Фразеологизм «сыр бор»

Краткое описание и значение

Устойчивое сочетание слов "сыр бор" означает внезапно возникшую шумную, неприятную ситуацию, которая, как правило, сопровождается ссорой её участников или громким скандалом.

История происхождения

Фразеологизм произошёл от старинного русского выражения "сыр бор", что означало "сырой лес", расположенный в болотистой местности. В таких лесах пожары были невозможны, но если вдруг он загорался, считалось, что это произошло из-за какой-то незначительной детали, которой ранее не уделяли должного внимания.

По аналогии с этой историей возник фразеологизм "сыр-бор" - большой конфликт, который начался из-за какой-либо мелочи.

Использование в современной речи

Выражение используется в современной речи довольно активно. Так мы говорим в ситуациях, когда из-за незначительной детали получилась большая ссора:

Весь сыр-бор разгорелся из-за опрометчиво брошенной фразы, которую можно было просто не заметить, и всё бы было хорошо.

Примеры в литературных произведениях

Фразеологизм часто встречается в литературе.

Употребление в отечественной литературе

Писатель Антон Чехов в своём произведении "Именины" пишет: "Весь этот сыр-бор начался из-за настоящего пустяка".

Также Дмитрий Мамин-Сибиряк использует это выражение в произведении "Приваловские миллионы": "Привалов как-то слышал, что весь сыр-бор разгорелся из-за какой-то женщины". Это же выражение классик использует в другом своём творении - в рассказе "Дикое счастье": "Марфа Петровна, между прочим, жуткая сплетница: наговорила вам с три короба, вот и сыр-бор разгорелся из-за этого". В рассказе "Горное гнездо" тоже можно его встретить: "Это всё Нина Леонтьевна виновата: из-за неё разгорелся сыр-бор на всю округу".

В романе Михаила Салтыкова-Щедрина тоже есть это крылатое выражение:

Да и ваше-то губернское начальство хорошо! из-за какой-нибудь девки столько embarras [шума (франц.)] подняли, точно сыр-бор загорелся!

У классика есть ещё одно произведение, в котором оно встречается - роман "Благонамеренные речи": "Шли эти люди, не ведая, куда и зачем идут, и вовсе не понимая, что это за ключи такие, из-за которых разгорелся весь сыр-бор".

Николай Лесков в своей повести "Старые годы в селе Плодомасове" говорит: "Плодомасов взглянул на лицо девушки, из-за которой разгорелся сыр-бор, и даже не поверил своим глазам, подумав, что всё это вздор какой-то". Также в другом своём рассказе - "Некуда" - писатель употребил этот фразеологизм: "Её ведь и расспросить толком нельзя: она сама не знает, из-за чего у неё сыр-бор разгорелся".

Выражение использует Александр Островский в своей пьесе "Волки и овцы": "Женить нужно Андрюшку: из-за него весь этот сыр-боо получился".

Также Сергей Аксаков в своём сборнике "Семейная хроника" пишет: "Я на всё это смотрю и потихоньку догадываюсь, откуда сыр-бор горит".

Употребление в современной литературе

Ирина Гладова в своей книге "Диагностика убийства" говорит: "Весь сыр-бор начался из-за того, что папа узнал о проделках сына".

В книге Михаила Кожухова "Клуб любителей путешествий" тоже можно встретить это выражение: "Новозеландцы боялись, как бы этот злой опоссум не съел все их леса, из-за этого весь сыр-бор и начался".

Дмитрий Дашко в своём труде "Лейб-гвардии майор" пишет: "Мы не сможем понять, кто начал первым, но из-за чего вообще этот сыр-бор начался, кто-нибудь мне ответит?"

Также Олег Мушинский в книге "Красный след" использует этот фразеологизм: "Он не стал ничего говорить об этом письме, а профессор даже не спросил, из-за кого загорелся весь этот сыр-бор".

Писательница Мария Ефиминюк в своей книге "Идеальное совпадение" пишет: "Я собиралась уже покинуть мероприятие, как в зал вошёл виновник всего этого сыр-бора и его приятели".

В книге Антона Ружейника "Первый танец Рапсамаш" тоже оно есть: "Удивительная женщина! Кто бы мог подумать, что из-за неё разгорится такой сыр-бор?"

Сергей Матвеев в своей работе "Москва-Сатурн" говорит: "Это было не совсем правильно - из-за такой мелочи устраивать сыр-бор".

Употребление в зарубежной литературе

Джереми Кларксон в книге "Вокруг света" пишет: "Позднее нам рассказали, что весь сыр-бор поднялся из-за спора братьев Фиат о том, сколько литров бензина потребляет их автомобиль".

Дан Берг в своём произведении "Разрешите представиться: Левиафан": "Я не верил тому, что весь сыр-бор учинила эта маленькая девчонка".

В книге Анта Скаландиса "Точка сингулярности" тоже есть этот фразеологизм: "Шофёр уверял меня, что разбитые фары - это ерунда, из-за которых не стоит сыр-бор городить".

Трумен Капоте в книге "Завтрак у Тиффани" говорит: "Они решали мои домашние задания - из-за этого начался сыр-бор в доме".

Это не все примеры использования выражения в литературе - их больше. Очевидно, что оно оказалось довольно востребованным в русской классике, а также в современной отечественной и зарубежной литературе.

Чем можно заменить выражение

Для замены устойчивого сочетания "сыр-бор" подойдут такие выражения:

• суматоха;
• склоки;
• ссора;
• хаос;
• бардак;
• переполох;
• перебранка;
• буря;
• скандал;
• ругань;
• кутерьма;
• кипиш;
• разлад;
• катавасия;
• авантюра;
• спектакль;
• шумиха;
• представление;
• шоу;
• руготня;
• потасовка;
• грызня.

Не желая участвовать в этой перебранке, Сумов неслышным шагом направился к двери.

Ошибки в написании

Изначально выражение "сыр-бор" писали в два слова, без дефиса. Тогда слово "сыр" было кратким прилагательным от слова "сырой", поэтому это было логичным.

Однако впоследствии, когда выражение стало фразеологизмом, слова стали разделять дефисом, поэтому правильно его писать так: сыр-бор. Нельзя слова писать раздельно и тем более всё в одно слово - это считается грубой речевой ошибкой, которая называется "искажение фразеологизма".