Фразеологизм «сама не своя»

Краткое описание и значение фразы "сама не своя"

Устойчивое выражение "сама не своя" означает состояние, при котором человек чем-то встревожен.

История появления

Фразеологизм появился в глубокой древности. Наши предки верили, что все болезни связаны с проделками нечистой силы. Поэтому когда человека одолевала какая-нибудь хворь, про него говорили, что "он сам не свой", то есть им овладели тёмные силы.

То же самое касалось опьянения человека. Существовала даже поговорка: "Пьяная баба сама не своя". Имелось ввиду, что алкоголь менял человека, и это был уже не он.

Употребление в современной жизни

Мы часто употребляем это выражение, когда говорим о плохом самочувствии или настроении:

Весь день баба Шура ходила сама не своя, пока вечером не приехал Витька.

Примеры использования в литературных произведениях

В литературе тоже довольно часто можно встретить это выражение.

Употребление в отечественной классике

Писатель Максим Горький в своём произведении "В людях" пишет: "Потом она стала тосковать. Ходит по двору сама не своя, а однажды говорит: "Уеду я обратно к своим". Это же выражение классик использует в своём рассказе "Фома Гордеев": "Если Фома заболевал, то отец ходил по дому сам не свой и давал всем дурацкие советы".

Также Фёдор Достоевский в романе "Село Степанчиково и его обитатели" использует этот фразеологизм:

Усевшись напротив Татьяны Ивановны, он стал точно сам не свой; он не мог смотреть равнодушно; ворочался на своем месте, краснел как рак и страшно вращал глазами.

Это же выражение классик использует в другом своём произведении - в повести "Белые ночи": "На улице я чувствовал себя плохо, но и дома был сам не свой". В романе "Идиот" тоже оно есть: "Он достиг своей цели, а князь ушёл от них сам не свой". Ещё в произведении "Маленький герой" можно его встретить: "Но я был сам не свой: моё сердце билось, будто я сильно чего-то испугался". Также в романе "Униженные и оскорблённые" классик использовал его: "Маменька в те минуты была сама не своя, не верила ни одному его слову и тяжело вздыхала".

В романе "Обрыв" Ивана Гончарова есть этот фразеологизм: "Но бабушка уже была сама не своя: она была не рада, что позвала гостей". В произведении "Обыкновенная история" оно тоже встречается: "Недели две назад он прибегал ко мне сам не свой, да только я не понял, зачем". Также оно используется в романе "Обломов": "Петрович стоял в стороне сам не свой, и что-то тихо бормотал".

Дмитрий Мамин-Сибиряк в своём рассказе "Три конца" говорит: "На тебя так страшно стало глядеть! Сам не свой ходишь, весь извёлся".

В рассказе "Собака" Ивана Тургенева тоже есть это выражение: "Стою на крыльце, сам не свой, и слушаю, как в доме происходит настоящая баталия". Это же выражение классик использует в "Записках охотника": "Он закричал: "Лейба, прошу, я сам не свой, помоги мне!"

В произведении Дмитрия Фонвизина "Недоросль" автор пишет: "Имение стало постепенно нищать, когда хозяин сделался сам не свой".

В рассказе Николая Гоголя "Шинель" тоже встречается этот фразеологизм: "Иван Матвеич пришёл вечером сам не свой, Тарантьев уже не ждал его".

Также Александр Островский в своей пьесе "Гроза" пишет: "Варвара в последнее время сделалась сама не своя".

В произведении "Островитяне" Николай Лесков использует такую прямую речь: "На меня это так дурно подействовало, что я теперь сам не свой хожу".

Антон Чехов в своей пьесе "Три сестры" говорит: "Наташа была сама не своя: пришлось глядеть за ней, кабы чего не вышло".

Употребление в современной литературе

Писатель Ирина Муравьева в своей книге "Барышня" пишет: "Каждый раз, когда мы уезжали в театр или в кино, я была сама не своя, когда мы подъезжали к дому".

В книге "Секрет современной Золушки" Надежды Филатовой тоже есть это выражение: "В те дни мама была сама не своя, казалось, что она задыхается от горя".

Ильгар Мамедов в своём труде "Долгий путь к январской реке" говорит: "Позднее мне рассказали, что мой соперник стоял сам не свой, а в руках у него был обрубок от клинка".

Мария Малышкина в своей книге "Как распознать лжеца" пишет: "Супруг последнее время поздно приходил с работы, был угрюмым, а на все ваши расспросы отвечал, что у него всё хорошо".

Писатель Юрий Москаленко в своей книге "Путь одарённого" тоже использует этот фразеологизм: "Девушки соглашались с ним делить постель, а он от радости был сам не свой".

Употребление в зарубежной литературе

Английская писательница Гарриет Бичер-Стоу в своём произведении "Хижина дяди Тома" говорит: "Это он сейчас сам не свой, а позднее ему ещё хуже станет, если он не придёт в себя".

Льюис Кэрролл в книге "Алиса в стране чудес" тоже использовал это выражение: "Я сама не своя, - воскликнула Алиса, прижимаясь к стене".

Мария Линде в своей книге "Слушай, что скажет река" говорит: "А потом она узнала, что к вечеру приедут гости, и ходила сама не своя".

Синди Дэйл в своём труде "Сила эмпатии" пишет: "Между тем, мать долгое время ходила сама не своя, представляя себя с модной причёской".

В книге "Преследование" Бренды Джой тоже можно встретить этот фразеологизм: "Неужели вы не замечаете, что всякий раз, как я упоминаю о прошлом, вы становитесь сама не своя?"

Это далеко не все примеры использования выражения в литературе - их намного больше. Таким образом, оно пользовалось большой популярностью среди авторов.

Чем можно заменить

Для замены выражения подойдут похожие по смыслу, синонимичные, конструкции:

• не в своей тарелке;
• не по себе;
• встревожена;
• опечалена;
• на душе кошки скребут;
• на сердце камень;
• как пыльным мешком опылённая;
• взволнована;
• обеспокоена.

У Клары на душе скребли кошки, она не знала, что думать.

Антонимичные выражения

Противоположные по смыслу конструкции:

• в хорошем расположении духа;
• приподнятое настроение;
• в полном порядке;
• как на крыльях;
• как бабочка порхает.

Бет весь день порхала как бабочка.