Фразеологизм «социальная ответственность»
Краткое описание
Устойчивое сочетание "социальная ответственность" означает правила поведения людей, принятые в обществе.
История появления
Впервые термин "социальная ответственность" был озвучен в 1992 году на международном саммите в столице Бразилии Рио-де-Жанейро. Однако до этого, в 1953 году, Генрих Боуэн впервые употребил этот термин в своей книге "Социальная ответственность бизнесмена" и определил её как обязанности предпринимателей действовать так, как того желает общество.
В узком смысле социальная ответственность - свод этических норм и правил поведения, согласно которым каждый человек должен работать на благо общества, не принося ему вредя и не нарушая принятый жизненный уклад.
И всё-таки действительно серьёзное внимание социальной ответственности начали уделять только в начале 90-х годов. На упомянутом саммите шла речь о социальной ответственности транснациональных корпораций - предприятий, владеющих производством в разных странах. В то время их часто критиковали за антиобщественное поведение. На саммите единогласно приняли решение о том, что бизнес должен соответствовать ожиданиям общества. Благодаря этому компании смогут выстроить чёткую стратегию успеха. Позднее, в 2001 году, был опубликован официальный документ, содержащий нормы социальной ответственности, а 2005 год был посвящён этому определению. И если раньше социальная ответственность касалась исключительно трансатлантических компаний, то с течением времени средние и малые предприятия тоже подтянулись.
Итак, социальная ответственность понимается как соответствие поведения человека общественным нормам. Действия, противоположные этим нормам, приводят к тому, что человеку приходится нести за это ответственность. Бывает социальная, моральная, политическая, профессиональная и юридическая ответственность. Моральная и юридическая ответственности - разновидности социальной.
В Великобритании даже есть такая должность - министр социальной ответственности при королеве.
Употребление в жизни и в литературе
Выражение "социальная ответственность" редко употребляется в повседневной, разговорной речи. Оно относится к сфере деловой и предпринимательской речи, и в основном используется только там:
- Уважаемые коллеги! Мы как представители бизнеса должны осознавать социальную ответственность предпринимателя и действовать исключительно во благо общества.
Также сочетание используется в научных трудах, посвящённых теме социальной ответственности:
В эти же 30-е годы ХХ века явные изменения в поведении бизнеса послужили сильным стимулом к широким научным разработкам темы социальной ответственности бизнеса. (Фёдор Шахмалов "Государство и экономика").
На мероприятиях, касающихся вопросов предпринимательской деятельности: на бизнес-форумах, встречах, брифингах, на пресс-конференциях также употребляют этот фразеологизм в соответствии с заданным контекстом:
Сегодня речь пойдёт о повышении уровня социальной ответственности предпринимателей - одной из важных задач. Обсудим методы и рекомендации, с помощью которых можно это сделать.
Сочетание "социальная ответственность" встречается в научной и деловой литературе. Так, в своей книге "Без протестантской этики: проблема социокультурной легитимации предпринимательства в модернизирующихся обществах" Наталья Зарубина говорит о том, что "новое осмысление феномена социальной ответственности произошло на Западе, откуда и пошёл этот термин".
Слова-синонимы
К фразеологизму "социальная ответственность" можно подобрать такие синонимы:
- ответственность перед обществом;
- социальные гарантии;
- долг перед обществом;
- общественная совесть;
- ответственность бизнеса;
- деловая этика;
- корпоративная ответственность;
- предпринимательское поведение в обществе;
- служение бизнеса обществу.
Чем можно заменить фразеологизм
Социальная ответственность трактуется как свод этических правил. Поэтому целесообразно заменить её похожим термином - "этика бизнеса" (или "деловая этика"). Он обозначает следование моральным принципам, принятым в обществе:
Каждый предприниматель, начиная развивать своё дело, должен понимать основы деловой этики и следовать им.
Ещё один вариант - "правомерное поведение" Под ним понимается такой вид поведения, которое не нарушает нормы права. Это, например, уплата налогов и пошлин, соблюдение государственных законов и правил дорожного движения.
Употребление в иностранной языковой культуре
По-английски выражение "социальная ответственность" будет "social responsibility" или "business responsibility".
В немецком языке это сочетание звучит как "verantwortung des Unternehmens", а во французском - "responsabilité des entreprises".
Ошибки в использовании
Фразеологизм "социальная ответственность" нельзя использовать в художественной и разговорной речи. Он подходит только для делового и научного стилей. Употребление его в несоответствующем виде речи - грубая стилистическая ошибка.