Фразеологизм «переламывать себя»

Краткое описание и значение

Выражение "переламывать себя" означает переступать через себя, что-то делать против своей воли, оставив в стороне истинные желания.

История появления

Сказать точно, как и при каких обстоятельствах этот фразеологизм появился в русском языке, сложно. Конкретного времени нет. Возможно, он, как и множество других русских фразеологизмов, возник в какой-то бытовой ситуации. Человеку пришлось пойти против своей воли и совершить поступок, который для него чужд, то есть перебороть себя. Затем выражение подхватили другие люди, так и он распространился по всей стране. Затем его стали употреблять повсеместно.

Употребление в современной жизни

Это выражение мы слышим довольно часто, когда речь идёт о подобных ситуациях: например, нам нужно сделать что-то, что для нас неприемлемо, но во имя кого-то или чего-то мы всё равно совершаем его:

Переламывая себя, Виктор всё же решил встретиться с Татьяной, хотя очень этого не хотел.

Примеры использования в литературе

Выражение можно встретить в произведениях литературы. Например, Александр Островский в своей пьесе приводит такую прямую речь героя: "Не в свои сани не садись": "Вы лучше вот что сделайте, Николай Аркадьич: поезжайте сегодня к Авдотье, а его я сама уговорю, хоть стыдно будет, но я уж как-нибудь переломлю себя".

Иван Лажечников в произведении "Последний Новик" пишет: "Несколько дней Густава не было в замке: он хотел быть сильным и переломить себя, но эти дни были для него пыткой".

В произведении "Масоны" герой Александра Писемского Марфин говорит: "Я был ранен, но переломил себя, чтобы остаться и продолжить бой".

Но больше всего примеров использования этого фразеологизма можно найти в современных книгах. Так, Ирина Измайлова в своём труде "Троя" пишет: "Этот индюк даже не может переломить себя, чтобы попросить у тебя прощения".

Василь Быков в книге "В тумане" говорит: "Он тянул время, будто не решаясь переломить себя и настроиться на главное".

В книге "Охотники на мамонтов" Сергей Покровский пишет: "Нам приходилось переламывать себя, чтобы не закричать от страха в этой кромешной тьме".

Писательница Наталья Семаго в своей работе "Типология отклоняющегося развития" говорит: "В таких семьях мысль о преодолении очень страшна, но в состоянии коллективного настроения они могут переломить себя".

В книге "Драконья мята" Татьяны Абиссин тоже есть это выражение: "Он всё понимал, но переломить себя не мог".

Зарубежный автор Элла Рейн в своей книге "Нераскрытых преступлений не бывает" пишет: "Конечно, многих адептов он заставил плясать под свою дудку, но далеко не все на это согласились, тогда ему пришлось переломить себя и начать выстраивать с ними тёплые отношения".

Александр Верещагин в своём труде "Как всё успевать?" приводит такую мысль: "Просто нужно понять, когда отдых действительно необходим, а когда нужно переломить себя и начать что-то делать".

Василий Поленов в книге "Марк Копшицер" говорит: "Очень трудно переломить себя и начать думать по-новому".

В книге "Эффективный риэлтор" Руфат Джабраилов пишет: "Далеко не многие готовы переломить себя и начать жить заново, работая только на себя и неся ответственность за свои действия".

Валерия Вербинина в книге "История одного замужества" говорит: "Пытаться переломить себя в угоду публике - это путь в никуда, потому что она всё равно не знает, чего хочет".

Жан Жак Руссо в своём труде "Эмиль, или о воспитании" пишет: "Переламывать себя в общении с ребёнком - не лучшая перспектива; это как откладывание проблем в долгий ящик".

В книге "На крыльях ветра" Сергей Фокина тоже есть момент с употреблением этого фразеологизма: "Однако для этого нужно было переломить себя".

Андрей Воронин в своей работе "Ночной дозор" приводит такую прямую речь героя: "Если бы ты мог переломить себя и взять меньшую пачку, то ты бы помнил об этом, наверное, всю жизнь, и тебе бы было что рассказать в компании".

Анна Малышева в книге "Страх перед страхом" говорит: "Она, явно переломив себя, пригласила их войти".

В книге "Продажные твари" Григория Симановича тоже есть момент с употребление этого выражения: "Он просто переломил себя внутренне, и продолжил общаться с ней как коллега".

В книге "Тёртый калач" Кирилл Максимов говорит: "Вроде бы по специальности, но не всякий готов переломить себя".

Наталия Сотникова в своём труде "Любвеобильные Бонапарты" пишет: "Она, которая не могла написать мужу пару строк во время его итальянского вторжения, теперь переломила себя и принялась писать сразу, как только его всадник скрылся за воротами".

Это не все примеры использования фразеологизма. Можно сказать, что он оказался крайне востребованным в современной литературе.

Чем можно заменить выражение

Сочетание слов "переломить себя" можно заменить похожим по смыслу выражением - например, "переступать через себя" с тем же значением:

Ей пришлось переступить через себя и отправиться на его поиски.

Ещё одно подходящее для замены выражение - "идти против воли":

Идя против своей воли, не забывайте, что вы таким образом предаёте себя.

Выражение "наступать на горло собственным желаниям" также подойдёт для замены:

Конечно, она знала, что с рождением ребёнка ей придётся наступать на горло собственным желаниям: ни порезвиться с подружками, ни уехать во Францию, о которой она так мечтала, ни танцевать всю ночь до упаду - ничего из этого она больше не сможет сделать, и от этой мысли ей становилось горько.

Синонимичные выражения

Ещё несколько похожих по смыслу выражений:

• превозмогать себя;
• перебороть себя;
• не считаться с собой;
• забыть про свои истинные желания;
• не принимать себя;
• пересилить себя.

Пересилив себя, Грейс принялась за работу.