Фразеологизм «убить двух зайцев»

Краткое значение фразы «убить двух зайцев» — это «делать одно дело так, чтобы второе параллельно сделалось как бы само собой». Высказывание экспрессивное, может использоваться со словосочетанием «одним выстрелом», дополняться наречиями «одновременно», «сразу». Вместо «убить» иногда говорят «поймать».

Происхождение оборота

Высказывание родилось в лексиконе охотников. Выследить зайца непросто. Тем более невозможно застрелить обоих зверьков сразу. Об этом только мечтали. Сегодня образное выражение употребляют в позитивном значении, убивают гораздо больше зайцев, помня о том, что не стоит класть яйца в одну корзину.

Применение словосочетания

Сын владельца банкирской конторы Алфимов из романа Н. Гейнце «Самозванец» пытался убить двух зайцев: оклеветать невиновного и уничтожить соперника по сердечным делам.

Татьяна Власьевна – героиня романа Д. Мамина-Сибиряка «Дикое счастье» не поняла поступка Головинского в то время как мужчина убил двух зайцев: примирил Колобова и Савина, тем самым расположил к себе Татьяну Власьевну и дал зелёный свет Гордею Евстратычу. Предстояли хлопоты по винному делу.

Р. Райт утверждает, что двух зайцев убивает буддийская медитация. Она позволяет ясно увидеть внешний мир через призму внутреннего и таким образом избавиться от страданий. Мысль высказана в работе «Буддизм жжёт!».

В любовном романе С. Ивах «Дерзкая штучка» провинциалка хочет выйти замуж за московского олигарха. Получив конверт с фотографией кандидата, девушка намеревается убить двух зайцев: отложить интимную близость и отыграться за прелести будущей совместной жизни.

Герои рассказа Н. Картера «Доктор Кварц – безумный учёный» расследуют убийство. Несмотря на смерть подозреваемого – доктора, полицейский и детектив полагают, что Кварц, оставив на железнодорожной станции товарный вагон с трупами, убил двух зайцев: привлёк внимание к себе и поддразнил органы правопорядка.

Татьяна из повести Т. Володиной «Так могло быть» в ответ на предложение парнем руки и сердца сказала: «Если ты меня любишь, то да». Таня убила двух зайцев: осведомилась о чувствах Владимира и согласилась стать его женой.

Подруги Инна и Марина из детектива Д. Калининой «Селёдка под норковой шубой» расследуют убийство на корабле. Пока одна выманит мужчину из каюты, другая обыщет помещение. Потом к подозреваемому присоединится друг, и все вместе пойдут на танцы. Девушки убьют двух зайцев.

Русский олигарх Дмитрий предлагает бывшей любовнице убить двух зайцев: отправиться на конюшню к шейху и взять с собой мальчика. О существовании сына бизнесмен узнал неделю назад. События описаны в любовном романе Ш. Кендрик «Дерзкий обольститель».

Фабрикант Сидор Шибаев сыграл большую роль в развитии нефтеперерабатывающей промышленности. Он убил двух зайцев: наладил производство качественного машинного масла и заработал на этом. Биография предпринимателя описана в сборнике «Нефть».

Роуз – героиня книги К. Ласки «Затерянные во времени» убивает двух зайцев. Девушка пишет о проказе, выполняя задание и по истории, и по естествознанию.

Метла из произведения И. Коврикова «Золото капитана Флинта» одним ударом намеревался убить двух зайцев: избавиться от одного соперника и заработать на голове другого.

Полицейские в детективной истории Б. Пирса «Мотив для спасения» не подумали, что Эйвери захочет сбежать. Девушка убила двух зайцев: пока стражи порядка выслеживали другую героиню, вышла через чёрный ход и попросила водителя такси отвезти её к дочери.

В жизни двух зайцев убивают:

• копирайтер, пишущий текст на курсах с перспективой продажи своего творения;
• домохозяйка, готовящая блюдо «два в одном» вроде гуляша;
• бизнесмен, в один день договорившийся и с поставщиками сырья, и с продавцами;
• осматривающий достопримечательности журналист, чтобы потом описать увиденное в блоге;
• лакомящиеся пирожными подруги, за едой обсуждающие варианты совместного отдыха;
• учительница, проводящая урок литературы в весеннем лесопарке.

Синонимичные выражения

О попытке сделать сразу два дела, достичь двух целей по-русски говорят так.

Усидеть на двух стульях

Это характеристика человека, пытающегося извлечь выгоду с обеих сторон, или не могущего определиться, что для него лучше.

И мёд и ковшом

Подобные желания возникают у ненасытного индивида, но «ковшом» может стать второй гипотетический «заяц», которого рассчитывают «убить», хотя шансов на это мало.

Кого убивают другие народы

Фраза со значением «сразу выполнить два или несколько выгодных дел» есть во многих языках, но погибающие животные и их количество различны. Так, болгары и румыны расправляются с двумя кроликами. В Болгарии на это уходит одна пуля. Жители скандинавского региона, а также австрийцы, чехи, немцы, хорваты и венгры убивают двух мух одним хлопком или шлепком.

Британцы и турки используют один камень для двух птиц, поляки жарят два куска мяса на одном огне. Не столь кровожадные итальянцы приманивают двух голубей одним зерном фасоли.

Убить двух зайцев или сосредоточиться на чём-то одном, зависит от обстоятельств и личного выбора. Главное, работать качественно, сдавать материалы в срок и быть удовлетворённым результатом.