Фразеологизм «одним словом мазаны»

Краткое описание и значение выражения

Фразеологизм "одним миром мазаны" означает очень похожих друг на друга людей. Используется в негативном ключе для выражения иронии по отношению к собеседнику или сарказма.

История появления

Сказать точно, когда появилось это выражение, сложно: его этимология неизвестна. Однако выражение "миро" - благовонное масло, используемое в религиозных обрядах, - появилось достаточно давно, ещё в древние времена. Вполне возможно, что это древнее выражение, которое, как множество других фразеологизмов, прошло проверку временем и дошло до наших дней.

Употребление в современном языке

Выражение можно услышать в повседневной жизни для определения людей, которые одинаково плохи в чём-то:

- Эти два брата-акробата одним миром мазаны, - говорила мать.

Примеры использования в литературе

В литературе тоже можно встретить это выражение.

Употребление в русской классике

В отечественной классике выражение используется нечасто. Писатель Максим Горький в своём произведении "Мать" пишет:

- И дураки и умники — одним миром мазаны! — твердо сказал Николай. — Вот ты умник и Павел тоже, — а я для вас разве такой же человек, как Федька Мазин, или Самойлов, или оба вы друг для друга?

Употребление в современной литературе

Писатель Богдан Сушинский в книге "Граница безмолвия" пишет: "Все русские для вас, германцев, одним миром мазаны".

Также Надежда Патрацкая в своём труде "Золотой Конёк-горбунок" использует этот фразеологизм: "Все мы тут однако одним миром мазаны".

Елена Арсеньева в книге "Прекрасна и очень опасна" говорит: "А может, это чистая правда - все бабы одним миром мазаны?"

В книге "Болезнь претендента" Фридрих Незнанский пишет: "Все они были недовольны, и от каждой можно было ожидать чего угодно: эти партии одним миром мазаны".

Денис Шулепов в своей книге "Индиго" тоже использует этот фразеологизм: "Всё равно придётся к барину идти, не будет батюшка венчать без его ведома, а они одним миром мазаны".

Александр Звягинцев в книге "На веки вечные" говорит: "Можно было поискать хороших адвокатов, доказать, что побеждённые и победители одним миром мазаны".

В книге Владимира Гурвича "Дожить до любви" тоже есть это выражение: "Все официанты помазаны одним миром: лишь бы клиента растрясти на деньги".

Выражение использует Александра Беденок в своём произведении "Памяти моей исток": "Зря ты ведёшься на её удочку, они ведь с отцом одним миом мазаны".

Также Антон Евтушенко в книге "Асимметрия" пишет: "Проза и поэзия по сути разные вещи, но и писатели, и поэты одним миром мазаны".

В книге "Психоделика" Юрия Литвина тоже можно его встретить: "Как по мне, так все эти правители одним миром мазаны".

Писатель Андрей Воронин в своей книге "Слепые" говорит: "Все эти ювелиры, коллекционеры, торговцы антиквариатом одним миром мазаны: так и норовят обойти закон при любом удобном случае".

Александр Стребков в своём труде "Курай - трава степей" пишет: "Все мы грешные, и одним миром мазаны".

Фразеологизм использует Александр Афанасьев в книге "Свободное падение": "Точнее, "враг", ибо все тут одним миром мазаны".

Употребление в зарубежной литературе

Писатель Кристофер Ишервуд в своей книге "Труды и дни мистера Норриса" говорит: "Все вы мужчины одним миром мазаны: от семнадцати до семидесяти".

Эрнест Зариньш тоже использует выражение в книге "На другой стороне берега": "Впрочем, все нувориши одним миром мазаны, - подумал в тот момент я".

В "Записках причётника" Марко Вовчок пишет: "Все мы до единого одним миром мазаны".

Бертрис Смолл в книге "Рабыня страсти" тоже использует этот фразеологизм: "Все мужчины одним миром мазаны, - сказала она, завернулась в плащ и устало опустила глаза".

Элена Томсетт в своём труде "Закованные в броню" говорит: "Все эти мужики одним миром мазаны, одно и то же им подавай".

Выражение использует писатель Иар Эльтеррус в своей книге "Потерянный легион": "Странно, неужели эти лорды не понимают, что все даланцы одним миром мазаны?"

Георг Айзакуни в книге "Бешеный правитель" тоже использует это выражение: "Те, кто стоит у власти, одним миром мазаны: их мало заботит то, что происходит в мире".

Таким образом, выражение оказалось довольно востребованным в современной литературе, как в отечественной, так в зарубежной.

Чем можно заменить

В предложении выражение можно заменить конструкциями, имеющими тот же смысл - например, "два сапога пара". Это выражение означает в чём-то очень похожих людей:

- Да они два сапога пара, - сказала Оля. - Пусть сами друг с другом разбираются.

Также выражение "друг друга стоят" тоже можно использовать для замены:

Они, несомненно, стоят друг друга: так похожи во всём.

Фразеологизм "одного поля ягоды" - ещё одна альтернатива исходному выражению:

- Все они одного поля ягоды, эти женщины, - устало произнёс отец.

Синонимичные конструкции

Ещё несколько похожих по смыслу выражений:

• одной масти;
• из одного теста слеплены;
• одного кроя;
• одного полёта птицы;
• на одну стать;
• на один манер;
• один к одному;
• одинаковые;
• как под копирку;
• будто один человек.

Маша с Дашей из одного теста слеплены, даже смеются одинаково.

Антонимичные конструкции

Противоположные по смыслу фразеологизмы:

• совершенно разные люди;
• непохожие друг на друга;
• противоположности;
• разных мастей;
• по разную сторону баррикад.

Мы по сути были противоположностями, которые почему-то не притягивались, а, наоборот, отталкивались.

Употребление в иностранной языковой культуре

В английском языке выражение "одним миром мазаны" звучит так: "smeared with one oil":

Both spouses were smeared with the same oil. - Оба супруга были одним миром мазаны.

По-немецки это выражение выглядит так: "ein Öl Mazan", а по-французски - так: "une huile de Mazan".

Ошибки в толковании

"Одним миром мазаны" - здесь имеется ввиду не мир, в котором мы живём, а специальное благовонное масло - миро. Некоторые связывают это выражение именно с планетой, но это не так.