Фразеологизм «ни дать ни взять»

Если коротко, фразеологизм «ни дать ни взять» означает «такой же», «так же». Так говорят, когда кто-то похож на кого-либо внешностью, характером, манерой поведения. Сравнивать могут не только людей, животных, но и неодушевлённые предметы, явления природы, ландшафты, интерьеры.

Происхождение фразы

Выражение произошло от другого словосочетания: «ни убавить ни прибавить». Имеется в виду настолько точное сходство, что, сравнивая объекты или явления, убавить или прибавить что-либо не получится.

Примеры использования фразеологизма

И.С. Тургенев в «Записках охотника» описывает пострадавшую после падения Лукерью. Травмированная женщина была ни дать ни взять изображением на старинных иконах. Павел Яковлевич Шубин из романа «Накануне» говорит, что его товарищ лежит в странной позе – ни дать ни взять облокотившаяся на декорацию балерина.

В пьесе А. Островского «Снегурочка» Мороз сравнивает гоготание уток с разговором женщин: «ни дать ни взять в торговых банях бабы».

Героев романа И. Лажечникова «Басурман» удивляла архитектурная деталь дома воеводы – ни дать ни взять колокол.

Княжна Людмила в романе Н. Гейнце «Дочь великого Петра» считает, что внешне схожа с крепостной Татьяной – ни дать ни взять.

Шуйский из трагедии А. Толстого «Царь Борис» говорит, что Борис Годунов – ни дать ни взять его умерший дядя. Такой же неуравновешенный.

В романе Д. Григоровича «Рыбаки» дедушка Кондратий проживает в лачуге – ни дать ни взять высохший гриб.

Фамусов в грибоедовском «Горе от ума», подозревая дочь в распутстве, сравнивает её с покойной супругой: «ни дать ни взять она — как мать её…».

Немецкий помещик в поэме Н. Некрасова «Кому на Руси жить хорошо» разоряет крестьян ни дать ни взять, как присосавшийся клещ.

В сказке Г. Андерсена «Огниво» глаза у собаки, стерегущей сокровища, были ни дать ни взять башни.

Героям романа Ж. Верна «Путешествия и приключения капитана Гаттераса» кажется, что дрейфующие льдины – ни дать ни взять город на Ближнем Востоке.

Певица Любовь Казарновская в автобиографической книге «Страсти по опере» рассказывает о декорациях на сцене: кровать со скошенной спинкой и лампочка без плафона – ни дать ни взять палата в больнице.

Увлечённый ремеслом сантехника мальчик Бен из детской книги Д. Уолльямса «Бабуля-бандюга» мог наблюдать за работой специалиста по унитазам и кранам часами – ни дать ни взять интерн на операции.

В книге Дж. Хэриота «Рассказы о животных» повествуется о щенке с повисшим ухом. Из-за дефекта он выглядел забавно: ни дать ни взять клоун в цирке.

На свадьбе дочери героиня романа Т. Герристен «Гиблое место» держала себя ни дать ни взять королева.

В жизни фразу «ни дать ни взять» употребляют, если:

• замечают внешнее сходство родителей и детей;
• сравнивают восходящую футбольную звезду с известным футболистом;
• уподобляют семейный конфликт театральному представлению;
• оценивают мастерство пародиста;
• видят в реально существующем человеке сказочного героя (Мэри Поппинс, Бармалей).

Синонимы

Сходство или подобие в русском языке обозначают разными словами и выражениями.

(Точная) копия

Копией называют воспроизведение, повторения чего-либо. Например, копия документа. Когда так говорят о людях, имеют в виду сходство по внешности или характеру: «Он – точная копия отца. Такой же вспыльчивый».

Двойник

Двойники – это люди, очень похожие друг на друга. У разных родителей в разных частях света могут родиться дети, имеющие одинаковый генотип. Причины этого науке доподлинно неизвестны. Существует гипотеза, согласно которой природа стремится таким образом «подстраховаться», сохранить «удачную» комбинацию генов. Если с одним человеком что-то случится, другой выживет и даст потомство.

В природе встречаются сдвоенные предметы, например, орехи или кристаллы, которые также называют двойниками.

Портрет

В качестве синонима к фразеологизму «ни дать ни взять» существительное употребляется в значении «описание внешности». Так, в романе «Евгений Онегин» А.С. Пушкин заявляет, что Ольга – типичный портрет молодой девушки тех времён.

Вылитый

Значение прилагательного – «очень похожий» («Она – вылитая мать»). Слово произошло от глагола «вылить» – изготовить литьём (скульптурную композицию).

Такой же (так же)

Слова означают «одинаковый», «одинаково». Например, зонтик такого же цвета, как пальто.

Точь-в-точь

Так говорят, когда имеют в виду полное сходство: «У меня тушь для ресниц точь-в-точь как у коллеги».

Буквальный

Прилагательное означает «дословный», «чётко соответствующий». Фразеологизмы не могут трактоваться буквально, так как они – образные средства языка, имеющие переносное значение.

Ни дать ни взять: это хорошо или плохо?

Люди принадлежат виду Homo Sapiens. У всех нас две руки, столько же ног, одна голова, одни и те же внутренние органы. Однако у каждого человека свой тип темперамента, индивидуальный набор способностей, возможно, иное мировоззрение. Всё это составляет неповторимый облик личности, по-другому, индивидуальность.

Когда говорят «ни дать ни взять», могут иметь в виду, что индивидуальность человека не видна или её попросту нет.

Нужно ли проявлять и воспитывать индивидуальность? Однозначного ответа не существует. С одной стороны, воспитание индивидуальности помогает осознавать себя, личные границы, свои желания, возможности, выбирать работу по душе, заводить друзей. С другой, если человек чем-либо отличается от других, это не значит, что он лучше и ему всё позволено. Так, агрессивный, всем недовольный, не уважающий других взрослый – не индивидуальность, а личность с нарушенным психологическим здоровьем.

Психолог Н. Козлов считает, что надо научиться показывать индивидуальность, где требуется (найти нестандартное решение производственной задачи), и по необходимости прятать своё «Я» (например, в командной игре).

Если говорить об обществе в целом, его членам важно развивать индивидуальность, но помнить, что индивидуален каждый человек, поэтому, чтобы существовать в мире и согласии, необходимо уважать себя и других. А если о вас сказали «ни дать ни взять», не обижайтесь. Сравнение с кем-то успешным лестно, а, если приложить усилия, собственная индивидуальность «раскроется» обязательно. И, возможно, тогда кого-либо будут сравнивать с вами, используя фразу «ни дать ни взять».