Словари иностранных слов

Любопытная заметка

Словари иностранных слов и неологизмов объясняют значение терминов, которые позаимствованы из других языков. В последние годы происходит массовое приобщение к западной культуре. В речи появляется больше общеупотребительных слов, пришедших из Англии и других стран.

Особенности неологизмов

Заимствования используются в стилистических приемах, художественной и публицистической литературе. С наступлением научно-технического прогресса усиливается международная терминология. Примеры неологизмов, которые образованы под влиянием западной культуры:

  • кейс;
  • имидж;
  • консалтинг;
  • кикбоксинг;
  • дизайнер;
  • гамбургер;
  • менеджер.

Иностранные слова расширяют границы русского языка, дополняют его разнообразие. Неологизмы могут быть узкоспециализированными или универсальными. По стилистической окраске они чаще всего нейтральны. Специалисты выделяют четыре группы по назначению:

  • синонимы, тождественные слова;
  • обозначения новых понятий;
  • описание существующих явлений;
  • слова, описывающие будущее.

В последнее время часто появляются жаргонизмы в разных сферах. В книгах используются неологизмы, описывающие культурные явления. Например: инвектива (ругань), сертификация (проверка качества). Первым изданием, в котором рассматривалось образование новых слов, стал словарь с названием «Лексикон вокабулам новым по алфавиту».

Образование новых слов

Теоретическая база была сформирована в XX веке, когда начался активный выпуск специальной литературы. К неологизмам относятся словосочетания:

  • торговая сеть;
  • космический корабль;
  • человеческий фактор.

Новые слова формируются при помощи суффиксов, префиксов. Чаще всего заимствуются из других языков слова, которые относятся к профессиональным видам деятельности. Со временем неологизмы переходят в разряд общеупотребительных. Примеры слов, которые уже стали привычными:

  • лазер;
  • спутник;
  • транзистор;
  • промышленность.

При образовании новых терминов используются лексические и семантические средства выразительности.

Оригинальные слова

Неологизмы, которые не нашли широкого применения, относятся к группе окказионализмов. Такие слова применяются в контексте описаний. Существуют словари окказионализмов, которые составляются по произведениям писателей.

Необычные слова, придуманные известными авторами:

  • бесконечночасый (Маяковский);
  • светлозмейный (Блок);
  • звонкокопытый (Фадеев);
  • огончарован (Пушкин);
  • громокипящий (Тютчев).

Маяковский часто придумывал новые слова, чтобы сделать свои произведения уникальными. Он мог делать общеупотребительные слова необычными, усиливая их значение. Например: шумище, божик, слезища. Писатель использовал новые слова с юмором, придавая им особенное значение (миллионносильный, многолапый).

Классификация

В современной культуре принято обозначать термины новыми словами. Примеры неологизмов, которые образовались в последнее время:

  • клонирование;
  • киднепинг;
  • иммобилайзер.

Примеры словарей неологизмов:

  • «Новое в русской лексике» (1981, 1986);
  • «Словарь новых слов русского языка» (1995);
  • «Толковый словарь русского языка конца ХХ века. Языковые изменения» (1998).

Неологизмы относятся к пассивному запасу русского языка, ими пользуются не всегда. Лексические слова образовываются из ужу существующих или иностранных терминов. В основном речь обогащается английскими названиями (рейтинг, декодер).

Семантическими неологизмами называют старые слова, которые приобрели новое значение. Например, макинтош — ранее так называли старый плащ, а сейчас есть операционная система для компьютера с этим названием. Каталог несколько десятилетий назад означал структуру библиотеки. Сегодня слово применяют в сфере IT для описания продвижения сайтов.

Неологизмы можно разделить на устаревшие и актуальные. В последние годы сформировались новые слова во многих отраслях:

  • франчайзинг;
  • легитимный;
  • маклер;
  • лаптоп.

Раньше некоторые неологизмы не входили в повседневную речь, а сейчас их повсеместно используют. К таким словам относятся: олигарх, Интернет, премьер-министр.

Неологизмы могут относиться к политической сфере. Например, последователей ЛДПР называют «жириновцы» (по фамилии лидера). Инаугурация — вступление президента на должность. Импичмент — лишение полномочий из-за нарушений законов. Экстрадиция — выдача иностранному государству личности, совершившей правонарушения.

Неологизмы имеют огромное значение для успешного развития русского языка. Новые слова используются в разговорной речи, литературе, СМИ, Интернете.