Фразеологизм «провалиться мне на этом месте»

Краткое значение фразы «провалиться мне на этом месте» — «клянусь». Клянутся, когда обещают что-либо, пытаются уверить собеседника в правдивости своих слов или в том, что обещанное будет выполнено. Фразеологизм относится к просторечным выражениям, произносится с восклицательной интонацией.

Происхождение словосочетания

По представлениям язычников и христиан ниже человека, под землёй находится ад. Попасть туда желают немногие. Во фразеологизме образ ада используется для подтверждения честности говорящего: «Если я лгу, провалюсь на этом месте под землю. Не провалился, значит, говорю правду». Люди верили в силу слова и принимали клятву. Или не принимали, так как пообещать провалиться на месте мог лжец.

Примеры использования фразы

«Провалиться мне на этом месте», — заявляет Иван Гнедых — герой романа Л. Андреева «Сашка Жегулёв». Мужчина рассказывает невероятную историю о кладбище.

Гришка из «Рыбаков» Д. Григоровича фразой «провалиться мне на этом месте» отвечает Захару, клянясь, что работника на берегу не было. В повести «Антон-Горемыка» Трифон Борисов нелестно отзывался о тётке Федосье. Трудно поверить, но он действительно говорил так. «Провалиться мне на этом месте», — заявляет другой персонаж, подтверждая слова Борисова. Федот – герой повести «Пахатник и бархатник» фразой «провалиться мне на этом месте» и другими клятвами заверяет, что не виноват в потере коня.

Клянётся в правдивости приживалка из «Людоедки» Н. Гейнце: «Да провались я на этом месте… коли соврала сколько».

Если деревня стоит в глухом лесу, может случиться всякое, как в произведении «Леший» А. Писемского. «Провалиться мне на этом месте», — говорит управляющий, сообщая о похищении девушки персонажем потустороннего мира.

Приказчик Гаврило из пьесы А. Островского «Горячее сердце» заявляет хозяину, что не играл на гитаре, хотя это было не так. Слова «провалиться на месте» не помогут. Обман раскрыт.

Харитон Артемьич – герой романа Д. Мамина-Сибиряка «Хлеб» не верит в порядочность людей, подозревая в недобрых намерениях собственного зятя. «Провалиться на этом самом месте», — безуспешно пытается возразить молодой человек.

Платья и юбки непременно найдутся у девчонок. Как же приехать в лагерь без нарядов? В этом убеждает Владик Даню, приговаривая: «Вот провалиться мне на этом месте». События происходят в книге В. Богданова «Приключение, которого не было».

Героиня детектива С. Бестужевой-Лада «Брак под короной» не афишировала знание французского языка. «Провалиться мне на этом месте», — заявляет девушка, если всё-таки сделала это.

В жизни фразу «провалиться мне на этом месте» могут употреблять:

• школьник, рассказывающий другу о встрече с Красной рукой или Пиковой дамой;
• сплетница, знакомящая приятельницу с тайнами жизни соседки по подъезду;
• преступник, отчитываясь перед криминальным авторитетом;
• худеющая дама, когда обещает себе не есть после 18.00;
• абитуриент, дающий себе слово поступить в выбранный ВУЗ;
• неверный супруг, объяснивший причину отсутствия дома ночью участием в тушении пожара;
• подросток перед походом на вечеринку, заверяющий родителей, что вернётся не поздно;
• должник, обещающий кредитору быстро вернуть взятые деньги.

Синонимы

Кроме нейтральных «честно» и «обещаю», русский язык располагает некоторым количеством образных выражений, означающих клятву.

Ей-богу

Междометие «ей» появилось в старославянском языке и означало «точно так», «верно». Говорящий призывает Бога в свидетели, что не обманывает. Междометие может быть усилено повторениями: «ей-ей», «ей-же-ей». Тогда оно употребляется без призыва к Всевышнему.

Землю буду есть

Иногда, чтобы поверили, приходится совершать неординарные поступки, но буквально есть землю не стоит. Достаточно говорить и вести себя так, чтобы доверяли.

Лопни мои глаза

Глаза – важный орган, ведь 90% информации о мире человек получает с их помощью. Фраза «лопни мои глаза» означает, что в случае лжи говорящий может расстаться с чем-либо важным, дорогим. В данном случае – со зрением. Такое же происхождение у клятвенных заверений «отсохни у меня рука (язык)».

Не сойти мне с этого места

Как и с провалом под землю, говорящий не сможет пошевелиться, сойти в места, если обманет.

Зуб даю

Орган пережёвывания пищи готов дать преступник в тюрьме в подтверждение своих слов, так как в камере предложить больше нечего.

Вот те крест

Крестясь, человек подтверждает свою приверженность христианству. Верующий не обманывает Бога и людей.

Можно ли произносить клятвы

Отношение человечества к клятве неоднозначно, и неспроста. В частности, Ветхий Завет призывает христиан клясться именем Бога, но это запрещает делать Иисус Христос. Нельзя клясться тем, что не принадлежит людям: родиной, небом, землёй, родителями, детьми. Хозяин всего этого – Бог, и только Он может распоряжаться своими творениями.

Клятвы дают спортсмены, юристы, военные, врачи. Это обещания честно бороться за победу, добросовестно исполнять обязанности, не причинять людям вреда.

Возможно, неоднозначное отношение к клятвам обусловлено тем, что издревле слово имело магическое значение. Современная наука утверждает, что слова мощно воздействуют на психику человека. С помощью слова можно убедить, склонить к тому или иному действию, поступку и даже убить. Клятвы произносятся эмоционально, а реакция на эмоции может быть разной.

Столь сильное высказывание как «провалиться мне на этом месте» вряд ли понадобится, если говорящему доверяют. Будет достаточно простых «обещаю», «даю слово», «верь мне».