Фразеологизм «тришкин кафтан»

Краткое описание

Фразеологический оборот "тришкин кафтан" означает ситуации, когда устранение одних недостатков влечёт за собой новые, и так по кругу. То есть это совершение бесполезных, выматывающих действий, не приводящих к достойному результату.

На заметку! Несмотря на то, что выражение образована от имени Тришка, слово "тришкин" можно писать с маленькой буквы, так как это уже не собственное имя, а нарицательное.

История появления

Выражение появилось не так давно. Впервые его употребил известный русский баснописец Иван Крылов. Басня, написанная в 1815 году, так и называется - "Тришкин кафтан". В ней рассказывается о молодом человеке, у которого порвался кафтан. Тот, недолго думая, решил сам его зашить, но не тут-то было: заплатку он пришил криво, да так, чтобы рукава кафтана стали ему малы.

Тогда парень включил смекалку и решил отрезать от подола кафтана материю, чтобы пришить её на рукава. Но вот беда - пиджак стал слишком короткий. Все прохожие оборачивались вслед Тришке, насмехаясь над ним.

В басне есть скрытый подтекст. На примере Тришки автор высмеивает господ, которые, "поправляя одни дела, путаются в других". При этом сами они не осознают этого.

Употребление в современной жизни и в литературе

Из басни Крылова фразеологизм надёжно перекочевал в современную жизнь, и сегодня он используется в значении создания новых трудностей при решении старых:

- Надо было сначала нанести побелку, а потом обои, а так тебе оттирать всё на обоях - тришкин кафтан получается.

В литературе можно встретить множество примеров, где используется этот фразеологизм. Например, Николай Гоголь в своём романе "Мёртвые души" говорит о "системе тришкина кафтана", которая была введена в хозяйстве героев.

Также Николай Лесков использует это выражение в своём произведении "Смех и горе". Один из героев задаётся в контексте событий задаётся вопросом: "Как бы теперь соорудить епанчу из тришкина кафтана?"

Константин Симонов в романе "Живые и мёртвые" пишет о военнослужащих, которые "подвели итоги дня, наспех латая, как тришкин кафтан, потери на поле боя".

В произведениях современных авторов тоже можно встретить это фразеосочетание. Так, Владимир Семёнов в своей книге "Трагедия Цусимы" говорит о долгом плавании героев: "нам приходилось и рожь на обухе молотить, и перешивать тришкин кафтан заново".

Алексей Исаев в книге "Главные мифы о Второй мировой" тоже употребляет это выражение: "фактор латания тришкиного кафтана здесь тоже присутствовал".

Фразеологизм использует также Игорь Липсиц в книге "Экономика. Конспект лекций". Автор говорит о том, что "вся хозяйственная деятельность человека напоминает перекраивание тришкиного кафтана: чтобы удовлетворить одни потребности, нам приходится брать ресурсы из сферы удовлетворения других".

Таким образом, фразеологизм "тришкин кафтан" употребляли как классики отечественной литературы в своих произведениях, так современные авторы.

Слова-синонимы

К выражению можно подобрать такие синонимичные словосочетания:

• начать всё сначала;
• ходить вокруг да около;
• ни к чему в итоге не прийти;
• делать бесполезную работу;
• пройти все круги ада;
• опять двадцать пять;
• всё по кругу;
• бить баклуши;
• считать ворон;
• ловить стрекоз;
• заниматься ерундой.

Я молча взял её руку и вкрадчиво спросил: "Может, мы начнём всё сначала?"

Чем можно заменить фразеологизм в предложении

Заменить выражение "тришкин кафтан" можно другим, подходящим по смыслу фразеологизмом. Например, "тушить пожар керосином". Он означает выполнять действие, которое приведёт к возникновению других проблем:

Успокаивать тётю Питтипет было всё равно что тушить пожар керосином: с каждым её словом она вспыхивала пуще прежнего и ещё громче кричала.

Другое выражение для замены - "переливать из пустого в порожнее". Этот фразеологизм означает выполнение бесполезных действий, которые в итоге не приведут ни к какому результате. "Порожнее" - устаревшее прилагательное, означающее пустой. То есть, "переливать из пустого резервуара в пустой" - бессмысленное, повторяющееся действие:

- Сэр, догадываюсь, что это бесполезно. Клерк потребует докладную, а оформлять её всё равно что переливать из пустого в порожнее.

Ошибки в использовании фразеологизма

Нередко выражение "тришкин кафтан" заменяют другим, созвучным, выражением - "гришкин кафтан". Казалось бы, разницы нет: Тришка, Гришка...Но фразеологизм - это устойчивое сочетание слов, в котором нельзя заменять одно слово на другое, даже если оно похоже по звучанию словом. К тому же фразеологизма "гришкин кафтан" не существует: в басне героя зовут Тришка, а не Гришка.

Искажение фразеологизма относится к разряду грубых речевых ошибок. Стоит внимательно относиться к корректному их использованию.