Фразеологизм «мал золотник, да дорог»

«Мал золотник, да дорог» говорят о чём-либо значимом, которое не кажется таковым, или о талантливом, но пока недостаточно проявившем себя человеке. Так, мама бережно хранит неправильно склеенную ребёнком-дошкольником открытку, а предложенное молодым специалистом решение производственной задачи пусть несущественно, но всё-таки улучшает результаты труда.

Происхождение выражения

В Киевской Руси пользовались монетами – златниками. Так называлась и мера веса. Материальную ценность имела одна монета, а большее их количество считалось несметным богатством. «Златник» перешёл в «золотник» благодаря полногласию.

Высказывание «мал золотник, да дорог» впервые упоминается в работе В. Даля «Пословицы русского народа», изданной в 1853 году.

Примеры использования пословицы

Герои романа И. Лажечникова «Внучка панцирного боярина» фразой «мал золотник, да дорог» характеризуют Дарью Павловну. Умная женщина грамотно составляет документы. Невысокого роста генерал русской армии из «Последнего Новика» вспоминает о золотнике, имея в виду собственные боевые заслуги.

Реставратор С. Ямщиков в книге «Служу России» пишет, что в результате затворничества у него осталось немного друзей, но все они – настоящие. Мал золотник, да дорог.

М. Максимова и М. Кузьмина в работе «Вышивка крестом» инструктируют читателя, как подобрать напёрсток. Прилегающий к пальцу аксессуар позволяет быстро и безболезненно прошивать плотную ткань. Мал золотник, да дорог.

Афанасий – герой романа Ю. Шестёра «Мангазея» подумать не мог, что в мелкой речушке водится много вкусной рыбы. Мал золотник, да дорог.

Д. Зима – автор книги «Как назвать вашего ребёнка» рассказывает, что писатель Анатоль Франс имел головной мозг массой в полтора раза меньше, чем у других людей, но при этом интеллектуально превосходил соотечественников. Мал золотник, да дорог.

К. Станиславский в работе «Письма и дневники» фразу «мал золотник, да дорог» употребляет, отзываясь о способностях актрисы.

Ювелир из иронического детектива Н. Александровой «Вставная челюсть графа Дракулы» восклицает: «Мал золотник, да дорог!», после чего открывает миниатюрную коробочку с огромным изумрудом.

Героиня романа Н. Антоновой «Родной самозванец» выражением «мал золотник, да дорог» характеризует молодого невысокого следователя.

Роман из «Повести о невезучем человеке» А. Шарлаимова мог одинаково успешно исполнять обязанности каменщика, плотника, электрика и штукатура. «Мал золотник, да дорог», — говорили о нём.

Не позволяет себя обидеть персонаж детской книги Л. Поляковой «Мой любимый домовой». Он – не малявка, а уважаемый хранитель домашнего очага, более полутора столетий живущий на земле. Мал золотник, да дорог.

На Елизавету Апраксину – героиню книги А. де Герсо «Графиня поневоле» свалилось столько неприятностей, что без Ефремушки она не справилась бы. Мужчина был сведущ в финансах и умел ладить с людьми. Мал золотник, да дорог.

В жизни определение «мал золотник, да дорог» заслуживают:

• напоминающий о прекрасной поездке дешёвый сувенир;
• небольшой благотворительный взнос;
• ободряющая улыбка;
• жест вежливости (придержать дверь);
• словесное поощрение, пусть даже не вполне заслуженное, но своевременное и поэтому действенное.

Похожие по смыслу идиомы

Если говорят о чём-либо неважном на первый взгляд, используют следующие выражения.

Мала птичка, да коготок остёр

Пословица означает, что у скромного, неприметного человека могут быть недобрые намерения или вдруг обнаружатся несвойственные его личности качества (храбрость, отвага).

Маленький, да удаленький

Выражение происходит из крестьянского быта. Раньше в семьях было много детей. Малышей приучали к труду. О хорошо справлявшихся с обязанностями помощниках говорили «маленький, да удаленький».

Мал горшок, да мясо варит

Если не хватает малого, может не состояться значительное. Так, в сказке «Репка» вытащить гигантский овощ помогла крохотная мышка.

Мал язык, да человеком ворочает

О людях нередко судят по их речи. И относительно небольшой орган – язык при неконтролируемом использовании может серьёзно навредить говорящему.

Рыбка мелка, да уха сладка

Детали имеют значение в любом деле. Так, если не докрутить болтик, упадёт самолёт, а вкус ухе придаёт именно мелкая костистая рыба.

Блошка мала, да больно кусает

Влиятельными людьми могут быть неказистые индивиды. О них также говорят: «Мышка-невеличка, да зубок остёр».

Как говорят о важности малого на других языках

Необходимость судить о человеке, вещи, событии не по внешнему впечатлению, размеру, масштабу, а по внутреннему содержанию понимают представители разных народов. Так, англичане полагают, что о книге не говорит её обложка, в маленьком теле обитает великая душа, а небольшие пернатые – голуби доставляют важные послания.

Французы считают, что из маленькой рыбки вырастает гигантская щука, а в немецком языке есть выражение «маленький, но хороший». Китайцы декларируют: «Воробей хотя маленький, но все органы у него на месте».

Пословица учит нас быть внимательными, ценить то, что имеем, отличать важное от кажущееся таковым. Нередко что-либо значимое для нас находится совсем рядом и, пока мы отвлекаемся на что-то далёкое, недоступное здесь и сейчас, не теряет надежды быть замеченным.