Терминологические словари

Любопытная заметка

Характеристика и функции терминологических словарей

Терминологический словарь - это не самый распространённый тип лингвистического словаря, но его значение трудно преувеличить. В таком словаре содержатся термины и понятия, которые применяются в узко специализированной профессии, области знаний, науке. Благодаря определённой структуре и систематизации терминологического словаря поиск нужного термина значительно упрощается.

Прототипом терминологических словарей на Руси стали религиозные словари, появившиеся уже в XI веке. Первый словарь, систематизирующий научные термины, был составлен в 1780 году К.А. Кондратовичем - до этого существовали лишь краткие списки терминов и определений из различных областей.

Самыми распространёнными являются одноотраслевые терминологические словари, которые поясняют термины в рамках одной области.

Поскольку для терминов характерна чёткая и конкретная формулировка, а неточности и неоднозначности недопустимы, в терминологическом словаре имеется перечень источников информации - это могут быть учебники, энциклопедии, научные труды ученых и прочие документы.

Один из наиболее характерных признаков терминологических словарей - это разделение словарной статьи на две части. С левой стороны располагается сам термин, с правой - различные сведения о нем, такие, как:

  • характеристика и наименование сферы, в которой используется данный термин:
  • возможные производные;
  • непосредственно определение термина;
  • грамматическая характеристика с указанием того, к какой части речи относится термин;
  • различные примеры употребления термина в словосочетаниях.

В терминологических словарях могут содержаться как стандартизированные, так и рекомендованные термины. Если термины являются стандартизированными, то, как правило, во вступительной части указана сфера действия стандарта со ссылками на действующие нормативные документы. Основная часть словаря при этом дополняется такой информацией, как номер термина, его сокращенная форма (при наличии), а также эквивалентные понятия в иностранных языках. Сами определения значений терминов при необходимости могут быть дополнены схемами, диаграммами, рисунками, таблицами, графиками и т.п.

Классификация терминологически словарей довольно обширна и зависит от многих параметров, кроме диапазона сфер деятельности, в которых применимы термины. Так, словари этого типа могут быть написаны на одном или нескольких языках. Кроме того, может значительно отличаться принцип расположения в словаре терминов:

  • в алфавитном порядке;
  • по тематическому принципу;
  • в зависимости от того, насколько часто используется термин.

Кроме словарей, ориентированных на человека, пользуются большой популярностью словари, созданные для взаимодействия с компьютером.

Распространенная тенденция современных терминологических словарей - практически повсеместное злоупотребление иностранными терминами. Это явление наиболее характерно для таких сфер, как экономика и программирование, но присутствует и во многих других отраслях.

Все вышеперечисленные особенности, которыми обладают терминологические словари, делают работу по их составлению долгой, сложной и кропотливой. Словари этого типа имеют огромное значение в своих сферах, позволяя значительно ускорить и облегчить систематизацию знаний. Отбором, поиском и контролем правильности терминов, включаемых в словарь, занимается большое количество ученых-лексикографов.

Учитывая тот факт, что многие области науки находятся на пике развития, контроль актуального состояния и полноты материала, изложенного в терминологических словарях - непростая задача. Во многих сферах появляются не только новые термины, но даже различные новые дисциплины и направления - например, в настоящий момент не издан словарь, содержащий в себе современную лингвистическую терминологию в полном объёме. Чаще издаются и пользуются спросом краткие словари терминов, содержащие в себе наиболее распространенные понятия.

Вопросы, касающиеся основных правил составления и использования профессиональных терминологических словарей, изучает научно-техническая лексикография, или терминография.