Фразеологизм «тянуть лямку»
Фразеологизм «тянуть лямку» означает:
- «много работать и страдать от этого»;
- «сидеть в тюрьме».
О лямке, которую приходится тянуть, говорят с неодобрением.
Происхождение словосочетания
Существительное «лямка» пришло из польского языка. С помощью лямки солдаты перетаскивали артиллерию. Позже фраза стала означать военную службу.
С развитием судоходства появилась профессия «бурлак». По течению корабль шёл самостоятельно, а против течения судно вытягивали бурлаки. К мачте прикреплялся канат, который перебрасывали через плечо, а, чтобы верёвка не резала тело, под неё подкалывали лямку. Труд бурлака лёгким не назовёшь, так что неудивительно, что со временем выражение приобрело переносное значение, стало означать тяжёлую нудную работу.
Примеры использования выражения
Пётр Могильцев из «Пошехонской старины» М. Салтыкова-Щедрина прежде чем стал коллежским регистратором, 14 лет тянул лямку секретаря.
Звание генерала заслужил Павел Петрович Коробьин – герой романа И. Тургенева «Дворянское гнездо». Мужчина много лет тянул лямку адъютанта.
Загадочное слово «свобода» понятно американцам, но непривычно уху русского человека. Завсегдатаи трактирщика Шлёмы из рассказа В. Короленко «Без языка», не до конца понимая, о чём говорят, после оживлённой беседы о свободе продолжали тянуть лямку привычной жизни.
В позапрошлом столетии зависимые молодые люди предпочли бы остаться крепостными крестьянами, чем отправляться на военную службу – двадцать пять лет лямку тянуть. Об этом рассказывает А. Герцен в работе «Былое и думы».
Барин Иванов – герой произведения В. Гаршина «Из воспоминаний рядового Иванова» в молодости веселился, разбрасывался деньгами, теперь тянет лямку солдата.
К боевым действиям готов морпех Фёдор, попавший из современного мира в Древний Рим. Здесь тоже приходится тянуть лямку воина, но не так, как в XXI веке. Приключения Фёдора и его приятеля описывает А. Прозоров в произведении «Карфаген атакует».
Персонаж книги А. Крылова «Мудрость Ошо» не поступил в МГИМО. От безысходности парень пошёл в технический ВУЗ, где, занимаясь нелюбимым делом, несколько лет тянул лямку.
Если ты состоятельный маг, можешь рассчитывать на карьеру. Малообеспеченные волшебники обречены тянуть лямку на низких должностях с маленькими зарплатами. Такова расстановка сил в произведении В. Мятной «Ведьма».
Лямку жизни тянет пророк Моисей, выслушивая людей, помогая им, разбирая бытовые проблемы. Об этом пишет архимандрит Савва (Мажуко) в книге «Духовные упражнения».
Молодые солдаты должны исправно нести службу, не расслабляясь ни днём, ни ночью. Отдых могут позволить себе опытные бойцы, давно тянущие лямку. Так думает офицер – герой фантастического боевика В. Романова «Смерть особого назначения».
Царь Пётр I известен как реформатор. Он заставлял служить в гвардейских полках не только простолюдинов, но и знатных персон. Голицыны, Черкасские и прочие представители родовитых фамилий тянули лямку вместе с солдатами. Прошлое вспоминает С. Кремлев – автор книги «До встречи в СССР».
Совладелице сыскного агентства, по мнению его брата, рано думать о любви, а практически в одиночку тянуть лямку – управлять большой организацией не рано. Такие мысли одолевают героиню детектива Г. Галицыной «Бомж-миллионер».
Люди в реальности тянут примерно те же лямки, что и литературные персонажи. Для одного это – нелюбимая, но денежная работа. Для другого – опостылевшие отношения, в которых держит общий ребёнок, квартира или психологическая установка. Для третьего – необходимость защищать родину от врага. Для четвёртого – растить малыша с особенностями развития. Также понятие «лямка» может быть субъективным. Что именно считать ею, каждый решает сам. Кому-то комфортно на рутинной работе с иллюзией стабильности, кто-то трудится в офисе из-под палки.
Синонимы
Тяжёлый труд, не приносящий удовлетворения, по-русски обозначают так.
Гнуть спину
До механизации труда многие сельскохозяйственные работы выполнялись в согнутом положении, вследствие чего прямое значение выражения «гнуть спину» — «наклоняться» трансформировалось в переносное — «тяжело работать».
Везти воз
Это может быть воз обязанностей, профессиональных проблем. Достойны уважения люди, везущие свой воз самостоятельно, не перекладывая ответственность на других.
Ломать хребет (хребтину)
Так говорят о тяжёлом, изнуряющем физическом труде. Хребет – это позвоночник, который как будто ломают, если наклоняются вперёд.
Мозолить руки
Мозоли появляются на коже из-за сильного трения. У физически работающих людей мозоли на руках – обычное дело, и даже предмет гордости.
Пот проливать
Потовые железы выделяют жидкость при напряжённой работе. Фраза может употребляться фигурально, если речь идёт о тяжёлом интеллектуальном труде.
Картина И. Репина «Бурлаки на Волге»
На ней вниманию зрителя представлены бурлаки. Репин писал картину в селе Ширяево, где был развит бурлацкий промысел. Илья Ефимович разговаривал с мужчинами, изучал их быт, платил за позирование.
Картина шокировала общественность, привлекла внимание неравнодушных к судьбе простого народа. На выставке в 1873 году полотну присудили бронзовую медаль.
Жизнь такова, те или иные лямки тянем все мы. Если ноша кажется непосильной, можно поменять отношение к обстоятельствам и вместо грустного «тянуть лямку» вспомнить возвышенное «нести крест». А со своим крестом каждый из нас точно справится.