Фразеологизм «тихой сапой»

Краткое значение фразы «тихой сапой» — это «скрытно». Кто-либо делает что-либо так, чтобы другие не узнали об этом. Фразеологизм произносится с интонацией иронии. В обиходе и некоторых литературных произведениях встречается оборот «тихим сапом», но такая формулировка ошибочна. «Сапа» — существительное женского рода.

Происхождение словосочетания

В Средневековье с целью защиты от врага строили крепости. Стены сооружения были практически неприступными. Армия брала противника измором либо правдами и неправдами старалась проникнуть в крепость. Одним из способов победить был подкоп. У крепостных стен рыли траншеи. Позже, когда изобрели порох, во рвы закладывали взрывчатку.

Инструмент для копания называли сапой от французского «sape» («подрывает»), а французы заимствовали слово из итальянского языка. «Цаппа» по-итальянски «лопата», «мотыга».

Подрывные мероприятия проводили бесшумно, чтобы не вызывать подозрений. С течением времени «тихой сапой» стали называть скрываемое действие.

Примеры использования фразы

Делал всё тихой сапой Джулиан – герой произведения К. Булычёва «Зеркало зла». Парень и в этот раз не растерялся. Увидев Регину, он твёрдо решил, что девушка будет его женой.

Людей тихой сапой покинули тараканы, из-за чего изменился порядок звеньев пищевой цепи. По этому поводу сокрушается Л. Рубинштейн – автор статьи «Вот и нету великана».

Поскольку ситуация была непонятной, пилотам отдали приказ тихой сапой перемещаться к астероидам. Так развиваются события в фантазийной истории А. Нагорного «Легион уходит в бой».

Трудно распутать придворные интриги, особенно современной девушке, попавшей в фантастический мир. Принц ещё не женился, и кто-то тихой сапой намеревается завладеть троном. В случившемся пытается разобраться Наталья – героиня книги Я. Сапфир «Конкурс попаданок или Кто на новенькую». А во «Владыке Сардуора» В. Зыкова эльфы тихой сапой завоевали полмира.

Матрёна Павловна из произведения Т. Корсаковой «Проклятое наследство» хотела тихой сапой заполучить всё, но тут появились родственники.

Не всегда удаётся забыть прошлое. Оно выползает откуда-то тихой сапой. Девушка влюбилась в парня, а он отверг её чувства. Судьба свела молодых людей некоторое время спустя. Об этом пишет А. Ясинский в книге «Ник. Преодолевая барьеры».

Анья – героиня произведения Э. Дель’Искандер «Эмпат» проходит практику в психиатрической клинике. Во время обеда посетительница столовой среди работников замечает пациента, который должен сидеть под замком. Мужчина берёт поднос и тихой сапой становится в очередь.

Гражданин из сказки Л. Арзамасцевой «Служанка и человек» неприлично вёл себя с прислугой. В отместку девушка вывернула на несостоявшегося кавалера корзину с пищевыми отходами. Скрываясь от позора, гражданин тихой сапой уединился в ванной комнате.

Тихой сапой цыгане украли коня у возвращающегося домой казака. События описаны в сказке Е. Глебовой «Слепая лошадь».

Приглашённый на корпоративную вечеринку фотограф сначала снял директора и зама с супругами, затем действовал тихой сапой – ловил кадры. Любительница сыска Надежда Лебедева из детектива Н. Александровой «Труп в холодильнике» рассматривает один такой кадр, чтобы раскрыть преступление.

В жизни тихой сапой:

• ученик сводит плохую отметку в дневнике;
• худеющая дама ночью пробирается к холодильнику;
• девушка посылает документы в зарубежный ВУЗ (не афишируя намерения стать иностранной студенткой);
• папарацци дежурит у особняка кинозвезды;
• девушка-подросток (в тайне от родителей) читает роман эротического содержания.

Синонимы

Тайно совершаемое действие в русском языке обозначают так.

Втихомолку

То есть, незаметно, тайком.

Под шумок

При сильном шуме ничего не слышно, поэтому под шумок можно незаметно провернуть какое-нибудь (чаще нехорошее) дело. Значение «тайно вредить» имеет выражение «под сурдинку», но сурдинка – не для шума. С её помощью музыканты глушат звучание инструментов. Отсюда «действовать под сурдинку» — «в тишине».

Без шума и пыли

Фразу произносит преступник – герой фильма режиссёра Л. Гайдая «Бриллиантовая рука», обещая исправить ошибку при перевозе контрабанды. Драгоценности прибинтовали к руке не тому человеку.

Украдкой

Значение слова – «так, чтобы не видели другие». Наречие связано с глаголами «красться» и «красть».

Исподтишка

Наречие произошло в результате соединения трёх древнерусских слов «и», «под», «тиши», соответственно означающих «низ», «под» и «безмолвие». Первоначально «исподтишка» означало «вниз головой». Современные значения слова — «незаметно» и «неожиданно».

Втихаря

От прилагательного «тихий». Втихаря берут конфету из вазы или пишут анонимку.

Шито-крыто

Так говорят, когда хотят скрыть правонарушение, преступление или плохой поступок. Выражение появилось у портных. Плохо сшитое изделие корректировали с помощью швов и заплат. Поскольку народ полагал, что последствий деяния не утаишь, родилась поговорка: «Шито-крыто, а узелок-то тут».

Другие значения слова «сапа»

От немецкого Zope сапой (сопой) называют рыбу семейства карповых. Также «сапа» (на санскрите «сарпа») – змея. «Сап» – болезнь лошадей. Рыба плывёт бесшумно, неслышно перемещаются змеи, медленно умирают лошади, но перечисленное не имеет отношения к фразеологизму «тихой сапой». Верным считается только «траншейный» вариант происхождения фразы.