Фразеологизм «святая святых»

Краткое описание и значение

Выражение "святая святых" означает священное место, недоступное всем.

История появления выражения "святая святых"

Фразеологизм "святая святых" появился в древности. Так называли храм в Иерусалиме, в котором хранили скрижали Ветхого Завета. На них были написаны десять заповедей Божьего Закона. Этот храм был священным, и не каждому разрешалось войти в него.

Со временем это выражение стало крылатым, его начали употреблять в значении заветного места, которое преисполнено благодати и света.

Употребление в современной речи

Несмотря на то, что выражение возникло очень давно, сегодня оно употребляется довольно часто в своём переносном значении:

Его кабинет был особенным местом, для него это была святая святых.

Примеры использования в литературе

В литературных произведениях выражение тоже часто фигурирует.

Употребление в отечественной классике

Виктор Короленко в своём рассказе "Черкес" пишет: "Гаврилов опять замолчал, не решаясь погрузить Чепурникова в святая святых своих мечтаний".

Также Константин Паустовский в своём произведении использует этот фразеологизм:

Они благословенны, эти чувства! Они-святая святых нашего несовершенного мира! И он написал бы сейчас об этом со всей силой своего таланта и мастерства, если бы не соль.

В романе Эдварда Радзинского "Сталин" тоже можно его встретить: "Марксизм считался святая святых новой партии".

Выражение использует Николай Гейнце в своём сочинении "Тайна любви": "Близкие, кто хорошо его знал, считали это естественным результатом его преданности науке и сосредоточенности, поэтому не стали вникать в святая святых его мыслей". Это же выражение классик использует в другом своём произведении - в повести "Аракчеев": "Он как бы боялся святотатственно проникнуть в святая святых этой чистой, непорочной девушки, которую он считал не от мира сего".

Владимир Аксёнов в книге "Скажи изюм" говорит: "Фишер пояснил соответствующим жестом, что, наконец, они оказались в святая святых - в убежище свободного духа".

В романе "Последний Новик" Ивана Лажечникова тоже есть это выражение: "Она побежала за ними через порог в святая святых".

Александр Писемский в своём произведении "Масоны" пишет: "Фрау объяснила, что это жгут, которым задёргивалась штора в храме Соломона".

Выражение также использует Лев Толстой в романе "Анна Каренина": "Всё будет также: также будет стена между святая святых моей души и другими людьми, даже между моей женой и мной".

В произведении "Путешествие из Петербурга в Москву" Александр Радищев говорит: "Девственность стала бы для него святая святых, которой он не мог коснуться".

Николай Лесков в своём романе "Запечатлённый ангел" пишет: "Эти два образа были для нас всё равно что для жидов святая святых". Также в рассказе "Шерамур" классик использует этот фразеологизм: "Она завела его в заднюю комнату за лавкой, что в скинии своего рода считается святая святых".

Употребление в современной классике

Писательница Юлия Каштанова в своей книге "Синий камень" пишет: "Тяжёлые металлические двери со скрипом разошлись, и открылся вид на святая святых корабля".

В книге "Тайна Царскосельского дворца" Анны Соколовой тоже есть это выражение: "Это святая святых для человека, и каждый должен это понимать".

Также Виталий Гладкий в своей книге "Подвеска капитана" говорит:"Всякого, кто осмеливался проникнуть в святая святых этого города, ждала самое суровое наказание - смертная казнь".

Игорь Ноздрин в своём труде "Христофор Колумб" тоже использует его: "Сложно поверить в то, что за столь короткое время генуэзский ткач выучил все языки мира и ему позволили проникнуть в святая святых храма".

Это не все примеры использования фразеологизма в предложении. Таким образом, оно оказалось довольно востребованным в литературе.

Чем можно заменить выражение

В предложении сочетание "святая святых" можно заменить похожими по смыслу выражениями - например, подойдёт слово "святилище". Оно означает священное, сокровенное место, которое доступно не каждому:

- С ума сойти, - смеясь, произнёс Ретт. - Мне позволили войти в святилище!

Синонимичные конструкции

Похожие по смыслу выражения:

• священное место;
• сакральное место;
• церковь;
• храм;
• собор;
• сокровенное место;
• намоленное место;
• свято место;
• райский уголок.

Свято место пусто не бывает.

Антонимичные выражения

Противоположные по смыслу сочетания:

• злачное место;
• тёмное царство;
• место с плохой энергетикой;
• гадюшник;
• притон.

Это было злачное место, и всем стало явно не по себе, когда они приблизились к нему.

Употребление в иностранной языковой культуре

В английском языке выражение "святая святых" звучит так: "holy of holies":

They entered the holy of holies of this city. - Они вошли в святая святых этого города.

В немецком языке это выражение выглядит так: "Allerheiligste", а во французском - так: "sanctuaire".