Фразеологизм «ни зги не видно»

Если коротко, «ни зги не видно» означает «нельзя ничего увидеть». Например, в темноте, тумане или под проливным дождём. Также говорят: «Зги Божией не видно». Сегодня существительное «зга» употребляется только в составе фразеологизма.

Происхождение словосочетания

Оно дискуссионное. Учёные по-разному объясняют значение и этимологию «зги». Одни исследователи считают, что слово означает «дорожка», «тропинка». По мнению других существительное имеет отношение к глаголу «слепой». Люди, утратившие зрение, не могут видеть созданной Богом дороги и всего мира. В обоих случаях правильно было бы говорить «не видно зги».

Третьи думают, что «зга» — это «искорка», «крошка», то есть, «трудноразличимый в темноте предмет». Нечто похожее на белые крошки могут видеть незрячие.

Четвёртые языковеды полагают, что «зга» произошло от «стегать» — погонять лошадей. Когда стемнеет, кнута или плети не видно. Также непросто разглядеть крепёж в форме кольца (на псковских и вологодских землях слово «зга» значило именно это, от глагола «сгибать», то есть, сворачивать в кольцо), с помощью которого дуга прикрепляется к хомуту.

В беломорском диалекте существительное «мзга» имеет значение «всё, что можно увидеть вокруг». Или нельзя увидеть.

Примеры использования идиомы

Наиболее известный из них — в стихотворении К. Рылеева «Иван Сусанин»: «Куда ты ведёшь нас?.. не видно ни зги!».

Строчкой «В поле не видно ни зги» начинается одноимённое стихотворение Ф. Сологуба, в котором поэт хочет сказать, что вдвоём всегда легче, чем одному. П. Вяземский пишет, что зги не увидишь «в кладезе глубоком», то есть, на дне колодца.

И. Гончаров в книге «Фрегат Паллада», описывая морской пейзаж, замечает, что ночь настолько темна, что ни зги не видно.

Поскольку не было видно зги, Селифан из гоголевских «Мёртвых душ» направил лошадей туда, где предположительно должна быть деревня. Те бежали, пока повозка не уткнулась в забор.

Ефрем – герой «Разговора на большой дороге» И. Тургенева, рассказывая о происшествии, заявляет, что ночь была настолько тёмной, что ни зги не видать.

Незнакомец из детектива Ф. Хьюма «Безмолвный дом» не может найти здания на Женева-сквер, так как в тумане не видно ни зги.

Рассказывая о работе на африканском континенте, Олег Тетерин вспоминает, что ночью здесь не видно ни зги, если не считать сверкающих в небе звёзд.

Эндрю в романе Х. Мартин «Счастье у моря» предлагает девушке осветить фонарём путь к её дому, так как на улице ни зги не видно.

Герои романа А. Доронина «Дети августа» живут в экстремальных условиях. В пустыне камни вместо песка. Чем дальше от человеческих жилищ, тем мощнее смерчи и бури. Вьюги зимой настолько сильны, что ни зги не видно.

Обсуждая невероятное событие, персонажи книги А. Спириной «Погружение в тёмную воду» заявляют, что ночью по лесу никто ходить не может, ведь в чаще не видно ни зги.

Тимофей из книги Е. Гусаревой «Ищи меня в отражениях» едет в трамвае и наблюдает за падающим снегом. Из-за густого снегопада за окном не видно ни зги.

Прямое и переносное значение слов обыгрывает А. Аверченко в «Чёрных днях», иронизируя над желанием людей откладывать деньги на тот самый день. Настолько чёрный, что зги не видно.

Фразеологизм употребляют и в жизни. Ни зги не видно, когда:

• ранним утром местность заволокло туманом;
• на лес опускается темнота;
• началась снежная буря;
• приходится перемещаться по подземному ходу или узким неосвещённым коридорам;
• закрывают глаза.

Синонимы

Ситуацию, когда ничего не удаётся разглядеть, в русском языке обозначают разными словами и выражениями.

Сумрачно

Сумерки наступают по окончании дня. Также сумрачно может быть в помещении, где горит ночник, лампада или свеча.

Темно

Одно из значений наречия – «отсутствие освещённости, света». Темно может быть в лесу, погребе, комнате, в которой выключили свет.

Темным-темно

Пространство освещают с разной степенью интенсивности. «Темным-темно» говорят, когда не видно ничего вообще, нет даже малейших проблесков света.

Тьма кромешная

Образное выражение имеет церковное происхождение и означает «ад». В переносном значении фразеологизм употребляют, когда говорят о тягостной и безрадостной жизни.

Тьма египетская

Согласно библейскому сюжету, Бог наказывал жителей дельты Нила за то, что фараон не отпускал из Египта евреев. Одной из «карательных мер» была длящаяся несколько суток ночь. С тех пор выражение «тьма египетская» означает непроглядную темноту.

Хоть глаз выколи

Фразу произносят, когда вокруг так темно, что органы зрения будто бы не нужны. Ощущения сравнивают с чувствами слепого человека.

Уместен ли фразеологизм сегодня

Благодаря электричеству в наши дни ситуация, когда не будет видно ни зги, маловероятна. Если в квартире погаснет свет, останется уличное освещение. Если не заработают фонари, улицу осветят люстры, лампы, торшеры, свет которых виден в окнах домов и квартир. Осветительные приборы берут с собой в шахту, в поход, на дно океана.

Так было не всегда. Много лет назад люди обходились без централизованного освещения. В тёмное время суток ориентирами выступали луна и звёзды, но только при ясной погоде. Ожидая возвращение сельской молодёжи из клуба, старики выставляли на подоконники «керосинки», чтобы парни и девушки видели в темноте свои дома.

Влюблённые пары и припозднившиеся путешественники были вынуждены пробираться вдоль улиц, на которых не было видно ни зги.

Сегодня фразеологизм иногда употребляют для описания столпотворения или безоглядной влюблённости (по аналогии с выражением «любовь слепа»). Точное происхождение слова «зга» до сих пор неизвестно.

Русский язык, как и другие языки, – развивающаяся система. Одни слова и выражения появляются, другие исчезают, третьи меняют значение. Это естественный процесс, благодаря которому наша речь становится богатой и образной, соответствующей реалиям сегодняшнего дня.

Возможно, с течением времени в языке появятся фразеологизмы, обозначающие городское освещение или способ передвижения пешком в ночном мегаполисе.