Фразеологизм «строить глазки»

Краткое описание и значение

Устойчивое выражение "строить глазки" означает привлекать чьё-либо внимание за счёт невербальных жестов. Употребляется в ироничном контексте, выражая соответствующее отношение к человеку.

История появления выражения "строить глазки"

Считается, что фразеологизм пришёл к нам из французского языка. В нём есть выражение faire des yeux doux, которое дословно переводится как "делать глазки сладкими". По аналогии с этим выражением возникло и русское устойчивое сочетание "строить глазки".

Однако более логичным является метафоричное происхождение фразеологизма. Глагол "строить" означает "делать, сооружать". То есть мы буквально "делаем глазки" такими, чтобы они выглядели заманчиво. Отсюда и сравнение.

Применение в современной речи

Это относительно новое выражение, поэтому его довольно часто можно слышать в современной речи:

Весь урок Аня строила Костику глазки, и не переставала смеяться.

Примеры в литературе

В литературных произведениях выражение встречается не так часто.

Употребление в отечественной классике

Писатель Максим Горький использует фразеологизм в своём произведении "Жизнь Матвея Кожемякина":

— Вы — опасный? — спрашивала Машенька, строя глазки, и хохотала, а Кожемякин благодарно и ласково улыбался ей.

Употребление в современной литературе

В современных произведениях это выражение встречается намного чаще, чем в русской классике. Так, Ева Никольская в своей книге "Девушка для дракона" пишет: "Пышногрудая служанка, чуть не окосевшая от попытки строить глазки сразу двум мужчинам, всю ночь не могла заснуть, думая о том, как бы ей поскорее провернуть эту аферу".

Также Ольга Коротаева в своём труде "Третья дочь мельника" использует этот фразеологизм: "Они внимательно смотрели на меня и даже пытались строить глазки, видимо, ещё не зная, что я всегда один".

Алиса Чудная в книге "Моя ходячая неприятность" говорит: "Я вхожу в арку и оглядываюсь на своего помощника, который пытается строить глазки симпатичной администраторше".

В книге Юлии Набоковой "Свадьба моей мечты" тоже можно встретить этот фразеологизм: "Пока её муж был занят разговором по мобильнику, она вовсю принялась строить глазки чужому жениху".

Дарья Лаврова в книге "Хочу влюбиться" приводит такую мысль: "Она решила начать строить глазки любому первому парню, который войдёт в столовую".

Выражение использует Ольга Коробкова в своём сочинении "Секретарь для некроманта": "Мне нужна была помощница, которая будет работать, а не строить глазки клиентам и искать среди них себе мужа".

В книге Натальи Алексиной "Зелье для первокурсников" оно тоже есть: "Парни мне не особо обрадовались, хотя до этого они строили глазки всем подряд девчонкам".

Татьяна Свобода в своём труде "Я выбираю любить" тоже использует его: "Даже ещё совсем маленькая девочка может строить глазки, кокетничать и вить верёвки из мужчин".

Также писательница Лана Синявская в книге "Железная Дева" пишет: "Девчонка-хохотушка стояла у стены магазина в синем комбинезоне и отчаянно строила глазки симпатичному брюнету".

Миша Алексеев в своей книге "Тёмная эльфийка" говорит: "Меня чуть не задело, как она начала строить глазки этому долговязому почтальону".

Павел Морозов в книге "Ассоль" пишет: "Девица строила всем игрокам глазки, тогда как они её вообще не замечали".

Употребление в зарубежной литературе

Роберт Джоржан в своей книге "Око Мира" пишет: "Она никогда не будет той девчонкой, которая строит глазки всяким глупым мальчишкам".

В романе Барбары Данлоп "От любви не убежишь": "Стальным голосом он произнёс: "Знаете, я нисколько не буду против, если вы будете строить глазки моим подчинённым".

Аманда Квик в своей книге "Волшебный дар" тоже использует это выражение: "Замужние женщины не должны себя так вести: так откровенно, никого не стесняясь, строить глазки".

Сара Андерсон в книге "Не бойся быть ближе" говорит: "Конечно, в этом нет ничего плохого - строить глазки молоденькой секретарше".

Иар Ильтеррус в своём произведении "Гнев императора" пишет: "Многие дамы строили глазки красавцам-эльфам, несмотря на недовольство своих мужей".

В романе "Абсолютная вера в любовь" Джессика Гилмор тоже использует его: "Теперь и собака перестала меня слушаться, строила глазки какой-то слащавой блондинке".

Лина Драгос в книге "Нарушительница правил" приводит такую мысль: "Не зря она столько времени строила глазки своему хозяину".

Это далеко не все примеры употребления выражения в литературе - их больше. Таким образом, оно оказалось довольно востребованным среди современных отечественных и зарубежных авторов.

Чем можно заменить выражение в предложении

Заменить фразеологизм "строить глазки" возможно похожими по смыслу устойчивыми выражениями - например, "подбивать клинья". Оно означает проявлять к кому-то внимание, ухаживать:

Молодой офицер по фамилии Нестеров весь вечер подбивал клинья к дочери профессора, видимо, надеясь завести окружение из влиятельных людей.

Также для замены можно использовать слово "обхаживать" в том же значении:

Идею о том, чтобы обхаживать Илью, Варвара не поддержала, но относилась она к нему всё равно по-тёплому.

Подойдёт слово "задаривать вниманием". Оно означает проявление большого количества внимания к чьей-либо персоне:

Джек принялся одаривать её вниманием, будто они были давно знакомы.

Выражение "проявлять симпатию" - ещё одна альтернатива исходному фразеологизму:

Софья боялась проявлять симпатию к графу: вдруг кто-то догадается о её душевных помыслах и начнут выпытывать, что да как.

Синонимичные конструкции

Ещё несколько похожих по смыслу выражений:

• ухаживать;
• заботиться;
• обращать на себя внимание;
• симпатизировать;
• проявлять чувства;
• выражать симпатию;
• флиртовать;
• зазывать;
• привлекать внимание;
• проявлять интерес.

Артемий с давних пор проявлял интерес к этой девице, а тут вдруг заявил, что обязательно женится на ней.