Фразеологизм «плыть по течению»

Все фразеологизмы

Краткое описание и значение

Устойчивое выражение "плыть по течению" означает подчиняться обстоятельствам, которые происходят в жизни, и ничего не менять.

История появления

Фразеологизм появился из образного сравнения пассивного поведения человека с течением реки. Когда оно сильное, воды подхватывает предметы и уносит их с собой в том направлении, в каком движется поток воды. Сопротивляться этому потоку бесполезно; остаётся только плыть по течению, куда бы оно ни занесло.

Употребление в современной жизни

Выражение довольно часто употребляется в повседневной жизни. Так мы говорим о людях, которые не могут выбрать свой путь, а просто идут в ногу с обстоятельствами, которые появляются в их жизни:

Андрей ничего не хотел менять; он предпочитал просто плыть по течению, в глубине души отвергая эту действительность.

Примеры использования в литературе

В литературных произведениях тоже можно часто встретить этот фразеологизм. Например, Дмитрий Мамин-Сибиряк в своём произведении "Приваловские миллионы" пишет: "Привалов отмечал свой первый медовый месяц. Он плыл по течению, которое с первых дней закружило его и унесло вперёд властной пенившейся волной". Это же выражение классик использует в другом своём произведении - в романе "Горное гнездо":

Это было целое море любви, в котором набоб не утонул только потому, что всегда плыл по течению, куда его несла волна.

Также Владимир Гаршин в рассказе "Трус" тоже использует это выражение в прямой речи героя: "Я уже не принадлежу себе и просто продолжаю плыть по течению".

Зарубежный автор Томас А. Баррон пишет: "Иногда самое лучшее решение - воспринимать жизнь так, словно ты плывёшь по течению широкой реки".

Габриэль Бернштейн в книге "Суперсила притяжения" тоже приводит этот фразеологизм: "Чтобы прийти к такому мироощущению, нужно научиться плыть по течению реки жизни".

В своей книге "Соединяя точки" Джон Чемберс говорит: "Оказавшись в воде, нужно продолжать плыть по течению и не пытаться выбраться из воды".

Хайди Прибе в книге "Какой у вас тип личности?" утверждает: "С одной стороны, им нравится плыть по течению и ничего не менять в своей жизни, а с другой, они хотят спотыкаться о её пороги, чтобы время от времени не заскучать".

Современный отечественный писатель Алексей Пехов в своей книге "Основатель" говорит: "Мне удавалось лишь плыть по течению чужих мыслей, иногда проваливаясь в темноту".

Писательница Юлия Антух в своём труде "Всё возможно, абсолютно всё" пишет: "Современное общество привыкло плыть по течению, быть в системе, так что всё теперь напоминает тесто".

В книге "Как жить счастливо" Ребекки Розенблат тоже можно найти это выражение: "Утром, перед тем, как погрязнуть в житейские заботы, нужно найти время и разложить всё по полочкам, успокоить и прояснить своё сознание, сказать себе, что вы готовы отпустить контроль над всем происходящим в своей жизни и довериться высшим силам".

Ольга Гусейнова в своём сочинении "Пепел на ветру" тоже использует его: "Всё это мешало скорее разорвать наши отношения, и нам ничего не оставалось, как продолжать плыть по течению".

Анатолий Некрасов в книге "Семья без брака" говорит: "Знания, которые нам необходимы для жизни, оказываются за бортом жизни, и мы обязаны просто плыть по течению".

Это далеко не все примеры использования фразеологизма - их гораздо больше, особенно в произведениях современных писателей. Таким образом, оно было довольно востребованным в современной литературе.

Чем можно заменить выражение

Заменить фразеологизм "плыть по течению" в предложении можно похожими по смыслу выражениями - например, "принимать всё как есть". Оно означает бездействие, нежелание что-либо менять в жизни:

Ей не удавалось ничего изменить, и она решила принять всё как есть.

Также для замены можно использовать выражение "как пойдёт", означающее то же самое:

- Сначала жильё купим, потом - машину, а там - как пойдёт, - скомандовал отец.

Фразеологизм "как судьбой положено" тоже можно использовать для замены:

- Значит, мы никогда больше не встретимся?

- Как судьбой положено, так и будет.

Ещё одно подходящее для замены выражение - "всё предначертано", означающее предопределённость:

В тот же миг, когда она увидела его, она поняла, что он - её судьба. "Так предначертано", - постоянно твердила она себе.

Синонимичные выражения

Ещё несколько похожих по смыслу выражений:

  • подчиняться судьбе;
  • повиноваться;
  • покоряться;
  • не хотеть ничего менять;
  • все оставить как прежде;
  • бояться перемен;
  • быть как все;
  • находиться в системе;
  • довериться провидению;
  • бездействовать.

Лео не хотел ничего менять: всё жизни устраивало парня.

Антонимичные выражения

Противоположные по смыслу конструкции:

  • выйти из зоны комфорта;
  • взять судьбу в свои руки;
  • управлять собственной жизнью;
  • взять ответственность за свою жизнь;
  • выйти за рамки;
  • изменить свою жизнь;
  • стать лучшей версией себя;
  • стать хозяином своей жизни.

Оставалось вытереть слёзы и взять судьбу в свои руки.

Употребление в иностранной языковой культуре

Выражение есть в иностранных языках. По-английски оно звучит так: "go with the flow":

All his life he preferred to just go with the flow. - Всю свою жизнь он предпочитал просто плыть по течению.

По-немецки оно будет звучать так: "treiben", а по-французски - так: "suivre le courant".

Значения других фразеологизмов