произведении "Молли Боун". Роман рассказывает о легкомысленной девушке с непростым характером по имени Молли. У неё есть возлюбленный, на нервах которого она часто играет, вызывая в нём вспышки ревности и агрессии. Также Молли презирает социальные условности и живёт по зову сердца.

Крылатая фраза тотчас облетела весь мир и стала знаменитой. По роману "Молли Боун" был снят одноимённый фильм с Альмой Тейлор в главной роли.

Важно! Авторство этого выражения ошибочно приписывают английскому поэту Оскару Уайльду. Это не так, его автор - Маргарет Вольф Хангерфорд.

Использование в современной жизни

Из 18 века изречение дошло до наших дней, и сегодня оно является одним из самых популярных афоризмов. Его используют, когда хотят показать относительность такого явления, как красота:

- Жутко неприятный человек.

- Мне так не показалось. По-моему, милый молодой человек, ведь красота в глазах смотрящего.

Употребление в произведениях литературы

Самое первое произведение, в котором был использован этот афоризм, - уже известный нам роман Маргарет Вольф Хангерфорд. За ней последовали другие классики, которые тоже употребляли его в своих трудах. Так, Кэтти Уильямс в своей книге "Круиз с сюрпризом" пишет: "Нужно не бросать попыток рисовать - они многого стоят. Не забывайте, что красота в глазах смотрящего".

Варвара Сидорова в книге "Танец рисунка" говорит: "Порой мы ощущаем красоту даже в самых обыденных вещах. Не зря говорят: красота в глазах смотрящего".

В произведении Владимира Виноградского "Голоса снизу" тоже можно встретить это изречение: "Воистину красота в глазах смотрящего!"

Катерина Игрецкая в книге "Поезд в никуда" приводит такую прямую речь героя: "В этом твоё большое заблуждение, но переубеждать я тебя не стану. Как говорится, красота в глазах смотрящего".

Писатель Александр Пис тоже использует это выражение в своём труде "Черновик, но это неточно": "Я всегда говорю: красота в глазах смотрящего. Кто способен увидеть небесно-голубой свет, увидит его даже в самых малых количествах."

Это далеко не все примеры; многие другие писатели, отечественные и зарубежные, использовали эту знаменитую цитату в своих произведениях.

Чем можно заменить выражение

В предложении фразу "красота в глазах смотрящего" заменяют похожим по смыслу изречением. Например, подойдёт фраза "Вкусы у всех разные". Здесь речь не только о красоте, а в целом, но в отношении темы красоты оно тоже применяется:

Размышлять об этом - самое неблагодарное дело. Всё равно по итогу вкусы у всех разные.

Также для замены подойдёт выражение "Красота в глазах тех, кто её чувствует". Оно полностью повторяет смысл исходной фразы, только другими словами:

Красота необъективна. Её можно найти в глазах тех, кто её чувствует.

И ещё одна аналогичная фраза - "Всё, что вы видите во мне, не моё, а ваше". Оно так же не только про красоту, а в целом, но по контексту хорошо подходит:

- О нет, Анжелика. То, что вы подумали обо мне, это не моё, а ваше. В этом и есть ваша проблема.

Синонимичные изречения

Ещё несколько похожих по смыслу фраз:

  • красота не объективна;
  • красота - отражение души;
  • видеть красоту способны лишь те, кто имеют её внутри;
  • почитайте в Википедии значении слова "вкус";
  • красивых могут видеть только красивые.

Красоту многие воспринимают как объективную вещь, но это не так: она не объективна.

Антонимичные изречения

Фразы с противоположным смыслом:

  • капитан очевидность;
  • стандарты красоты;
  • красивым можно быть лишь по определению или не быть им вовсе;
  • красивая по всем параметрам девушка;
  • типичная красота;
  • навязанные эталоны красоты;
  • по мнению большинства, он был красивым молодым человеком;
  • объективно некрасив.

Агнес обладала типичной красотой, но была крайне неинтересным собеседником.

Употребление в иностранной языковой культуре

В английском языке фраза "красота в глазах смотрящего" звучит так: "beauty is in the eyes of the beholder".

По-немецки это будет так - "schönheit in den Augen des Betrachters", а по-французски так - "la beauté dans les yeux du spectateur".

Значения других фразеологизмов