Фразеологизм «наговорить с три короба»

Фразеологизм «наговорить с три короба» имеет три значения:

• «обмануть»;
• «пообещать и не выполнить»;
• «наговорить столько, что непонятно, где правда, где ложь».

Просторечное разговорное выражение употребляют, когда не верят сказанному или сокрушаются, что поверили. Вместо «наговорить» может использоваться глагол «наврать». Фраза «с три короба» без глагола означает «очень много».

Происхождение словосочетания

Выражение появилось в XVII столетии. Отправляясь в дорогу, купцы клали товар в короба. На рынке торговцы расхваливали продукцию, заслуживала она того или нет. Так появилось высказывание «наврать с три короба», означающее «обман».

В работе В. Даля «Пословицы русского народа» говорится: «Приехала баба из города, привезла вестей с три короба». Если вестей много, то, вероятно, не все из них — правда.

Примеры использования фразы

Гордей Евстратыч – герой романа Д. Мамина-Сибиряка «Дикое счастье» любил выпивать в компании инженеров и адвокатов. Как тут без выпивки? Умные люди с три короба наговорят, без чарки не разберёшься.

Ф. Достоевский в романе «Бесы» показывает, как сплетничает высший свет. Молчит лишь Николай Всеволодович, и это лучше, чем если бы он наговорил с три короба.

Глеб из произведения Д. Григоровича «Рыбаки» сватает сына Ваню за Дуню – дочь Кондратия. Сват предпочитает решать вопросы самостоятельно, без женщин. Бабы с три короба наговорят, а толку не будет.

Наверняка с три короба наговорили о Сусанне Моисеевне – героине рассказа А. Чехова «Тина». Женщина ведёт затворнический образ жизни и не любит себе подобных.

Сенечка из «Благонамеренных речей» М. Салтыкова-Щедрина всякое дело не просто обсуждал, но говорил о нём с три короба разных пошлостей.

Сваха Устинья Наумовна – героиня пьесы А. Островского «Свои люди – сочтёмся» наговорила Самсону Силычу с три короба о будущем зяте: красавец, богат, влюблён в Олимпиаду без памяти. Как теперь расстраивать свадьбу? Да и отец невесты будет в ярости.

Герой рассказа А. Куприна «Лесная глушь» любит слушать деревенские легенды. Интересно узнать, почему звонит печаловский колокол, но сотский не советует слушать рассказчиков. Наговорят с три короба, а правда это или нет, никто не знает.

Выяснив, что интересующее его письмо от попадьи, Райский стал весел, здоров, наговорил бабушке с три короба и наелся на три дня. Терзания молодого человека описывает И. Гончаров в романе «Обрыв».

Служащая гостиницы испугалась постояльца – следователя Гурова. Наверное, сменщица наговорила о нём с три короба, иначе как объяснить реакцию девушки? О приключениях сыщика рассказывают Н. Леонов и А. Макеев в книге «Чужой среди чужих».

О завуче школы – Екатерине Степановне наверняка наговорили с три короба в то время как она не испытывала личной неприязни к умершему Коростылёву. В деле разбирается Стас – герой детектива Г. Вайнера «Я, следователь…».

Гадалка из книги М. Сарычевой «Блуждающий свет за окном» сообщает Виктории, что не видит её вместе с Андреем, и просит не обижаться. Другие ведуньи наговорят с три короба, что клиент захочет услышать, а после всю жизнь обещанного ждут.

В жизни наговорить с три короба могут:

• опоздавший на урок ученик в попытке объяснить, почему задержался;
• политик во время предвыборной компании;
• рекламный агент, повышая процент продаж;
• корреспондент жёлтой прессы в борьбе за аудиторию;
• сплетник.

Синонимы

Попытки ввести кого-либо в заблуждение по-русски обозначают разными словами и выражениями, например, такими.

Покривить душой

То есть, намеренно сказать неправду, поступить не так, как подсказывает совесть. Кривят душой по разным причинам, от намерения спасти собственную шкуру до нежелания кого-то обидеть.

Отлить пулю

С XIV столетия на Руси распространилось литейное дело. Во время изготовления пушек мастера острили, рассказывали небылицы. Так появилось слово «пушкарь» — «шутник», а «лить (отлить) пули» стало означать «говорить небывалое».

Напеть

Напевают не только музыканты, но и сплетники. В последнем случае напеваемое может быть сильно преувеличенным или ложным, что практически то же самое.

Наболтать

Болтовня – это что-то несерьёзное, чему не стоит верить, хотя сказанное может быть правдой или полуправдой. Например, «наболтали, что Марья Ивановна из третьего подъезда завела у себя диковинное животное».

Нагородить

Так говорят не только о заборах, оградах, но и о вздоре, чепухе: «Студент на экзамене нагородил невесть что».

Натрепать

Глагол имеет много значений, одно из них – «наговорить вздорного, пустого»: «Натрепали, что дочку Петровых отчислят из университета».

Короб в крестьянском хозяйстве

На Руси короба служили для хранения вещей. В отличие от сундука короб был лёгким, изготавливался из дешёвых материалов, чаще всего – из бересты. К коробам приделывали лямки, чтобы носить за спиной. У новгородцев была мера измерения ржи – коробья.

В коробе хранили муку, крупу, яйца, зерно, соль, в узкие короба вставляли бутыли. Короб со сливочным маслом закрывали и выносили в сени, служившие в те времена холодильником.

Короба использовали до 30-х годов прошлого века. Позже короб вытеснила коробка. В современную жизнь пришли и слово, и обозначаемая им вещь.

Коробка – полезный в быту предмет, а наговаривать с три короба не надо. Приятно иметь дело с честными, правдивыми, искренними людьми, а не со сплетниками и лгунами.