Фразеологизм «раз в раз»

Краткое описание и значение

Устойчивое сочетание "раз в раз" означает синхронное совпадение действия, с полным ощущением акта и ритма.

История появления

Сказать точно, как появилось это выражение, нельзя. Однако было это во времена, когда для передвижения использовались лошади. Они синхронно отстукивали копытами звуки, и люди говорили: "кони идут раз в раз".

Употребление в современной речи

Несмотря на то, что лошадей уже давно не используют для перемещения (по крайней мере, повсеместно), выражение "раз в раз" остаётся востребованным фразеологизмом в современной речи:

Солдаты шли раз в раз, монотонно отстукивая сапогами ритм.

Примеры в литературе

Выражение не так часто используется в литературе, но всё же отдельные примеры есть.

Употребление в отечественной классике

Писатель Иван Лажечников в своём произведении "Басурман" пишет:

Только требую, чтобы все мои приказания насчет больного были исполняемы в точности, слово в слово, не отступая ни на волос, чтобы мои лекарства давали раз в раз, как я прикажу, чтобы меня впускали к больному царевичу во всякие часы дня и ночи.

В современной отечественной и зарубежной литературе это выражение практически не встречается. Поэтому его нельзя назвать востребованным среди писателей.

Чем можно заменить

В предложении заменить выражение можно похожими по смыслу крылатыми сочетаниями. Так, подойдёт фразеологизм "в ногу". Оно означает "идти в такт с остальными":

Чтобы идти в ногу со временем, нужно следить за трендами.

Также для замены можно использовать сочетание "в то же время":

Раевскому не понравился его тон: холодный и в то же время властный.

Выражение "дух в дух" - ещё одна альтернатива исходному фразеологизму. "Дух" означает "душа": раньше этим словом обозначали личность человека, то есть самого человека называли "душой" или "духом". Устойчивое сочетание "дух в дух" (также говорят "душа в душу") означает союз двух людей, которые живут в полной гармонии и идиллии. Часто оно относится к супружеской паре:

Борис с Раисой жили душа в душу: даже если дело доходило до ругани, гибкая и мудрая Раиса в тот же миг успокаивала взбунтовавшегося мужа.

Ещё для замены подойдёт сочетание "как сговорились". Так говорят в ситуациях, когда люди делают похожие вещи спонтанно, при этом не сообщая друг другу о своих планах:

Сёстры пришли во всём чёрном - как сговорились.

Фразеологизм "как под копирку" тоже можно использовать в качестве замены. Копирка - это специальная бумага, с помощью которой можно скопировать текст или изображение. В наше время её уже не используют, а раньше люди клали копирку под лист бумаги и писали на этом листе текст. В итоге на другом листе получался тот же самый текст - отсюда это выражение:

Анна Валерьевна смотрела на обе тетради: как под копирку были списаны оба задания.

Можно использовать словосочетание "одномоментно" в том же значении:

В комнату вошёл Громов, и сёстры одномоментно повернули головы в его сторону.

Ещё подойдёт устойчивое выражение "как по приказу":

Как по приказу мальчишки встали с дивана и помчались на улицу - смотреть, кто там приехал.

Также подойдёт сочетание "в один ряд":

Сосны-исполины стояли в один ряд, как солдаты в строю.

Синонимичные конструкции

Ещё несколько похожих по смыслу выражений:

• одновременно;
• в ту же секунду;
• параллельно;
• синхронно;
• в такт;
• ритмично;
• в тот же миг;
• вместе;
• сразу;
• в одну голень;
• в одно время.

Арай подбоченился, наклонился, и в ту же секунду поднял маленькую, хрупкую женщину над стадионом.

Антонимичные выражения

Противоположные по смыслу сочетания:

• в разнобой;
• кто куда;
• кто в лес, кто по дрова;
• врассыпную;
• кто как;
• как придётся;
• как попало;
• несогласно;
• на другой лад;
• кто во что горазд;
• несинхронно;
• без чувства такта;
• нескладно;
• вразброд;
• как получится;
• враздрай;
• не в лад;
• нескладно.

Завидев издалека Ярика, куры кинулись врассыпную.

Употребление в иностранной языковой культуре

В английском языке выражение "раз в раз" выглядит так: "once in a while":

The girls walked along the sidewalks once in a while, measuring their step widely. - Девочки шли по тротуару раз в раз, широко отмеряя шаг.

По-немецки этот фразеологизм звучит так: "immer wieder":

"Es ist nicht so schwer, einmal zu gehen, - sagte Arthur. - Wir müssen den Rhythmus genau beobachten". - "Идти раз в раз не так уж сложно, - сказал Артур. - Нужно чётко следить за ритмом".

По-французски выражение выглядит так: "une fois par fois":

Marcher si longtemps à plusieurs reprises était très difficile. - Шагать так долго раз в раз было очень тяжело.

Ошибки в написании фразеологизма

Выражение "раз в раз" пишется в три слова, раздельно. Написание его через дефис - "раз-в-раз" или в одно слово - "развраз" неверно; это считается грубой лексической ошибкой.